A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

Tradutor: Catarina Alves Revisora: Margarida Ferreira

It all started on a stoop,

Tudo começou num alpendre,

one of those summer days in Baltimore

num daqueles dias de verão típicos de Baltimore,

where it was too hot to be inside with no AC,

demasiado quente para estar em casa sem ar condicionado,

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

e em que o calor parecia ter expulsado toda a vizinhança

onto their front stoops.

para o meio da rua.

I grabbed a book and started reading to my nieces.

Peguei num livro e comecei a lê-lo às minhas sobrinhas.

After a few pages,

Ao fim de umas páginas,

other little heads started popping up on the other side of the book.

outras cabecitas começaram a surgir atrás do livro.

Claro que convidei essas crianças do bairro a juntarem-se a nós.

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

Quando terminei de ler, a pequenada não queria que a “hora do conto” acabasse.

They asked me to read another book and then another one.

Pediram-me para ler outro livro, e depois mais um.

After a few rounds, I had had enough.

Passado algum tempo, cansei-me de ler.

So I said, "You guys can read a book at home."

Então disse-lhes: “Vocês podem ler um livro em casa”.

"We don't have any books at home,"

“Mas nós não temos livros em casa”,

was their overwhelming response.

respondeu a maior parte deles.

It was a harsh reminder

Foi uma forte chamada de atenção

that there are children who don't have a single book at home.

para o facto de haver crianças que não têm um único livro em casa.

Então, o que é que eu fiz depois disto?

So what did I do about it?

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

Comecei a ler para os miúdos todos os fins de semana.

I called it Stoop Storytime,

Chamei-lhe "Hora da Leitura no Alpendre"

and the process inspired me to begin working in the public library.

e esse processo levou-me a querer ir trabalhar para a biblioteca pública.

However, as a public librarian,

Contudo, enquanto bibliotecária,

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

rapidamente percebi que as crianças que via entrar na biblioteca

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

não eram as mesmas a quem eu lia no alpendre da minha casa.

I began researching and learned about library barriers

Comecei a investigar e conheci as barreiras no acesso às bibliotecas

and something called book deserts.

e os chamados "desertos de livros".

A book desert is an area or a community with limited access to books

Um deserto de livros é uma zona ou comunidade onde o acesso a livros

and reading materials.

e outros materiais de leitura é limitado.

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

Pouco a pouco, percebi que não ia encontrar os meus vizinhos,

who need it most inside library's walls.

que eram quem mais precisava de uma biblioteca,

dentro das paredes de uma biblioteca.

So I quit my job and took to the streets,

Por isso, deixei o meu emprego e saí para a rua.

becoming a radical street librarian.

Tornei-me numa bibliotecária de rua radical.

When I was putting this talk together,

Quando estava a preparar esta palestra, o TED perguntou-me:

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

o que é exatamente uma bibliotecária de rua radical?

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

Foi uma expressão que inventei há alguns anos,

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

e que uso para me referir a quem luta para aumentar o acesso à literatura

outside of traditional settings.

fora dos contextos tradicionais.

As a radical street librarian,

Enquanto bibliotecária de rua radical,

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

faço aparecer livros em locais do dia-a-dia,

de formas extraordinárias.

I install free, public book vending machines,

Instalo máquinas de venda de livros gratuitas,

host street-corner story times,

organizo “horas do conto na esquina”,

and pop up on the block with free bookstores,

e apareço nos bairros com livrarias gratuitas,

so kids who don’t have McDonald’s money

para que as crianças que não têm um dinheiro extra,

don't have to worry about having book-fair money.

não tenham de se preocupar com juntar para ter um livro.

Acredito que tem de haver livros para todos, quando e onde quer que seja

I deeply believe in books by any means necessary.

So whether at a community basketball game,

Portanto, seja num jogo de basquete da vizinhança,

corner store, beauty supply, or front stoop,

loja da esquina, loja de cosméticos ou num alpendre à entrada de casa,

I utilize my expertise as a librarian

eu uso a minha experiência como bibliotecária

to curate collections that reflect the kids reading them.

para selecionar coleções que refletem as crianças que as vão ler.

This means books with characters that look like them, talk like them,

Ou seja: livros com personagens que se parecem com elas, falam como elas,

go to the same places, speak the same languages.

vão aos mesmos sítios, e falam a mesma língua.

Book deserts are often found in economically disadvantaged

Os desertos de livros são frequentes em áreas economicamente desfavorecidas

or rural areas,

ou em zonas rurais,

where bookstores and libraries are scarce.

onde há falta de livrarias e bibliotecas.

