A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

翻訳: Maya Oda 校正: Yoshiaki Yamagami

It all started on a stoop,

すべての始まりは

one of those summer days in Baltimore

夏の日のボルティモアの玄関の階段でした

where it was too hot to be inside with no AC,

エアコンなしでは暑すぎて 室内にいることができず

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

暑さで近所全体が玄関前の階段に

onto their front stoops.

追い出されているようでした

I grabbed a book and started reading to my nieces.

私は本を手に取り 姪っ子たちに本を読み始めました

After a few pages,

数ページ読むと

other little heads started popping up on the other side of the book.

本の向こう側に 他の子の小さな頭が現れ始めました

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

もちろん 近所の子供たちにも 参加してもらいました

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

私が読み終えると 彼らは読むのをやめてほしくなかったのです

They asked me to read another book and then another one.

私にもう一冊 そしてさらにもう一冊 読むようにお願いしてきました

After a few rounds, I had had enough.

数回読んだ後 私はもう十分でした

So I said, "You guys can read a book at home."

そして 私は言いました 「君たちは家で本を読めるよ」

"We don't have any books at home,"

「家には本がないんだ」

was their overwhelming response.

それが彼らの圧倒的な答えでした

It was a harsh reminder

家に本を一冊も持っていない

that there are children who don't have a single book at home.

子どもたちがいることを 痛感させられました

So what did I do about it?

それから私はどうしたでしょう？

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

私は毎週末 近所の子供たちに 本の読み聞かせを始めました

I called it Stoop Storytime,

私はこれを玄関階段の 読み聞かせと呼び

and the process inspired me to begin working in the public library.

このことがきっかけとなり 公共図書館で働き始めました

However, as a public librarian,

しかし公立の図書館員として

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

私がすぐに気づいたことは 図書館に来る子供たちは

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

私が玄関前の階段で読み聞かせをした 子供たちとは違うということでした

I began researching and learned about library barriers

私は図書館へ来ることへの障害と

and something called book deserts.

本の砂漠について調査し 学びました

A book desert is an area or a community with limited access to books

本の砂漠とは 本や読み物に触れる機会が 制限されている場所やコミュニティのことです

and reading materials.

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

最も本を必要としてる 私の近所の人たちに

who need it most inside library's walls.

図書館の中で会うことはないと 徐々に気づきました

So I quit my job and took to the streets,

そのため私は仕事を辞めて街頭に出て

becoming a radical street librarian.

型破りな街頭図書館員になりました

When I was putting this talk together,

私がこの講演をまとめていたとき

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

私はTEDに「型破りな街頭図書館員とは 何なのか？」と聞かれました

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

私が数年前にこの言葉を何となく作って

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

伝統的な環境以外で文学への アクセスを増やすために

outside of traditional settings.

働いている人を指すのに使っています

As a radical street librarian,

型破りな街頭図書館員として

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

日常のありふれた場所に並外れた形で 本が登場するようにしています

I install free, public book vending machines,

私は無料の公共の本の自動販売機を設置し

host street-corner story times,

街頭の読み聞かせを主催し

and pop up on the block with free bookstores,

無料の書店とともに街中に出没します

so kids who don’t have McDonald’s money

そうすればマクドナルドを買うお金を 持たない子供でも

don't have to worry about having book-fair money.

本を買うお金を心配する必要がありません

I deeply believe in books by any means necessary.

私は何が何でも本を深く信じています

So whether at a community basketball game,

ですから地域のバスケットボールの試合でも

corner store, beauty supply, or front stoop,

街角の店先 美容用品店 あるいは玄関階段でも

I utilize my expertise as a librarian

図書館員としての専門知識を活かし

to curate collections that reflect the kids reading them.

読書する子供たちに 合わせた本を集め提供します

This means books with characters that look like them, talk like them,

つまり子供たちに似た登場人物が 登場し 彼らに語りかけ

go to the same places, speak the same languages.

彼らと同じ場所に行って 彼らと同じ言語を話す本です

Book deserts are often found in economically disadvantaged

本の砂漠は経済的に恵まれない場所や

or rural areas,

農村地域といった

where bookstores and libraries are scarce.

