A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

Traduttore: Luca Mirandola Revisore: Chiara Mondini

It all started on a stoop,

Tutto è iniziato su una veranda,

one of those summer days in Baltimore

una di quelle giornate estive a Baltimora

where it was too hot to be inside with no AC,

dove faceva troppo caldo per stare sin casa senza aria condizionata,

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

e sembrava che il caldo avesse spinto l’intero quartiere

onto their front stoops.

fuori dai loro portici.

Ho preso un libro e ho iniziato a leggerlo alle mie nipoti.

I grabbed a book and started reading to my nieces.

After a few pages,

Dopo alcune pagine,

other little heads started popping up on the other side of the book.

altre piccole testine iniziarono a spuntare dall'altra parte del libro.

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

Quindi, ovviamente, ho invitato i bambini del quartiere a unirsi a noi.

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

Quando ho finito di leggere, i bambini non volevano che i racconti si fermassero.

They asked me to read another book and then another one.

Mi hanno chiesto di leggere un altro libro e poi un altro ancora.

After a few rounds, I had had enough.

Ma dopo alcuni round, ne avevo abbastanza.

So I said, "You guys can read a book at home."

Quindi ho detto: «Ragazzi, potete leggere un libro a casa».

"We don't have any books at home,"

«Non abbiamo libri a casa»,

was their overwhelming response.

è stata la loro sorprendente risposta.

It was a harsh reminder

È stato un duro promemoria

that there are children who don't have a single book at home.

che ci sono bambini che non hanno alcun libro a casa.

So what did I do about it?

Quindi cosa ho fatto al riguardo?

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

Ho iniziato a leggere ai bambini del quartiere ogni fine settimana.

I called it Stoop Storytime,

L’ho chiamato “Storie in Veranda”

and the process inspired me to begin working in the public library.

e la cosa mi ha motivato ad iniziare ad lavorare nella biblioteca pubblica.

However, as a public librarian,

Tuttavia, come bibliotecario pubblico,

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

mi sono subito resa conto che i bambini che ho visto entrare in biblioteca

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

non erano gli stessi a cui stavo leggendo davanti alla mia veranda.

I began researching and learned about library barriers

Ho iniziato quindi a fare ricerche e ho imparato a conoscere le barriere

delle biblioteche e qualcosa chiamato “deserti di libri”.

and something called book deserts.

A book desert is an area or a community with limited access to books

Un deserto del libro è un’area o una comunità con accesso limitato a libri

and reading materials.

e materiali di lettura.

Lentamente mi sono resa conto che non avrei incontrato i miei vicini

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

who need it most inside library's walls.

che hanno più bisogno all’interno delle mura della biblioteca.

So I quit my job and took to the streets,

Così ho lasciato il lavoro e sono scesa in strada,

becoming a radical street librarian.

diventando un bibliotecario di strada radicale.

When I was putting this talk together,

Mentre preparavo questo discorso,

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

TED mi ha chiesto: cos’ è esattamente un bibliotecario di strada radicale?

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

Beh, me lo sono inventata qualche anno fa,

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

ma è un termine che uso per riferirmi a chiunque lavori per aumentare

l’accesso alla letteratura al di fuori dei contesti tradizionali.

outside of traditional settings.

As a radical street librarian,

Essendo una bibliotecaria di strada radicale,

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

sto facendo apparire i libri nei luoghi di tutti i giorni in modi straordinari.

I install free, public book vending machines,

Installo distributori automatici di libri pubblici e gratuiti,

host street-corner story times,

organizzo racconti di storie per strada

and pop up on the block with free bookstores,

e faccio capolino nel quartiere con librerie gratuite,

così i bambini che non hanno soldi per il McDonald’s

so kids who don’t have McDonald’s money

don't have to worry about having book-fair money.

non devono preoccuparsi di avere soldi per libri con prezzi da fiera.

I deeply believe in books by any means necessary.

Credo profondamente nei libri con ogni parte di me.

So whether at a community basketball game,

Quindi, che si tratti di una partita di basket al campetto,

corner store, beauty supply, or front stoop,

un negozio all’ angolo, di un centro di bellezza o di una veranda,

I utilize my expertise as a librarian

utilizzo la mia esperienza come bibliotecaria

per curare raccolte in cui i bambini possano rivedersi in ciò che leggono.

to curate collections that reflect the kids reading them.

This means books with characters that look like them, talk like them,

Ciò significa libri con personaggi che assomigliano a loro, parlano come loro,

go to the same places, speak the same languages.

vanno negli stessi posti, parlano le stesse lingue.

Book deserts are often found in economically disadvantaged

I deserti di libri si trovano spesso in aree economicamente svantaggiate

or rural areas,

o rurali,

where bookstores and libraries are scarce.

dove librerie e biblioteche sono scarse.

