A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Nang Yin Mu Aung

ဒါတွေအားလုံးက

It all started on a stoop,

ဘာလ်တီမိုးရဲ့ အဲကွန်းမရှိဘဲ အိမ်ထဲမနေနိုင်လောက်အောင် ပူအိုက်လှတဲ့

one of those summer days in Baltimore

where it was too hot to be inside with no AC,

နွေရာသီတစ်ရက်မှာ အိမ်ရှေ့လှေကားခုံတစ်ခုကနေ အစပြုခဲ့တာဖြစ်တယ်။

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

အပူရှိန်က ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးကို အိမ်ရှေ့ ထိုင်ခုံတွေပေါ်ကို

onto their front stoops.

တွန်းပို့လိုက်ပုံရတယ်။

ကျွန်မ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ကောက်ယူပြီး တူမတွေကို စာဖတ်ပြတယ်။

I grabbed a book and started reading to my nieces.

After a few pages,

စာမျက်နှာအနည်းငယ်ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ၊

other little heads started popping up on the other side of the book.

စာအုပ်ရဲ့အခြားတစ်ဖက်မှာခေါင်းသေးသေးလေးတွေ ပြူတစ်ပြူတစ်နဲ့ပေါ်လာတယ်။

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

ဒါနဲ့ပဲ အိမ်နီးချင်းကလေးတွေကို အတူလာဖတ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်လိုက်တယ်။

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

ကျွန်မ ဖတ်ပြီးသွားတဲ့အခါ၊ ကလေးတွေက ပုံပြင်ဖတ်ချိန်ကို မရပ်တန့်စေချင်ကြဘူး။

They asked me to read another book and then another one.

ကျွန်မကို စာအုပ်၊ တစ်အုပ်ပြီး နောက်တစ်အုပ် ထပ်ဖတ်ခိုင်းတယ်။

After a few rounds, I had had enough.

စာအုပ်တော်တော်များများဖတ်ပြပြီးတော့ ကျွန်မ စိတ်မရှည်နိုင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

So I said, "You guys can read a book at home."

ဒီတော့ “မင်းတို့အိမ်မှာလည်း ကိုယ့်ဘာသာ စာဖတ်လို့ရတယ်လေ“လို့ ပြောလိုက်တယ်။

"We don't have any books at home,"

“ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ စာအုပ်တွေ မရှိဘူး”

was their overwhelming response.

ဆိုတာက သူတို့ရဲ့ စိတ်မကောင်းစရာ အဖြေပါ။

It was a harsh reminder

ဒါက အိမ်မှာ စာအုပ်တစ်အုပ်မှ မရှိတဲ့

that there are children who don't have a single book at home.

ကလေးတွေရှိတယ်ဆိုတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ သတိပေးချက်တစ်ခုပါ။

ဒီတော့ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်မ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

So what did I do about it?

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

ပိတ်ရက်တိုင်း အိမ်နီးချင်း ကလေးတွေကို စာဖတ်ပြခဲ့တယ်။

I called it Stoop Storytime,

ဒါကို Stoop Storytime လို့ ခေါ်ပြီး

and the process inspired me to begin working in the public library.

ဒီဖြစ်စဉ်က ပြည်သူ့ စာကြည့်တိုက်မှာ စအလုပ်လုပ်ဖို့ ကျွန်မကို စေ့ဆော်ပေးခဲ့တယ်။

However, as a public librarian,

ဒါပေမဲ့ ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်မှူးအနေနဲ့

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

ကျွန်မ မြင်ရတဲ့ စာကြည့်တိုက်ထဲ ဝင်လာတဲ့ ကလေးတွေဟာ

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

အိမ်ရှေ့ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ စာဖတ်ပြနေတဲ့ ကလေးတွေနဲ့ မတူတာကို အမြန် သိလိုက်တယ်။

I began researching and learned about library barriers

ကျွန်မ သုတေသန စလုပ်ပြီး စာကြည့်တိုက် အတားအဆီးတွေနဲ့ စာအုပ် ကန္တာရတွေလို့

and something called book deserts.

ခေါ်တာတွေကို သိလာခဲ့ရတယ်။

A book desert is an area or a community with limited access to books

စာအုပ် ကန္တာရတစ်ခုက စာအုပ်တွေနဲ့ ဖတ်စရာတွေ ကို အကန့်အသတ်နဲ့ ဝင်ကြည့်ခွင့်ရှိတဲ့

and reading materials.

