The Rise of Virtual Humans — and What They Mean for the Future | Sara Giusto | TED

Переводчик: Alena Chernykh

Hi everyone.

Всем привет.

I’m Sara, and I’m a talent manager.

Меня зовут Сара, я менеджер по работе с талантами.

Who do I manage?

С кем я работаю?

A girl named imma.

С девушкой по имени Имма.

She's a fashionista that lives in Tokyo.

Она модница, живёт в Токио.

She posts about her life and her outfits

Она пишет о своей жизни и своей одежде в социальных сетях,

on social media platforms like Instagram,

таких как Instagram,

TikTok and X.

TikTok и X.

She has a younger brother named Zinn

У неё есть младший брат по имени Зинн,

that she always gets in a fight with,

с которым она постоянно ссорится,

a little dog named Einstein that she takes for walks.

а ещё маленькая собачка Эйнштейн, которую она выгуливает.

Her favorite food is yakitori,

Её любимое блюдо — якитори,

and she sits first row at fashion shows and dances to TikTok videos.

она сидит в первом ряду на показах мод и танцует под видео в TikTok.

Yep, just a normal girl online.

Да, обычная девушка из сети.

Except she doesn't exist.

Вот только её не существует.

She’s a virtual human, made from CGI, born in 2017.

Она виртуальный человек, созданный компьютерной графикой в 2017 году.

In other words,

Другими словами,

she's a fictional character made from 3D softwares,

она вымышленный персонаж, созданный с помощью 3D-программного обеспечения,

a unique blend of softwares like Maya

уникального сочетания таких программ,

and Unreal Engine and a bit more.

как Maya и Unreal Engine, и некоторых других.

She's not a mimic or copy of anyone that's existing in real life.

Она не подражает и не копирует тех, кто существует в реальной жизни.

She's a complete original character.

Она совершенно оригинальный персонаж.

These are some of her Instagram posts.

Вот некоторые из её постов в Instagram.

The middle one is her brushing her teeth when she's virtual.

На втором она чистит зубы в виртуальном пространстве.

The other one says hashtag

Следующий хэштег гласит:

"I think I'm CGI, but these dogs are real."

«Кажется, я компьютерщик, но эти собаки настоящие».

This one goes, "I cut half my bangs off.

Ещё один: «Я отрезала себе половину челки.

Is it going to grow back even though I'm virtual?"

Вырастет ли она снова, несмотря на то, что я виртуальный человек?»

These are some of her other TikTok videos.

Вот некоторые из её других видео в TikTok.

Oh, and that brother that she has.

А вот, кстати, её брат.

Yep, you guessed it.

Да, вы уже догадались.

He's not real either.

Он тоже ненастоящий.

I wish he was though.

Но жаль, что он не такой.

(Laughter)

(Смех)

We manage him and dozens of other virtual humans around the world.

Мы управляем им и десятками других виртуальных людей по всему миру.

And in the near future, we’re integrating them with AI

А в ближайшем будущем мы интегрируем их с искусственным интеллектом,

so that they become autonomous virtual humans

чтобы они стали автономными виртуальными людьми,

that you can have a conversation with.

с которыми вы сможете общаться.

This is a little demo video.

Это коротенькое демо-видео.

(Video) imma: Nice to meet you, John.

(Видео) Имма: Приятно познакомиться, Джон.

Feel free to ask me anything.

Не стесняйтесь спросить меня о чём угодно.

John: Nice to meet you too.

Джон: Я тоже рад познакомиться.

How are you?

Как дела?

imma: Nice to meet you.

Имма: Приятно познакомиться.

I'm feeling good today.

Сегодня я чувствую себя хорошо.

How about you?

А вы?

John: How does it actually feel to be fused with AI?

Джон: Каково на самом деле слиться с искусственным интеллектом?

Sara Giusto: Yes, they exist in the virtual world,

Сара Джусто: Да, они существуют в виртуальном мире,

but these virtual humans have an impact in our real world too.

