The Rise of Virtual Humans — and What They Mean for the Future | Sara Giusto | TED

Çeviri: Sudenaz Çirasun Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

Hi everyone.

Herkese merhaba.

I’m Sara, and I’m a talent manager.

Adım Sara ve yetenek menajeriyim.

Kime mi menajerlik yapıyorum?

Who do I manage?

A girl named imma.

imma adında bir kıza.

She's a fashionista that lives in Tokyo.

Kendisi Tokyo’da yaşayan bir moda tutkunu.

She posts about her life and her outfits

Instagram, Tiktok ve X gibi sosyal medya platformlarında

on social media platforms like Instagram,

hayatına ve kıyafetlerine dair gönderiler paylaşıyor.

TikTok and X.

She has a younger brother named Zinn

Hep kavga ettiği Zinn adlı küçük bir erkek kardeşi var.

that she always gets in a fight with,

a little dog named Einstein that she takes for walks.

Yürüyüşe çıkardığı Einstein adlı küçük bir köpeği de var.

Her favorite food is yakitori,

Yakitori en sevdiği yemektir.

and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

Defilelerde ön sırada oturur.

TikTok videolarına dans eder.

Yep, just a normal girl online.

İnternetteki sıradan bir kız işte.

Except she doesn't exist.

Ama işin aslı...

imma gerçek değil.

She’s a virtual human, made from CGI, born in 2017.

2017 yılında CGI ile yapılmış sanal bir insan.

In other words,

Başka bir deyişle

she's a fictional character made from 3D softwares,

3D yazılım programlarıyla yaratılmış kurgusal bir karakter.

a unique blend of softwares like Maya

Maya, Unreal Engine ve dahası gibi programların eşsiz bir karışımı.

and Unreal Engine and a bit more.

She's not a mimic or copy of anyone that's existing in real life.

Gerçek hayatta var olan kimsenin taklidi veya kopyası değil.

She's a complete original character.

Tamamen orijinal bir karakter.

These are some of her Instagram posts.

Instagram gönderilerinden bazıları şu şekilde.

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

imma sanal bir insan olduğu halde ortadakinde dişlerini fırçalıyor.

The other one says hashtag

Diğer gönderide etiket olarak şu yazıyor:

"I think I'm CGI, but these dogs are real."

“Sanırım ben CGI’ım ama bu köpekler gerçek.”

Bu gönderide şu yazıyor.

This one goes, "I cut half my bangs off.

″Kahküllerimin yarısını kestim.″

Is it going to grow back even though I'm virtual?"

″Sanal olduğum halde tekrar uzayacaklar mı?”

These are some of her other TikTok videos.

Bunlar da bazı TikTok videoları.

Oh, and that brother that she has.

Bu da erkek kardeşi.

Yep, you guessed it.

Doğru tahmin ettiniz.

He's not real either.

O da gerçek değil.

I wish he was though.

Ama keşke olsaydı.

(Laughter)

(Kahkaha sesleri)

We manage him and dozens of other virtual humans around the world.

Onu ve tüm dünyadaki düzinelerce sanal insanı yönetiyoruz.

Yakında onları yapay zeka ile entegre edeceğiz.

And in the near future, we’re integrating them with AI

so that they become autonomous virtual humans

Bölyece sohbet edebileceğiniz bağımsız sanal insanlara dönüşecekler.

that you can have a conversation with.

This is a little demo video.

Bu kısa bir tanıtım videosu.

(Video) Imma: Tanıştığıma memnun oldum, John.

(Video) imma: Nice to meet you, John.

Feel free to ask me anything.

Bana her şeyi sorabilirsin.

John: Ben de tanıştığıma memnun oldum.

John: Nice to meet you too.

How are you?

Nasılsın?

Imma: Tanıştığıma memnun oldum.

imma: Nice to meet you.

I'm feeling good today.

Bugün iyi hissediyorum.

How about you?

Peki sen nasılsın?

John: How does it actually feel to be fused with AI?

John: Yapay zeka ile birleşmek nasıl bir duygu?