本屋や図書館が 極めて少ない場所でよく起こります

In higher-income communities,

高所得者が住む地域では低所得者の地域に比べ 子供一人当たりの本の数が多いです

there are more books per child than in low-income communities.

For example,

たとえばフィラデルフィアの チェスナット・ヒルでは

in Philadelphia's Chestnut Hill,

a study found that there were about 13 books for every child

子ども1人につき約13冊の本が あるという調査結果が出ました

while in high-poverty communities of the same city,

一方で同じ都市の極貧地域では

it found up to 300 children could share one book.

最大300人の子どもたちが 1冊の本を共有していることがわかりました

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

非識字率の高い地域は 貧困や健康状態の悪化

poor health and unemployment,

失業に悩まされることが多い一方で

while their literate counterparts are healthier,

識字率の高い地域は健康的で

with greater numbers of employment and higher household incomes.

多くの雇用があり世帯収入も 多いことがわかっています

So I know what you're thinking.

ですから皆さんの考えていることがわかります

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

「私が住んでいるところには たくさんの書店や図書館があります」

But here's the kicker:

しかし何よりも重要なことは：

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

近所に本屋や図書館があっても

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

必ずしも本の砂漠でない とは限らないことです

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

低所得の近隣地域では書店で本を購入したり 図書館で延滞料を払ったりするための

from the bookstore or pay library fines.

お金がない可能性があります

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

居住者は複数の仕事をしていたり 図書館に行くことが

that make a trip to the library an additional stressor.

さらなるストレス要因となる困難に 直面するかもしれません

Barriers like requirement of identification,

身分証明書の提出や

proof of address, fines and fees,

住所証明 延滞料 手数料などの障壁は

all while seemingly routine,

当たり前のことでも

can become substantial obstacles for families facing hardships.

困難に直面している家族にとって 大きな障害となる可能性があります

There's also historical barriers,

また歴史的な障壁もあり

such as anti-literacy laws

反識字法や

and library segregation policies

図書館の隔離政策などは

that have excluded Black communities for decades.

何十年もの間 黒人コミュニティを排除してきました

Librarians understand

図書館員は

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

図書館を訪れる習慣が世代を超えて 受け継がれていることが多いと理解しています

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

図書館に子供を連れてくる親の多くは

were once brought in by their parents when they were children,

子供の頃に親に連れて こられたことがあったり

and so on and so forth.

などです

But for Black communities that faced arrest for reading,

しかし読書を理由に逮捕された 黒人コミュニティにとっては

the impact of library segregation

図書館の分離政策や

and anti-literacy laws lingers,

反識字法の影響は続いており

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

今日でも図書館へ行くことを 躊躇しています

So what can be done about book deserts and book access?

では本の砂漠と本のアクセスについて 何ができるのでしょうか？

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

調査によると適切な印刷物へ 触れる機会を増やすことは

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

経済的に恵まれない 子供たちの読解力を高めるのに

of economically disadvantaged children.

非常に効果的な手段ということが 分かっています

To put it plainly, the more books a child has early access to,

簡単に言うと 子供が幼少時に本に 触れることが多ければ多いほど

the more likely they are to succeed as readers.

子どもが読者家として 成功する可能性が高くなります

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

最近この言葉を作りましたが 街頭図書館員は新しい事ではないのです

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

私より前の時代の多くの移動図書館員に 着想を得ました

I'm just a little more hood with it.

私の場合は 少しお行儀のよくない地域ですが

(Laughter)

（笑）

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

私の好きな話のひとつは 大恐慌から生まれたものです

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

パックホース図書館は 地理的に孤立している地域に

living in geographically isolated areas.

本を届けるために作られました

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

図書館員は本を 飼料袋やサドルバッグ

and even old pillow cases,

さらには古い枕カバーにつめて

and they traveled on horse, mule or foot

馬やラバに乗ったり あるいは徒歩で

into the mountains of rural Kentucky.

ケンタッキー州の田舎の山へと旅しました

These book women traveled in rain, snow and heat,

これらの女性図書館員は 雨 雪 暑さの中で旅をし

and because there weren't roads,

道路がなかったので

they navigated through creek beds and along fence lines,

河川敷や柵に沿って移動し

often traveling up to 20 miles per day.