In higher-income communities,

Nas comunidades onde os salários são mais altos,

there are more books per child than in low-income communities.

há mais livros por criança do que nas comunidades com baixos rendimentos.

For example,

Por exemplo, em Chestnut Hill, na Filadélfia,

in Philadelphia's Chestnut Hill,

a study found that there were about 13 books for every child

um estudo mostrou que havia cerca de 13 livros por cada criança,

enquanto que em comunidades muito pobres da mesma cidade, concluiu-se que

while in high-poverty communities of the same city,

it found up to 300 children could share one book.

um livro pode ser partilhado por até 300 crianças.

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

Sabemos que nas comunidades com elevado analfabetismo

há muita pobreza, problemas de saúde e desemprego,

poor health and unemployment,

while their literate counterparts are healthier,

enquanto que nas alfabetizadas, as pessoas são mais saudáveis,

with greater numbers of employment and higher household incomes.

há mais empregos e os rendimentos familiares são mais elevados.

So I know what you're thinking.

Eu sei no que estão a pensar agora.

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

“Há muitas livrarias e bibliotecas onde eu vivo.”

Mas aí é que está o problema:

But here's the kicker:

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

a presença de livrarias e bibliotecas num bairro

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

não significa necessariamente que não exista ali um deserto de livros.

Os moradores com baixos rendimentos podem não ter os recursos

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

from the bookstore or pay library fines.

para comprar livros na livraria ou para pagar multas da biblioteca.

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

Os residentes podem ter vários empregos ou estarem a passar dificuldades

that make a trip to the library an additional stressor.

que tornam a ida à biblioteca numa fonte de stress adicional.

Barriers like requirement of identification,

Barreiras como exigir-se um documento de identificação,

proof of address, fines and fees,

comprovativo de morada, e a existência de multas e taxas,

all while seemingly routine,

embora sejam uma coisa comum,

can become substantial obstacles for families facing hardships.

podem tornar-se em verdadeiros obstáculos para as famílias com grandes dificuldades.

Há também barreiras históricas,

There's also historical barriers,

such as anti-literacy laws

como as leis anti-literacia e as políticas de segregação

and library segregation policies

que excluíram as comunidades negras das bibliotecas durante várias décadas.

that have excluded Black communities for decades.

Librarians understand

Os bibliotecários entendem

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

que o hábito de visitar bibliotecas é muitas vezes uma tradição de família.

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

Muitos dos pais que hoje trazem os filhos à biblioteca,

were once brought in by their parents when they were children,

foram trazidos pelos seus pais quando eram crianças,

and so on and so forth.

e assim continua.

But for Black communities that faced arrest for reading,

Mas para as comunidades negras, em que houve pessoas detidas por lerem,

the impact of library segregation

perdura o impacto da segregação nas bibliotecas

and anti-literacy laws lingers,

e das leis anti-literacia,

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

e ainda hoje se mantém a hesitação em frequentar bibliotecas.

So what can be done about book deserts and book access?

Então, o que podemos fazer

em relação aos desertos de livros e ao acesso aos livros?

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

Os estudos mostram que aumentar o acesso a materiais impressos adequados

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

é um meio incrivelmente eficaz para aumentar a literacia

of economically disadvantaged children.

nas crianças em situações desfavorecidas.

To put it plainly, the more books a child has early access to,

Dito de forma simples, quanto mais cedo uma criança tiver acesso a livros,

the more likely they are to succeed as readers.

maior é a probabilidade de se tornar uma boa leitora.

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

Apesar de eu ter cunhado o termo, ser bibliotecário de rua não é novidade.

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

Inspirei-me nos vários bibliotecários itinerantes que vieram antes de mim.

I'm just a little more hood with it.

Eu sou só uma versão mais "do bairro".

(Laughter)

(Risos)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

Uma das minhas histórias favoritas nasceu na Grande Depressão.

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

A Pack Horse Library

foi criada para levar livros a pessoas

living in geographically isolated areas.

que viviam em áreas isoladas geograficamente.

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

Os bibliotecários embrulhavam os livros em sacos de ração, alforges

and even old pillow cases,

e até em velhas fronhas de almofadas,

and they traveled on horse, mule or foot

e viajavam a cavalo, de mula ou a pé

into the mountains of rural Kentucky.

em direção às montanhas do Kentucky rural.

These book women traveled in rain, snow and heat,

Estas mulheres livreiras seguiam caminho, fizesse chuva, neve ou calor

and because there weren't roads,

e, como não havia estradas,

they navigated through creek beds and along fence lines,

iam pelos leitos dos ribeiros e ao longo de cercas,

often traveling up to 20 miles per day.

percorrendo muitas vezes 32 quilómetros por dia.