နေရာ ဒါမှမဟုတ် အသိုင်းအဝန်းတစ်ခုပါ။

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

အများဆုံး လိုအပ်တဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေကို စာကြည့်တိုက်ရဲ့ နံရံအတွင်းမှာ

who need it most inside library's walls.

တွေ့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ တဖြည်းဖြည်း သဘောပေါက်လာတယ်။

So I quit my job and took to the streets,

ဒါကြောင့် အလုပ်ကနေ ထွက်ပြီး လမ်းတွေပေါ် ထွက်ကာ

becoming a radical street librarian.

တော်လှန်ဆန်းသစ်တဲ့ လမ်းပေါ်က စာကြည့်တိုက်မှူးဖြစ်လာတယ်။

When I was putting this talk together,

ဒီဟောပြောချက်ကို ကျွန်မ စုစည်းနေတုန်း

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

TED က တော်လှန်ဆန်းသစ်တဲ့ လမ်းပေါ်က စာကြည့်တိုက်မှူးဆိုတာက ဘာလဲလို့ မေးခဲ့တယ်။

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

ကျွန်မက၊ ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်မ ဖန်တီးခဲ့တာမျိုးပါ၊

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

ဒါပေမဲ့၊ ဒါက အစဉ်အလာ ဝန်းကျင်တွေအပြင်မှာ စာပေ ဖတ်ရှုခွင့်ကို တိုးမြှင့်ဖို့ လုပ်တဲ့

လူတိုင်း ရည်ညွှန်းဖို့ ကျွန်မ သုံးတဲ့ စကားရပ်တစ်ခုပါပေါ့။

outside of traditional settings.

As a radical street librarian,

တော်လှန်ဆန်းသစ်တဲ့ လမ်းစာကြည့်တိုက်မှူးအနေနဲ့

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

နေ့စဉ်နေရာတွေမှာ ထူးခြားတဲ့နည်းလမ်းတွေနဲ့ စာအုပ်တွေ ပေါ်လာအောင် လုပ်နေတာပါ။

I install free, public book vending machines,

ကျွန်မက အခမဲ့ ၊ အများဆိုင် စာအုပ် ရောင်းစက်တွေ တပ်ဆင်တယ်၊

host street-corner story times,

လမ်းထောင့် ပုံပြင်ဖတ်ချိန်တွေကို ကမကထလုပ်တယ်၊

and pop up on the block with free bookstores,

လမ်းတွေပေါ်မှာ အခမဲ့ စာအုပ်ဆိုင်တွေရှိတဲ့ ဖော်ဆောင်ပေးတော့

so kids who don’t have McDonald’s money

McDonald ဖိုး ပိုက်ဆံမရှိတဲ့ကလေးတွေဟာ

don't have to worry about having book-fair money.

စာအုပ်ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံမရှိတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပူစရာမလိုဘူး။

I deeply believe in books by any means necessary.

ဘယ်နည်းနဲ့မဆို လိုအပ်တဲ့ စာအုပ်တွေကို ကျွန်မ အလေးအနက် ယုံကြည်တယ်။

So whether at a community basketball game,

ဒီတော့ ရပ်ရွာ ဘတ်စကက်ဘောပွဲ၊ လမ်ထောင့်ဆိုင်၊

corner store, beauty supply, or front stoop,

အလှကုန်ဆိုင် ဒါမှမဟုတ် အိမ်ရှေ့ ထိုင်ခုံမှာဖြစ်ဖြစ်၊

I utilize my expertise as a librarian

ကလေးတွေ ဖတ်နေတာတွေကို ထင်ဟပ်တဲ့ စာစုတွေကို

ကြီးကြပ်ဖို့ စာကြည့်တိုက်မှူးအဖြစ် ကိုယ့်ကျွမ်းကျင်မှုကို အသုံးချတယ်။

to curate collections that reflect the kids reading them.

This means books with characters that look like them, talk like them,

ဒါက သူတို့နဲ့ တူတဲ့၊ သူတို့လို စကားပြော၊ တူညီတဲ့ နေရာတွေကို သွားပြီး တူညီတဲ့

go to the same places, speak the same languages.

ဘာသာစကားတွေကို ပြောတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေ ပါတဲ့စာအုပ်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။

Book deserts are often found in economically disadvantaged

စာအုပ် ကန္တာရတွေကို တွေ့ရလေ့ရှိတာက၊ စာအုပ်ဆိုင်တွေ၊ စာကြည့်တိုက်တွေ

or rural areas,

ရှားပါးတဲ့ ၊ စီးပွားရေးအရ

where bookstores and libraries are scarce.