Sara Giusto: Yes, they exist in the virtual world,

Sara Giusto: Sanal dünyada yaşıyor olsalar da

but these virtual humans have an impact in our real world too.

sanal insanlar gerçek dünyayı da etkiliyorlar.

imma has repeatedly shared her opinions on real-world issues,

imma, iklim değişikliği ve Black Lives Matter hareketi gibi

including climate change and Black Lives Matter.

gerçek hayattaki sorunlar hakkında çok kez konuştu.

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID

COVID sırasında yalnız ve izole hisseden insanlar için

for people who were feeling lonely and isolated.

sanal dünyada bir buluşma gerçekleştirdi.

She also shares about her Japanese culture

Ayrıca Japon kültürü ve alt kültürü hakkında

and subculture to her global audience.

küresel kitlesine paylaşımlar yapıyor.

For these actions,

Bu sebeplerden dolayı, Forbes’un Yılın Kadınları listesine girdi.

she was actually chosen

as one of the Forbes Woman of the Year --

(Laughter)

(Kahkaha sesleri)

Right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg

İklim değişikliği aktivisti Greta Thunberg

and former US First Lady Michelle Obama.

ve eski ABD başkanının karısı Michelle Obama ile aynı listedeydi.

She’s also been featured in Tokyo 2020 Paralympics,

Tokyo 2020 Paralimpik Oyunları’nda ve kapanış töreninde de yer aldı.

in the closing ceremony,

and has been awarded an award from the Government of Japan

Ayrıca Kamboçya’yı ziyaret edip

ülkenin aile içi şiddet sorunları hakkında konuştu.

for her actions in going to Cambodia

and voicing about its domestic violence issues.

Bu nedenle Japonya Hükümeti tarafından ödüllendirildi.

Gerçek kampanyalarda da yer alıyor.

She's also in real campaigns.

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW,

Amazon, Porsche, BMW,

skincare brand SK-II,

cilt bakım markası SK-II, IKEA ve daha birçok markayla çalıştı.

IKEA and more.

Right now, you can actually see an ad of her all over the world

Lil Nas X ile yer aldığı Coach reklamını

with her campaign with Coach, right beside co-star Lil Nas X.

şu an dünyanın her yerinde görebilirsiniz.

She's also in real magazines, on the covers,

Harper’s Bazaar, Voce ve Wonderland gibi gerçek dergilerde de yer aldı.

from Harper's Bazaar, Voce and Wonderland.

Bu dergilerin kapaklarına da çıktı.

Yes, she doesn't technically exist,

imma gerçek biri olmasa da

but the younger generation of Gen Z don't care.

genç nesil olan Z kuşağı bunu sorun etmiyor.

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

Z kuşağındakiler imma’ya yakın hissettikleri için onu seviyorlar.

For them, there's not much of a difference

Instagram kullanan ve nefes alıp veren gerçek bir insan ile

between someone that is real-life, breathing

that's doing Instagram

imma gibi sanal bir insan arasında onlar için pek fark yok.

and a virtual human like imma.

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner,

Mesela, Z kuşağındakilerin çoğu Kylie Jenner’ı seviyor.

and even if they've never met her before,

Onunla hiç tanışmamış olsalar bile

they feel like they know everything about her.

onun hakkında her şeyi biliyormuş gibi hissediyorlar.

From where she takes her family to vacation,

Ailesiyle tatile gittiği yeri, hayattaki hedeflerini

her aspirations

and to even what she eats for breakfast.

hatta kahvaltıda ne yediğini bile biliyorlar.

Why?

Neden mi?

Because she posts these things online,

Çünkü bunları internette paylaşıyor.

and people feel a real connection to her.

Bu yüzden insanlar ona yakın olduklarını hissediyorlar.

Same thing with imma.

Bu imma için de geçerli.

She posts about her life online,

İnternette hayatına dair şeyler paylaşıyor.

and people feel a real connection.

Bu yüzden insanlar da ona yakın hissediyor.

She posts an outfit picture,

Giydiği bir kıyafetin fotoğrafını paylaşınca herkes

and people would ask, "Where is that dress from?"

“Elbiseyi nereden aldın?” diye soruyor.

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

Kusursuz gözüken kısa küt saçı hakkında da birçok soru alıyor.

People want to know who's the famous hairstylist

İnsanlar saçını kesen ünlü kuaförün kim olduğunu bilmek istiyor.

that's keeping it perfectly cut.