Sometimes conditions were so harsh

Às vezes, as condiçõeseram tão duras

that a mule would succumb to -- the weather.

que uma mula sucumbia ao clima.

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

Uma dessas mulheres continuou a pé, caminhando 29 quilómetros sem a sua mula,

para entregar um livro a uma criança que vivia no topo da montanha.

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

Um dos artigos mais populares desta biblioteca ambulante

One of the most popular items in their library

wasn't really a book at all,

não era bem um livro,

but something that the librarians pieced together,

mas sim uma coisa que as bibliotecárias montavam,

a scrapbook from the most popular titles.

um livro de recortes dos títulos mais populares.

It contained quilt patterns,

Continha modelos para fazer colchas,

the latest fashion clippings,

as últimas tendências da moda,

a recipe for opossum soup and children’s stories.

uma receita de sopa de gambá e histórias para crianças.

Os bibliotecários da Pack Horse encarnaram

The Pack Horse librarians embodied the street

hood librarian spirit by creating custom books

o espírito do bibliotecários de rua, criando livros personalizados

that met their community's needs.

que satisfaziam as necessidades da sua comunidade.

Librarians haven't just relied on horseback either.

E nós, os bibliotecários, não confiávamos apenas nos cavalos.

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

Empregámos elefantes na ivraria itinerante Elephant

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

montámos camelos no Quénia para entregar livros a tribos nómadas

and led dogs through the mountains of northern California.

e guiámos cães pelas montanhas do norte da Califórnia.

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

De bibliocicletas em Augusta, na Geórgia,

to Biblioburro in Colombia,

ao biblioburro na Colômbia,

libraries have taken diverse forms

as bibliotecas assumem diversas formas

and adjusted to different cultures and landscapes.

e adaptam-se a diferentes culturas e paisagens.

In China, there's a floating library

Na China, há uma biblioteca flutuante

made from converted fishing boats

feita de antigos barcos de pesca

that serves as an island's first public library.

que serve como a primeira biblioteca pública de uma ilha.

And in Baltimore, you'll find me,

E, em Baltimore, podem encontrar-me, a bibliotecária de rua radical,

the radical street librarian,

striving to deliver books to your front stoop.

pronta para fazer chegar livros até à porta da vossa casa.

Since its inception,

Desde que foi criada,

my initiative has delivered 5,000 books

esta minha iniciativa fez chegar 5000 livros

to children living in book deserts.

a crianças que vivem em desertos de livros.

(Applause)

(Aplausos)

E, se quiserem saber como é que podem ser bibliotecários de rua,

In case you're wondering how to be a street librarian,

here's what you can do.

eis o que podem fazer.

First, be radical.

Primeiro, sejam radicais.

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

Partilhem livros de maneiras fora do comum e pensem fora da caixa.

Perhaps host a block party book swap

Podem organizar uma festa de troca de livros no bairro

or a story time at a local laundromat.

ou uma "hora do conto" numa lavandaria local.

Second, be street.

Em segundo lugar, andem na rua.

Connect with your neighbors.

Interajam com os vossos vizinhos.

Talk to people in your community.

Falem com as pessoas da vossa comunidade.

And third, embody the spirit of a librarian.

E, por último, tenham o espírito de um bibliotecário.

Get your library card,

Façam o vosso cartão da biblioteca,

match books to readers by considering their interests

vejam que livros combinam com que leitores,

tendo em conta os seus interesses e experiências.

and experiences.

I believe everyone is a reader.

Acredito que todos somos leitores,

They just haven't found the right book yet.

só que alguns ainda não encontraram o livro certo.

(Aplausos)

(Applause)

And that's where librarians step in.

E é aí que os bibliotecários intervêm.

Muita gente quer ler, mas não sabe por onde começar.

Many want to read but don't know where to get started.

And visiting the most magical place on Earth, the library,

E uma visita à biblioteca, o lugar mais mágico do mundo,

can be intimidating for non-library goers.

pode ser intimidante para quem nunca lá foi.

Temos de conseguir chegar a essas pessoas e guiá-las nesse percurso.

We must meet them where they are and guide them along that journey.

There is an ancient African proverb

Diz um antigo provérbio africano

that when an old man dies, a library burns.

que quando um ancião morre, arde uma biblioteca.

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

Há bairros onde as histórias passam de geração em geração

contadas nos alpendres.

we must meet our neighbors where they are.

Por isso, temos de saber chegar onde os nossos vizinhos estão.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)