ချို့တဲ့တဲ့ နေရာတွေ ဒါမဟုတ် ကျေးလက်ဒေသတွေမှာပါ။

In higher-income communities,

ဝင်ငွေမြင့်တဲ့ အသိုင်းအဝန်းတွေမှာ၊

there are more books per child than in low-income communities.

ဝင်ငွေနည်းတဲ့ အသိုင်းအဝန်းတွေမှာထက် ကလေး တစ်ယောက်ချင်းအတွက် စာအုပ်တွေ ပိုများတယ်။

For example,

ဥပမာ၊

in Philadelphia's Chestnut Hill,

ဖီလာဒဲလ်ဖီးယားရဲ့ ချက်စ်နတ် ဟေးလ်မှာ

a study found that there were about 13 books for every child

ကလေးတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက် စာအုပ် ၁၃ အုပ်လောက်ရှိပေမဲ့၊

while in high-poverty communities of the same city,

တစ်မြို့တည်းက နွမ်းပါးတဲ့ ရပ်ကွက်တွေမှာ၊ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို

it found up to 300 children could share one book.

ကလေး ၃၀၀ လောက် အထိ မျှပြီးဖတ်နေရတယ်လို့ လေ့လာမှုတစ်ခုက တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

စာမတတ်မြောက်မှုနှုန်း မြင့်တဲ့ ရပ်ရွာတွေဟာ ဆင်းရဲမှု၊ ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှု

poor health and unemployment,

အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှုကြောင့် ဖိစီးခံပေမဲ့၊

while their literate counterparts are healthier,

သူတို့ရဲ့ အဆင့်တူ စာတတ်မြောက်သူ တွေကျတော့ ပိုကျန်းမာရေးပြီး

with greater numbers of employment and higher household incomes.

အလုပ်အကိုင် အရေအတွက်နဲ့ အိမ်ထောင်စုဝင်ငွေပိုများတာကို သိကြပါတယ်။

So I know what you're thinking.

ဒီတော့ ရှင်တို့ တွေးနေတာကို သိတယ်။

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

“ငါ နေတဲ့ နေရာမှာ စာအုပ်ဆိုင်တွေနဲ့ စာကြည့်တိုက်တွေ အများကြီးရှိပါ့”ပေါ့။

But here's the kicker:

ဒါပေမဲ့ အံ့ဩစရာက ဒီမှာပါ၊

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

ရပ်ကွက်တစ်ခုမှာ စာအုပ်ဆိုင်တွေ၊ စာကြည့်တိုက်တွေ ရှိနေတာက

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

ဒါကို စာအုပ် ကန္တာရအဖြစ် သေချာပေါက် ငြင်းပယ်လို့မရဘူး။

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

ဝင်ငွေနည်းတဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေက စာအုပ်ဆိုင်က စာအုပ်တွေ ဝယ်ယူဖို့ ဒါမှမဟုတ်

from the bookstore or pay library fines.

စာကြည့်တိုက် ဒဏ်ကြေးတွေ ပေးဖို့ အရင်းအမြစ်တွေ မရှိဘူး။

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

နေထိုင်သူတွေက အလုပ်အစုံ လုပ်တာ ဒါမဟုတ် အခက်အခဲတွေ ရင်ဆိုင်နေလောက်တော့

that make a trip to the library an additional stressor.

စာကြည့်တိုက်ကိုသွားတာက နောက်ထပ် ဖိစီးစရာတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

Barriers like requirement of identification,

အထောက်အထားလိုအပ်ချက်၊ လိပ်စာ သက်သေတွေ၊ ဒဏ်ကြေးနဲ့

proof of address, fines and fees,

အခကြေးငွေတွေလို အတားအဆီးတွေ၊

all while seemingly routine,

လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လို့ ထင်ရတာတွေက

can become substantial obstacles for families facing hardships.

အခက်အခဲတွေ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ မိသားစုတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ အတားအဆီးတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

There's also historical barriers,

ဆယ်စုနှစ်ချီ လူမည်းတွေကို ကြဉ်ခဲ့တဲ့

such as anti-literacy laws

အရေး၊အဖတ် တားမြစ်တဲ့ ဥပဒေတွေ၊

and library segregation policies

စာကြည့်တိုက်ခွဲခြားရေး မူဝါဒတွေလို

that have excluded Black communities for decades.