He or she doesn't exist because the hair is not real.

Ama saçı gerçek olmadığı için küaforü yok.

Like this, people love interacting with her,

İnsanlar onunla etkileşime girmeyi, onunla hayatlarını paylaşmayı

sharing about their life to her

and even giving her real-life advice when she needs it.

ve hatta ihtiyacı olduğunda ona tavsiyeler vermeyi seviyor.

And I mean, I think we've all caught up by now,

Bence hepimiz Instagram, TikTok veya bir canlı yayın ile buna şahit olduk.

scrolling through Instagram, TikTok or a live.

What's really real in the virtual world anyways?

Zaten sanal dünyada gerçek olan nedir ki?

Now does all of this scare any of you?

Bu anlattıklarım sizi korkutuyor mu?

Maybe it does.

Belki korkutuyor.

But I promise,

Ama size söz veriyorum

I'm not a scary AI evil virtual human scientist.

korkunç ve kötü bir yapay zeka sanal insan uzmanı değilim.

I'm actually quite the opposite.

Aslında tam tersiyim.

I'm a human lover.

Ben insanları seviyorum.

And I truly believe that this virtual human technology

Ve şuna gönülden inanıyorum ki, bu sanal insan teknolojisi

dünyamızı daha iyi hale getirecek.

will better our world

and make the treasures that we have as humans --

İnsanlar olarak sahip olduğumuz hazineleri

our love, our connection and our self-expressions -- way better.

yani sevgimizi, bağımızı ve kendimizi ifade edişimizi geliştirecek.

Before all of this, I used to be an artist.

Bu işe başlamadan önce sanatçıydım.

I still am at heart.

İçten içe hâlâ öyleyim.

But like most artists, all my life,

Ama çoğu sanatçı gibi,

hayatım boyunca güzel ve anlamlı bir şey aradım.

I've been searching for something beautiful and meaningful.

I felt like I found it, the beautiful and meaningful,

imma’yı ilk gördüğümde

aradığım şeyi onda bulduğumu hissettim.

in imma when I first laid eyes on her.

Well, actually, not going to lie,

Aslında doğruyu söylemek gerekirse

when I first first saw her, I was like, what the heck is this?

onu ilk gördüğümde “Bu ne böyle?” demiştim.

But the more I thought about it

Ama bunun üzerine kafa yordukça

and thought about the real connections

ve insanların bu teknolojiyle kurdukları gerçek bağı düşündükçe

that people were having with this piece of technology,

I was amazed.

hayretler içinde kaldım.

I thought it was revolutionary because all my life,

Bunun devrim niteliğinde olduğunu düşündüm.

Çünkü teknolojiyi her gün kullandığım faydalı bir şey olarak görüyordum.

technology to me has been something useful,

something I use every day,

but it was never personal to me.

Ama hiçbir zaman kişiselleştirdiğim bir şey olmamıştı.

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

Mesela, Siri’ye havanın nasıl olduğunu sorardım.

And it would say, “It’s 11 Celsius today.”

“Bugün 11 derece.” derdi.

And that was it.

Bu kadardı.

I didn't really have a connection or relationship with it.

Teknolojiyle bir bağım veya ilişkim yoktu.

But humans are innately emotional creatures,

Ama insanlar doğuştan duygusal varlıklardır.

and our world moves with what moves our hearts.

Ve dünyamız bizi etkileyen şeylerle şekillenir.

So what if we can get that same feeling from technology?

Peki ya aynı hissi teknolojiden de alabilirsek?

Ya arkadaşlarımızla, ailemizle, iş arkadaşlarımızla

What if we can create relationships

like we do with friends, family, coworkers

ve hatta alternatif benliklerimizle kurduğumuz ilişkileri

and even with our alternative selves through virtual humans?

sanal insanlar ile de kurabilirsek?

What if we can have a positive impact in different industries from medical,

Ya insan ve teknoloji arasındaki derin bağ sayesinde

tıp, eğitim ve eğlence gibi farklı sektörlerde

educational and entertainment --

all leveraging on the deep connection between humans and technology?

olumlu bir etki yaratabilirsek?

imma is the first example of so much more to come.

imma, gelecekte göreceklerimizin ilk örneği.