но эти виртуальные люди влияют и на наш реальный мир.

imma has repeatedly shared her opinions on real-world issues,

Имма неоднократно делилась своим мнением по реальным проблемам,

including climate change and Black Lives Matter.

включая изменение климата и Black Lives Matter.

She initiated a community get-together in the virtual world during COVID

Во время COVID она организовала в виртуальном мире встречу сообщества

for people who were feeling lonely and isolated.

для людей, которые чувствовали себя одинокими и изолированными.

She also shares about her Japanese culture

Она также рассказывает о своей японкой культуре

and subculture to her global audience.

и субкультуре своей мировой аудитории.

For these actions,

За эти акции её выбрали

she was actually chosen

одной из лучших женщин года

as one of the Forbes Woman of the Year --

по версии журнала Forbes.

(Laughter)

(Смех)

Right beside the likes of climate change activist Greta Thunberg

Наравне с активистом борьбы с изменением климата Гретой Тунберг

and former US First Lady Michelle Obama.

и бывшей первой леди США Мишель Обамой.

She’s also been featured in Tokyo 2020 Paralympics,

Она также участвовала в церемонии закрытия Паралимпийских игр 2020 года

in the closing ceremony,

в Токио

and has been awarded an award from the Government of Japan

и получила награду от правительства Японии

for her actions in going to Cambodia

за то, что она приехала в Камбоджу

and voicing about its domestic violence issues.

и рассказала о проблемах домашнего насилия в этой стране.

She's also in real campaigns.

Она также участвует в реальных кампаниях.

She's worked with brands from Amazon, Porsche, BMW,

Она работала с брендами Amazon, Porsche, BMW, брендом средств

skincare brand SK-II,

по уходу за кожей SK-II,

IKEA and more.

IKEA и другими.

Right now, you can actually see an ad of her all over the world

Сейчас по всему миру можно увидеть

with her campaign with Coach, right beside co-star Lil Nas X.

её рекламную кампанию Coach, вместе с её коллегой по фильму Lil Nas X.

She's also in real magazines, on the covers,

Она также появляется в реальных журналах, на обложках изданий

from Harper's Bazaar, Voce and Wonderland.

Harper’s Bazaar, Voce и Wonderland.

Yes, she doesn't technically exist,

Да, технически она не существует,

but the younger generation of Gen Z don't care.

но молодому поколению поколения Z всё равно.

Gen Zs love her because they feel a real connection to her.

Поколение Z любит её, потому что они чувствуют настоящую связь с ней.

For them, there's not much of a difference

Для них нет большой разницы

between someone that is real-life, breathing

между реальным человеком, который дышит

that's doing Instagram

и снимается в Instagram,

and a virtual human like imma.

и виртуальным человеком, таким как imma.

For example, I know a lot of Gen Zs love Kylie Jenner,

Например, я знаю, что многие представители поколения Z любят Кайли Дженнер,

and even if they've never met her before,

и даже если они никогда не встречались с ней,

they feel like they know everything about her.

им кажется, что они знают о ней все.

From where she takes her family to vacation,

Откуда она отправляется в отпуск с семьёй,

her aspirations

о своих стремлениях

and to even what she eats for breakfast.

и даже о том, что она ест на завтрак.

Why?

Почему?

Because she posts these things online,

Потому что она публикует это в Интернете,

and people feel a real connection to her.

и люди чувствуют реальную связь с ней.

Same thing with imma.

То же самое и с Иммой.

She posts about her life online,

Она пишет о своей жизни в Интернете,

and people feel a real connection.

и люди чувствуют настоящую связь.

She posts an outfit picture,

Она публикует фотографию одежды,

and people would ask, "Where is that dress from?"

и люди спрашивают: «Откуда это платье?»

She gets a lot of questions about her perfectly cut bob hair, too.