သမိုင်းဆိုင်ရာ အတားအဆီးတွေလည်းရှိနေတယ်။

Librarians understand

စာကြည့်တိုက် သွားတဲ့ အကျင့်က

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

မျိုးဆက်ဆိုင်ရာအစဉ်အလာဖြစ်လေ့ရှိတာကို စာကြည့်တိုက်မှူးတွေ နားလည်ကြတယ်။

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

လောလောဆယ် ကလေးတွေကို စာကြည့်တိုက်ထဲ ခေါ်လာတာကို တွေ့ရတဲ့

were once brought in by their parents when they were children,

မိဘအတော်များများက တစ်ချိန်က ကလေးဘဝတုန်းက မိဘတွေက သူတို့ကို

and so on and so forth.

ခေါ်လာခဲ့တာမျိုးပါ။

But for Black communities that faced arrest for reading,

ဒါပေမဲ့ စာဖတ်တာကို ရပ်တန့်ခံရတဲ့ လူမည်းအသိုက်အဝန်းတွေအတွက်တော့

the impact of library segregation

စာကြည့်တိုက် ခွဲခြားရေးနဲ့ အရေး၊အဖတ် တားမြစ်တဲ့

and anti-literacy laws lingers,

ဥပဒေတွေရဲ့ သက်ရောက်မှုက စွဲကျန်နေပြီး

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

စာကြည့်တိုက်တွေကို လည်ပတ်ဖို့ တွန့်ဆုတ်မှုက ဒီနေ့အထိ ရှိနေဆဲပါ။

ဒီတော့ စာအုပ် ကန္တာရတွေနဲ့ စာအုပ် ဖတ်ရှုခွင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်နိုင်လဲ။

So what can be done about book deserts and book access?

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

သင့်တော်တဲ့ ပုံနှိပ် စာပေတွေကို ဖတ်ရှုခွင့် တိုးလာတာက စီးပွားရေးအရ

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

ချို့တဲ့နေတဲ့ ကလေးတွေရဲ့စာဖတ် အောင်မြင်မှု ကို မြင့်တင်တဲ့ မယုံနိုင်အောင် ထိရောက်တဲ့

of economically disadvantaged children.

နည်းလမ်းတစ်ခုလို့ သုတေသနတွေက ဖော်ပြတယ်။

To put it plainly, the more books a child has early access to,

ဒါကို အလွယ် ပြောရရင်၊ ကလေးတစ်ယောက်က စာအုပ်တွေကို စောစော ဖတ်ခွင့်ရလေ၊

the more likely they are to succeed as readers.

စာဖတ်သူတွေအဖြစ် အောင်မြင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေပိုများလေပါ။ ဒီစကားရပ်ကို

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

မကြာခင်က ကျွန်မ ဖန်တီးပေမဲ့ လမ်းပေါ်က စာကြည့်တိုက်မှူးဆိုတာက အသစ်ဆန်းမဟုတ်ဘူး။

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

ကျွန်မရဲ့ရှေ့ကရွေ့လျားစာကြည့်တိုက်မှူးတွေက ကျွန်မကို စေဆော်ပေးခဲ့တာပါ။

I'm just a little more hood with it.

ကျွန်မက နည်းနည်း နှမ်းဖြူးလိုက်တာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

ကျွန်မ အနှစ်သက်ဆုံး ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်က စီးပွားရေး ပျက်ကပ်ကနေ မွေးဖွားလာတာပါ။

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

Pack Horse Library ကို ပထဝီအနေအထားအရ သီးခြားဖြစ်နေတဲ့ ဒေသတွေမှာ

living in geographically isolated areas.

နေထိုင်သူတွေဆီ စာအုပ်တွေ ပို့ပေးဖို့ ဖန်တီးခဲ့တယ်။

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

စာကြည့်တိုက်မှူးတွေက စာအုပ်တွေကို မြင်းစာအိတ်တွေ၊ ကုန်းနှီးအိတ်တွေနဲ့

and even old pillow cases,

ခေါင်းအုံးစွပ်ဟောင်းတွေထဲမှာ ထုပ်ပိုးပြီး

and they traveled on horse, mule or foot

မြင်း၊ မြည်း ဒါမှမဟုတ် ခြေကျင် ကင်တပ်ကီ ကျေးလက်ဒေသ

into the mountains of rural Kentucky.

တောင်တွေဆီ ခရီးသွားခဲ့ကြတယ်။

These book women traveled in rain, snow and heat,

ဒီစာအုပ်သူရဲအမျိုးသမီးတွေဟာ မိုး၊ နှင်းနဲ့ အပူထဲမှာ ခရီးသွားခဲ့ကြပြီး

and because there weren't roads,

လမ်းတွေမရှိတာကြောင့်

they navigated through creek beds and along fence lines,

ချောင်းကြမ်းပြင်တွေ၊ ခြံစည်းရိုးတန်းတွေ တစ်လျှောက် ဖြတ်သန်းခဲ့ကြပြီး

often traveling up to 20 miles per day.