If there was a book of virtual human history,

Eğer sanal insanlar tarihi hakkında bir kitap olsaydı

we're barely on page one.

daha ilk sayfasında olurduk.

And who's better to tell you all of that than Imma herself?

Tüm bunları size imma’dan daha iyi kim anlatabilir?

We're going to be joining with her live from Tokyo.

Tokyo’dan canlı olarak bize katılacak.

Hi, imma.

Merhaba, imma.

imma: Hello, hi, Sara.

imma: Merhaba, selam Sara.

SG: Hi, imma.

SG: Merhaba, imma.

imma: And hi, everyone.

imma: Herkese merhaba.

Wow, look at the audience.

Vay canına, seyircilere bak.

Being the TED stage,

TED sahnesinde olduğuma inanamıyorum.

I can't believe it.

I have to pinch myself.

Kendimi çimdiklemem gerek.

Oh, wait, I can't, I am virtual.

Ama yapamam ki, ben sanal bir insanım.

(Laughter)

(Kahkaha sesleri)

Well, sometimes we all forget, right?

Bazen unutabiliyoruz işte, değil mi?

Anyways, my name is imma, and it’s a pleasure to meet you all.

Her neyse, benim adım imma ve sizlerle tanıştığıma memnun oldum.

I'm joining you all the way from Japan.

Sizlere Japonya’dan katılıyorum.

Konnichiwa.

Konniçiva.

SG: Konnichiwa.

SG: Konniçiva.

How’s the weather like in Tokyo today?

Bugün Tokyo'da hava nasıl?

imma: Well, I think it rained a little bit this morning, but it’s quite sunny,

imma: Sanırım bu sabah biraz yağmur yağdı ama hava oldukça güneşli.

and you should get ready for the summer when you get there, Sara.

Buraya geldiğinde yaza hazırlanmalısın Sara.

SG: Nice.

SG: Güzel.

Vancouver is ...

Vancouver...

It's beautiful here.

Burası çok güzel.

I can see the ocean, the mountains.

Okyanusu ve dağları görebiliyorum.

And I think it's around 11 Celsius right now.

Ve sanırım şu an hava 11 derece civarında.

imma: Vay canına, soğuk olmalı.

imma: Wow, sounds freezing.

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now,

Neyse, şu anda Tokyo’dayım.

I can technically go anywhere, so a special invite.

Ama özel bir davet almışım gibi her yere gidebiliyorum.

I love making friends.

Arkadaş edinmeyi seviyorum.

If you feel like connecting,

Konuşmak isterseniz mesaj atabilirsiniz.

I’ll wait for your DMs, or whatever.

Just don't send anything weird, OK?

Sadece tuhaf şeyler göndermeyin, olur mu?

Was that good, Sara?

Nasıldım, Sara?

SG: That was great, thanks for popping by.

SG: Harikaydın, uğradığın için teşekkürler.

And say bye to the audience for us.

Bizler için seyircilere veda et.

imma: Bye. Good luck, Sara.

imma: Hoşçakalın. İyi şanslar Sara.

SG: Thank you, imma.

SG: Teşekkürler, imma.

So that was imma.

İşte bu imma’ydı.

(Applause)

(Alkış sesleri)

How I want to conclude is,

Sonuç olarak şunu demek istiyorum.

we shouldn't get caught up in the topic of what's real

Neyin gerçek olup olmadığına takılmamalıyız.

and what's not real,

because, I mean, what's really real, anyways?

Çünkü gerçek olan nedir ki zaten?

We should get away from the dystopian narrative

Sanal dünyayı distopik bir şey olarak görmeyi bırakmalıyız.

of the virtual world that we have

and seize possibilities for human connection

İnsanların ilişkileri ve kendilerini ifade edebilmeleri açısından

and possibilities for human expression.

bu dünyanın sunabileceği imkânları değerlendirmeliyiz.

Çünkü insan kabiliyeti teknolojininki ile aynıdır.

Because human possibility is the same as technology:

it’s limitless.

Yani sınırsızdır.

Thank you

Teşekkür ederim.

(Alkış sesleri)

(Applause)