Она также получает много вопросов о её идеальной прическе в стиле боб.

People want to know who's the famous hairstylist

Люди хотят знать, что за знаменитый парикмахер,

that's keeping it perfectly cut.

который идеально стрижёт волосы.

He or she doesn't exist because the hair is not real.

Его или её не существует, потому что волосы ненастоящие.

Like this, people love interacting with her,

Людям нравится общаться с ней,

sharing about their life to her

рассказывать ей о своей жизни

and even giving her real-life advice when she needs it.

и даже давать ей советы из реальной жизни, когда она в этом нуждается.

And I mean, I think we've all caught up by now,

Думаю, мы все уже успели наверстать упущенное,

scrolling through Instagram, TikTok or a live.

просматривая страницы в Instagram, TikTok или в прямом эфире.

What's really real in the virtual world anyways?

В любом случае, что действительно реально в виртуальном мире?

Now does all of this scare any of you?

Сейчас это пугает кого-нибудь из вас?

Maybe it does.

Возможно, так оно и есть.

But I promise,

Но я обещаю,

I'm not a scary AI evil virtual human scientist.

я не страшный виртуальный учёный, занимающийся искусственным интеллектом.

I'm actually quite the opposite.

На самом деле совсем наоборот.

I'm a human lover.

Я люблю людей.

And I truly believe that this virtual human technology

И я искренне верю, что виртуальная человеческая технология

will better our world

улучшит наш мир

and make the treasures that we have as humans --

и сделает наши ценности —

our love, our connection and our self-expressions -- way better.

любовь, связь и самовыражение — намного лучше.

Before all of this, I used to be an artist.

Раньше я была художником.

I still am at heart.

Где-то глубоко я им остаюсь.

But like most artists, all my life,

Но, как и большинство художников,

I've been searching for something beautiful and meaningful.

я всю жизнь искала что-то красивое и значимое.

I felt like I found it, the beautiful and meaningful,

Когда я впервые увидела её, мне казалось,

in imma when I first laid eyes on her.

что в Имме всё прекрасно и значимо.

Well, actually, not going to lie,

Вообще-то, не буду врать,

when I first first saw her, I was like, what the heck is this?

когда я впервые увидела её, я подумала: «Что за фигня?»

But the more I thought about it

Но чем больше я думала об этом

and thought about the real connections

и о реальных связях людей

that people were having with this piece of technology,

с этой технологией, тем больше

I was amazed.

меня это удивляло.

I thought it was revolutionary because all my life,

Я подумала, что это революция, потому что всю жизнь

technology to me has been something useful,

технологии были для меня чем-то полезным,

something I use every day,

чем-то, чем я пользуюсь каждый день,

but it was never personal to me.

но это никогда не было личным.

For example, I would ask Siri, what's the weather like?

Например, я спрашивала Siri, какая сейчас погода?

And it would say, “It’s 11 Celsius today.”

А она отвечала: «Сегодня 11 градусов по Цельсию».

And that was it.

Вот и всё.

I didn't really have a connection or relationship with it.

На самом деле у меня не было с этим никакой связи или отношений.

But humans are innately emotional creatures,

Но люди по своей природе эмоциональные существа,

and our world moves with what moves our hearts.

и наш мир движется вместе с тем, что движет нашими сердцами.

So what if we can get that same feeling from technology?

А что, если мы сможем испытать то же самое с помощью технологий?

What if we can create relationships

А что, если виртуальные люди

like we do with friends, family, coworkers

позволят нам наладить такие же отношения, как с друзьями, семьей,

and even with our alternative selves through virtual humans?

коллегами и даже с другими людьми?

What if we can have a positive impact in different industries from medical,

Что, если мы сможем оказать положительное влияние на различные отрасли, включая

educational and entertainment --

медицину, образование и развлечения,

all leveraging on the deep connection between humans and technology?