တစ်ရက်ကို မိုင် ၂၀ အထိ ခရီးသွားလေ့ရှိတယ်။

Sometimes conditions were so harsh

တစ်ခါတလေ မြည်းတစ်ကောင်က ရာသီဥတုကို

that a mule would succumb to -- the weather.

မလွန်ဆန်နိုင်လောက်အောင် အခြေအနေတွေက ကြမ်းတမ်းခဲ့တယ်။

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

သူတို့ထဲက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဟာ တောင်ထိပ်မှာ နေထိုင်တဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ဆီ

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

စာအုပ်တစ်အုပ် ပို့ပေးဖို့ မြည်းမပါဘဲ၊ ၁၈ မိုင် ဆက်လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

သူတို့ စာကြည့်တိုက်မှာ လူကြိုက် အများဆုံးတွေထဲက တစ်ခုက

One of the most popular items in their library

wasn't really a book at all,

တကယ်တော့ စာအုပ်တစ်အုပ် လုံးဝမဟုတ်ဘဲ၊

but something that the librarians pieced together,

စာကြည့်တိုက်မှုးတွေ တစ်စချင်း ဆက်ထားတာတစ်ခုပါ၊

a scrapbook from the most popular titles.

လူကြိုက် အများဆုံး ခေါင်းစဉ်တွေထဲက ဖြတ်ညှပ်ကပ်စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

It contained quilt patterns,

ဒီမှာ စပ်ထည် အဆင်တွေ၊

the latest fashion clippings,

နောက်ဆုံးပေါ် ဖြစ်စညှပ်စတွေ ပါတယ်၊

a recipe for opossum soup and children’s stories.

သားပိုက်ကောင် စွပ်ပြုတ်နဲ့ ကလေး ဇာတ်လမ်းတွေအတွက် နည်းနာတစ်ခုပါ။၊

The Pack Horse librarians embodied the street

Pack Horse စာကြည့်တိုက်မှူးတွေက ရပ်ရွာရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို

hood librarian spirit by creating custom books

ဖြည့်ဆည်းပေးတဲ့ စာဖတ်သူအကြိုက် စာအုပ်တွေ ဖန်တီးပေးရင်းကနေ

that met their community's needs.

လမ်းပေါ်က ဝတ်ရုံ စာကြည့်တိုက်မှူး စိတ်ဓာတ်ကို သရုပ်ထင်စေခဲ့တယ်။

Librarians haven't just relied on horseback either.

စာကြည့်တိုက်မှူးတွေက မြင်းကျောကုန်းကို အားကိုးရုံလည်းမဟုတ်ဘူး။

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

Elephant Mobile Library မှာ ဆင်တွေကို အလုပ်ခန့်တယ်၊

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

လှည့်လည်နေထိုင်တဲ့ မျိုးနွယ်စုတွေဆီ စာအုပ် တွေပို့ပေးဖို့ ကင်ညာမှာ ကုလားအုတ်တွေစီးတယ်

and led dogs through the mountains of northern California.

ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်း တောင်တွေကို ဖြတ်ကာ ခွေးတွေကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

ဂျော်ဂျီယာ၊ ဩဂတ်စတာက Bibliobikes တွေကနေ၊

to Biblioburro in Colombia,

ကိုလံဘီယာ Biblioburro အထိ၊

libraries have taken diverse forms

စာကြည့်တိုက်တွေဟာ အသွင်အမျိုးမျိုး ဆောင်ပြီး

and adjusted to different cultures and landscapes.

ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ ရှုခင်းအဖုံဖုံကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေခဲ့တယ်။

In China, there's a floating library

တရုတ်နိုင်ငံမှာ၊ ကျွန်းတစ်ကျွန်းရဲ့ ပထမဆုံး

made from converted fishing boats

ပြည်သူ စာကြည့်တိုက်အဖြစ် ဖြည့်ဆည်းပေးတဲ့

that serves as an island's first public library.

ပုံပြောင်း ငါးဖမ်းလှေတွေကနေ ဖန်တီးထားတဲ့ ရေပေါ် စာကြည့်တိုက်တစ်လုံးရှိတယ်။

And in Baltimore, you'll find me,

ဘာလ်တီမိုးမှာတော့ ရှင်တို့ရဲ့ အိမ်ရှေ့ ထိုင်ခုံဆီ

the radical street librarian,

စာအုပ်တွေပို့ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့

striving to deliver books to your front stoop.