In higher-income communities,

Nelle comunità ad alto reddito,

there are more books per child than in low-income communities.

ci sono più libri per bambino che nelle comunità a basso reddito.

For example,

Per esempio,

in Philadelphia's Chestnut Hill,

a Chestnut Hill, a Philadelphia,

a study found that there were about 13 books for every child

uno studio ha rilevato che c'erano circa 13 libri per ogni bambino,

while in high-poverty communities of the same city,

mentre nelle comunità ad alta povertà della stessa città,

it found up to 300 children could share one book.

ha rilevato che un libro poteva essere condiviso anche fino a 300 bimbi.

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

Sappiamo che le comunità con alti tassi di analfabetismo sono spesso afflitte

poor health and unemployment,

da povertà, problemi di salute e disoccupazione,

while their literate counterparts are healthier,

mentre le loro controparti alfabetizzate sono più sane,

with greater numbers of employment and higher household incomes.

con un maggior numero di occupati e redditi familiari più elevati.

So I know what you're thinking.

Quindi, so cosa state pensando.

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

«Ci sono molte librerie e biblioteche dove vivo».

But here's the kicker:

Ma ecco il bello:

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

la presenza di librerie e biblioteche in un quartiere

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

non impedisce necessariamente che sia comunque un deserto di libri.

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

Chi ha un reddito basso potrebbe non avere le risorse per acquistare libri

from the bookstore or pay library fines.

in libreria o pagare le tasse della biblioteca.

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

I residenti possono svolgere più lavori o affrontare difficoltà

that make a trip to the library an additional stressor.

che rendono la visita in biblioteca un ulteriore fattore di stress.

Barriers like requirement of identification,

Barriere come l’obbligo di documenti di identità,

proof of address, fines and fees,

la prova dell’indirizzo di residenza, le tasse,

all while seemingly routine,

sebbene apparentemente cose di poco conto,

can become substantial obstacles for families facing hardships.

possono diventare ostacoli sostanziali per le famiglie in difficoltà.

Esistono anche barriere storiche,

There's also historical barriers,

such as anti-literacy laws

come le leggi contro l'alfabetizzazione

and library segregation policies

e le politiche di segregazione delle biblioteche

that have excluded Black communities for decades.

che hanno escluso le comunità nere per decenni.

Librarians understand

I bibliotecari sanno bene

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

che l’abitudine di visitare le biblioteche è spesso una tradizione generazionale.

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

Molti dei genitori che vediamo attualmente portare i propri figli in biblioteca

were once brought in by their parents when they were children,

sono stati portati lì una volta dai genitori quando erano bambini,

and so on and so forth.

e così via a cascata.

But for Black communities that faced arrest for reading,

Ma per le comunità nere minacciate di arresto per aver letto libri,

the impact of library segregation

l’impatto della segregazione dalle biblioteche

and anti-literacy laws lingers,

e delle leggi contro l’alfabetizzazione permane,

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

e una certa esitazione a visitare le biblioteche esiste ancora oggi.

So what can be done about book deserts and book access?

Quindi cosa si può fare in merito ai deserti di libri e l’accesso ai libri?

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

La ricerca ci dice che aumentare l’accesso a materiali di stampa appropriati

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

è un mezzo incredibilmente efficace per migliorare il rendimento della lettura

of economically disadvantaged children.

dei bambini economicamente svantaggiati.

To put it plainly, the more books a child has early access to,

Per dirla in parole povere, più e prima un bambino ha accesso ai libri,

the more likely they are to succeed as readers.

più è probabile che diventi un lettore a tutti gli effetti.

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

Sebbene sia un termine nuovo, essere un bibliotecario di strada non è una novità.

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

Traggo ispirazione dai tanti bibliotecari di strada che sono venuti prima di me.

I'm just a little more hood with it.

Ci metto solo un po’ più di colore, diciamo.

(Laughter)

(Risate)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

Una delle mie storie preferite è nata durante la Grande Depressione.

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

La Pack Horse Library è stata creata per consegnare libri ai residenti

living in geographically isolated areas.

che vivono in aree geograficamente isolate.

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

I bibliotecari impacchettavano i libri in sacchi per il cibo, bisacce,

and even old pillow cases,

e persino vecchie federe, e viaggiavano a cavallo,

and they traveled on horse, mule or foot

a dorso di mulo o anche a piedi

into the mountains of rural Kentucky.

nelle montagne del Kentucky rurale.