１日に最長20マイルも 移動する事がよくありました

Sometimes conditions were so harsh

時には状況はあまりにも厳しく

that a mule would succumb to -- the weather.

ラバが天候で 動けなくなることもありました

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

ある女性図書館員は 18マイルもラバなしで歩き続け

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

山頂に住む子供に本を届けました

One of the most popular items in their library

この図書館で一番人気だったのは

wasn't really a book at all,

実際には本ではなく

but something that the librarians pieced together,

図書館員が人気の出版物から 集めて作った

a scrapbook from the most popular titles.

スクラップブックでした

It contained quilt patterns,

その中にはキルトのパターンや

the latest fashion clippings,

最新ファッションの切り抜き

a recipe for opossum soup and children’s stories.

オポッサム（フクロネズミ）スープのレシピ 童話などが含まれていました

The Pack Horse librarians embodied the street

パックホースの図書館員たちは

hood librarian spirit by creating custom books

コミュニティのニーズに応える 特注の本を作ることで

that met their community's needs.

街頭図書館員精神を体現しました

Librarians haven't just relied on horseback either.

図書館員は馬に頼っているだけでは ありませんでした

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

象の移動図書館では 象を雇ったり

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

ケニアではラクダに乗って 遊牧民の部族に本を届けたり

and led dogs through the mountains of northern California.

北カリフォルニアの山々に 犬を連れて行ったりしました

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

ジョージア州オーガスタのビブリオバイクから

to Biblioburro in Colombia,

コロンビアのビブリオブッロまで

libraries have taken diverse forms

図書館はさまざまな形をとり

and adjusted to different cultures and landscapes.

異なる文化や地形に適応してきました

In China, there's a floating library

中国には漁船を改造して作られた 水上図書館があり

made from converted fishing boats

that serves as an island's first public library.

島の初めての公共図書館として 使われています

And in Baltimore, you'll find me,

そしてボルチモアでは

the radical street librarian,

型破りな街頭図書館員である私が

striving to deliver books to your front stoop.

本を玄関まで届けようと 努力している姿を目にするでしょう

Since its inception,

開始以来

my initiative has delivered 5,000 books

私の取り組みは 本の砂漠に住む子供たちに

to children living in book deserts.

5,000冊の本を届けてきました

(Applause)

（拍手）

In case you're wondering how to be a street librarian,

街頭図書館員になる方法を 知りたいと思っている人のために

here's what you can do.

何ができるか ご紹介します

First, be radical.

まず型破りになりましょう

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

並外れた方法で本を共有し 固定概念にとらわれずに考えましょう

Perhaps host a block party book swap

町内パーティーでの本の交換会や 近所のコインランドリーでの

or a story time at a local laundromat.

読み聞かせを開催するのもよいでしょう

Second, be street.

二つ目は通りに出ることです

Connect with your neighbors.

近所の人とつながりましょう

Talk to people in your community.

コミュニティの人々と話しましょう

And third, embody the spirit of a librarian.

そして三つ目は図書館員の 精神を体現することです

Get your library card,

図書館利用証を手に入れ

match books to readers by considering their interests

読者の興味や経験を考慮して本と読者を

and experiences.

マッチングさせましょう

I believe everyone is a reader.

私は誰もが読書家だと信じています

They just haven't found the right book yet.

彼らはまだ適切な本を 見つけていないだけなんです

(Applause)

（拍手）

And that's where librarians step in.

そこに図書館員が介入するのです

Many want to read but don't know where to get started.

本を読みたい人は多いですが どこから始めるか わからないのです

And visiting the most magical place on Earth, the library,

そして地上で最も魅力的な場所 図書館を訪れることは

can be intimidating for non-library goers.

図書館に行かない人にとっては 怖いことかもしれません

We must meet them where they are and guide them along that journey.

私たちは彼らがいる場所で彼らに会い 図書館への旅を案内しなければなりません

There is an ancient African proverb

古代アフリカには

that when an old man dies, a library burns.

老人が死ぬとき図書館が焼失するという ことわざがあります

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

玄関前の階段で物語が語り継がれる地域では

we must meet our neighbors where they are.

近所の人がいる場所で 彼らに会わなければなりません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）