တော်လှန်တဲ့ လမ်းပေါ်က စာကြည့်တိုက်မှူး၊ ကျွန်မကို တွေ့ရမှာပါ။

Since its inception,

ဒါရဲ့ အစကတည်းက၊

my initiative has delivered 5,000 books

ကျွန်မရဲ့ ကနဦးလုပ်ဆောင်မှုက စာအုပ် ကန္တာရတွေမှာ နေနေတဲ့

to children living in book deserts.

ကလေးတွေဆီ စာအုပ် ၅,၀၀၀ ပေးပို့ခဲ့တယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

In case you're wondering how to be a street librarian,

လမ်းပေါ်က စာကြည့်တိုက်မှူး ဘယ်လို ဖြစ်ရမလဲဆိုတာ သိချင်ရင်တော့၊

here's what you can do.

ဒီမှာ ရှင်တို့ လုပ်နိုင်တာပါ။

First, be radical.

ပထမဆုံး၊ တော်လှန်ဆန်းသစ်ပါ။

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

စာအုပ်တွေကို ထူးခြားတဲ့နည်းတွေနဲ့ ဝေမျှပြီး ဖောက်ထွက် တွေးခေါ်ပါ။

Perhaps host a block party book swap

ဖြစ်လောက်တာက ရပ်ကွက် စာအုပ် ဖလှယ်ပွဲ ဒါမှမဟုတ် အနီးနား

or a story time at a local laundromat.

အဝတ်လျှော်ခန်းမှာ ပုံပြောချိန်ကို ကမကထလုပ်ပေးတာပါ။

Second, be street.

ဒုတိယ၊ လမ်းပေါ်ထွက်ပါ။

Connect with your neighbors.

အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ပါ။

Talk to people in your community.

ရပ်ရွာထဲက လူတွေကို စကားပြောပါ။

And third, embody the spirit of a librarian.

တတိယက စာကြည့်တိုက်မှူး စိတ်ဓာတ်ကို သရုပ်ထင်ပါစေ။

Get your library card,

စာကြည့်တိုက် ကတ်ယူပါ၊

match books to readers by considering their interests

စာဖတ်သူတွေရဲ့ စိတ်ဝင်စားမှုတွေနဲ့ အတွေ့အကြုံတွေကို သုံးသပ်ရင်း

and experiences.

သူတို့ကို စာဖတ်အုပ်တွေနဲ့ တွဲဖက်ပေးပါ။

I believe everyone is a reader.

လူတိုင်းဟာ စာဖတ်သူလို့ ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။

They just haven't found the right book yet.

သူတို့က သင့်တော်တဲ့ စာအုပ်ကို မတွေ့သေးဘူးလေ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

And that's where librarians step in.

ဒါက စာကြည့်တိုက်မှူးတွေ ပါဝင်လာတဲ့ နေရာပါ။

Many want to read but don't know where to get started.

အများအပြားက စာဖတ်ချင်ကြပေမဲ့ ဘယ်ကစရမယ်ဆိုတာကို မသိကြဘူး။

And visiting the most magical place on Earth, the library,

ကမ္ဘာပေါ်က မှော်အဆန်ဆုံးနေရာကို လည်ပတ်တာက

can be intimidating for non-library goers.

စာကြည့်တိုက် မသွားသူတွေအတွက် ထိတ်လန့်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။

We must meet them where they are and guide them along that journey.

သူတို့ ရှိတဲ့နေရာမှာ တွေ့ဆုံပြီး ဒီခရီးစဉ် တစ်လျှောက် လမ်းညွှန်ပေးရမှာပါ။

There is an ancient African proverb

အဖိုးအိုတစ်ယောက် သေဆုံးသွားတဲ့အခါ၊

that when an old man dies, a library burns.

စာကြည့်တိုက်တစ်လုံး မီးလောင်သွားတယ်ဆိုတဲ့ ရှေးဟောင်း အာဖရိကန်စကားပုံတစ်ခုရှိတယ်။

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

အိမ်ရှေ့ ထိုင်ခုံပေါ်မှာ ပုံပြင်တွေကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးတဲ့ ရပ်ကွက်တွေအတွက်၊

we must meet our neighbors where they are.

အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ ကျွန်မတို့ တွေ့ဆုံရမှာပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)