используя при этом тесную связь между людьми и технологиями?

imma is the first example of so much more to come.

Имма — первый пример того, что нас ждёт ещё многое.

If there was a book of virtual human history,

Если и существовала книга по виртуальной истории человечества,

we're barely on page one.

то мы едва дошли до первой страницы.

And who's better to tell you all of that than Imma herself?

И кто лучше расскажет вам всё это, чем сама Имма?

We're going to be joining with her live from Tokyo.

Мы собираемся присоединиться к ней в прямом эфире из Токио.

Hi, imma.

Привет, Имма.

imma: Hello, hi, Sara.

Имма: Привет, привет, Сара.

SG: Hi, imma.

СД: Привет, Имма.

imma: And hi, everyone.

Имма: Всем привет.

Wow, look at the audience.

Ух ты, посмотрите на аудиторию.

Being the TED stage,

Не могу поверить,

I can't believe it.

что я выступаю на сцене TED.

I have to pinch myself.

Мне нужно ущипнуть себя.

Oh, wait, I can't, I am virtual.

О, подождите, я не могу, я же виртуальна.

(Laughter)

(Смех)

Well, sometimes we all forget, right?

Ну, иногда мы все забываем, правда же?

Anyways, my name is imma, and it’s a pleasure to meet you all.

Меня зовут Имма, и мне очень приятно со всеми вами познакомиться.

I'm joining you all the way from Japan.

Я присоединяюсь к вам из Японии.

Konnichiwa.

Конничива.

SG: Konnichiwa.

СД: Конничива.

How’s the weather like in Tokyo today?

Какая сегодня погода в Токио?

imma: Well, I think it rained a little bit this morning, but it’s quite sunny,

Имма: Сегодня утром шёл небольшой дождь, но здесь довольно солнечно,

and you should get ready for the summer when you get there, Sara.

и стоит готовиться к лету, когда приедешь сюда, Сара.

SG: Nice.

СД: Отлично.

Vancouver is ...

Ванкувер — это...

It's beautiful here.

Здесь прекрасно.

I can see the ocean, the mountains.

Я вижу океан, горы.

And I think it's around 11 Celsius right now.

Думаю, сейчас около 11 градусов по Цельсию.

imma: Wow, sounds freezing.

Имма: Ого, звучит ужасно.

Well, anyways, even though I'm in Tokyo right now,

В любом случае, хотя я сейчас и нахожусь в Токио,

I can technically go anywhere, so a special invite.

технически я могу поехать куда угодно, так что приглашаю вас.

I love making friends.

Мне нравится заводить друзей.

If you feel like connecting,

Если вы захотите подключиться,

I’ll wait for your DMs, or whatever.

я подожду ваших диджеев или чего-то еще.

Just don't send anything weird, OK?

Только не отправляйте ничего странного, хорошо?

Was that good, Sara?

Так нормально, Сара?

SG: That was great, thanks for popping by.

СД: Здорово, спасибо, что заглянула.

And say bye to the audience for us.

И попрощайся с нами со зрителями.

imma: Bye. Good luck, Sara.

Имма: Пока. Удачи, Сара.

SG: Thank you, imma.

СД: Спасибо, Имма.

So that was imma.

Это была Имма.

(Applause)

(Аплодисменты)

How I want to conclude is,

В заключение хочу сказать,

we shouldn't get caught up in the topic of what's real

что нам не следует зацикливаться на том, что реально,

and what's not real,

а что нет,

because, I mean, what's really real, anyways?

потому что в любом случае, а что действительно реально?

We should get away from the dystopian narrative

Нам следует отказаться

of the virtual world that we have

от антиутопического представления виртуальности

and seize possibilities for human connection

и использовать возможности для общения между людьми

and possibilities for human expression.

и самовыражения.

Because human possibility is the same as technology:

Потому что человеческие возможности — это то же самое, что и технологии:

it’s limitless.

они безграничны.

Thank you

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)