These book women traveled in rain, snow and heat,

Queste donne viaggiavano con pioggia, neve o caldo e,

and because there weren't roads,

poiché non c’erano strade,

they navigated through creek beds and along fence lines,

navigavano seguendo i letti dei torrenti e lungo le linee di recinzione,

often traveling up to 20 miles per day.

spesso viaggiando fino a 20 miglia al giorno.

Sometimes conditions were so harsh

A volte le condizioni erano così dure

that a mule would succumb to -- the weather.

che persino i muli soccombevano alle intemperie.

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

Una donna ha continuato a camminare per 18 miglia senza il suo mulo

solo per consegnare un libro a un bambino che viveva in cima a una montagna.

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

Uno degli oggetti più famosi della loro biblioteca

One of the most popular items in their library

wasn't really a book at all,

non era affatto un libro vero e proprio,

but something that the librarians pieced together,

ma qualcosa che i bibliotecari misero letteralmente insieme,

a scrapbook from the most popular titles.

un collage di parti da vari titoli famosi.

It contained quilt patterns,

Conteneva disegni di trapunte,

the latest fashion clippings,

trafiletti di riviste di moda,

a recipe for opossum soup and children’s stories.

una ricetta per la zuppa di opossum e storie per bambini.

I bibliotecari di Pack Horse incarnavano lo spirito dei bibliotecari di strada

The Pack Horse librarians embodied the street

hood librarian spirit by creating custom books

creando libri personalizzati

che rispondevano alle esigenze delle loro comunità.

that met their community's needs.

Librarians haven't just relied on horseback either.

E i bibliotecari non si sono affidati solo al cavallo.

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

Abbiamo impiegato elefanti nella Elephant Mobile Library,

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

cavalcato cammelli in Kenya per consegnare libri alle tribù nomadi

and led dogs through the mountains of northern California.

e guidato cani attraverso le montagne della California settentrionale.

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

Dalle bibliobike di Augusta, in Georgia,

to Biblioburro in Colombia,

a Biblioburro in Colombia,

libraries have taken diverse forms

le biblioteche hanno assunto forme diverse e si sono adattate

and adjusted to different cultures and landscapes.

a culture e paesaggi diversi.

In China, there's a floating library

In Cina, c'è una biblioteca galleggiante

made from converted fishing boats

realizzata con barche da pesca riconvertite

that serves as an island's first public library.

che funge da prima biblioteca pubblica dell’isola.

And in Baltimore, you'll find me,

E a Baltimora troverete me,

the radical street librarian,

il bibliotecario di strada radicale,

striving to deliver books to your front stoop.

impegnata a consegnare libri direttamente alla veranda di casa vostra.

Since its inception,

Da quando ho cominciato,

my initiative has delivered 5,000 books

il mio progetto ha consegnato 5.000 libri

to children living in book deserts.

a bambini che vivono in un deserto di libri.

(Applause)

(Applausi)

In case you're wondering how to be a street librarian,

Nel caso vi stiate chiedendo come si diventi bibliotecari di strada,

here's what you can do.

ecco cosa potete fare.

First, be radical.

Innanzitutto, siate radicali.

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

Condividete libri in modi bizzarri e pensate fuori dagli schemi.

Perhaps host a block party book swap

Magari organizzate uno scambio di libri per una festa di quartiere

or a story time at a local laundromat.

o letture di favole in una lavanderia a gettoni del posto.

Second, be street.

Secondo, parlate con tutti.

Connect with your neighbors.

Interagite con i vostri vicini.

Talk to people in your community.

Parlate con le persone della vostra comunità.

And third, embody the spirit of a librarian.

E terzo, incarnate lo spirito di un bibliotecario.

Get your library card,

Procuratevi la tessera della biblioteca,

match books to readers by considering their interests

abbinate i libri ai lettori considerando i loro interessi

and experiences.

ed esperienze.

I believe everyone is a reader.

Credo che tutti siano lettori.

They just haven't found the right book yet.

Semplicemente non hanno ancora trovato il libro giusto.

(Applause)

(Applausi)

And that's where librarians step in.

Ed è qui che entrano in gioco i bibliotecari.

Many want to read but don't know where to get started.

Molti vogliono leggere ma non sanno da dove iniziare.

And visiting the most magical place on Earth, the library,

E visitare il luogo più magico della Terra, la biblioteca,

can be intimidating for non-library goers.

può intimidire chi non la frequenta.

We must meet them where they are and guide them along that journey.

Dobbiamo incontrarli dove sono e guidarli lungo quel viaggio.

There is an ancient African proverb

C'è un antico proverbio africano che dice

that when an old man dies, a library burns.

che quando un vecchio muore, una biblioteca brucia.

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

Per i quartieri in cui le storie vengono tramandate davanti ai portici,

we must meet our neighbors where they are.

dobbiamo incontrare i nostri vicini dove si trovano.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)