A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

It all started on a stoop,

Alles begann an einer Außentreppe

one of those summer days in Baltimore

an einem Sommertag in Baltimore,

where it was too hot to be inside with no AC,

an dem es drinnen ohne Klimaanlage zu heiß war.

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

Es schien, als hätte die Hitze

das ganze Viertel auf die Außentreppen getrieben.

onto their front stoops.

Ich griff mir ein Buch und las meinen Nichten vor.

I grabbed a book and started reading to my nieces.

After a few pages,

Nach ein paar Seiten

other little heads started popping up on the other side of the book.

tauchten mir gegenüber andere kleine Köpfe auf.

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

Also lud ich natürlich die Nachbarskinder zum Zuhören ein.

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

Als ich fertig gelesen hatte, wollten die Kinder mehr hören.

They asked me to read another book and then another one.

Sie baten mich, noch ein Buch zu lesen, und dann noch eins.

After a few rounds, I had had enough.

Nach ein paar Runden hatte ich genug.

So I said, "You guys can read a book at home."

Also sagte ich: „Ihr könnt zu Hause ein Buch lesen.“

"We don't have any books at home,"

„Wir haben keine Bücher zu Hause“,

was their overwhelming response.

war ihre fast einstimmige Reaktion.

It was a harsh reminder

Eine bittere Erinnerung, dass es Kinder gibt,

that there are children who don't have a single book at home.

die kein einziges Buch zu Hause haben.

So what did I do about it?

Und was habe ich getan?

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

Ich las den Nachbarskindern jedes Wochenende vor.

I called it Stoop Storytime,

Ich nannte es "Treppengeschichten"

and the process inspired me to begin working in the public library.

und das inspirierte mich, in der öffentlichen Bibliothek zu arbeiten.

However, as a public librarian,

Doch hier wurde mir schnell klar,

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

dass die Kinder, die in die Bibliothek kamen, nicht dieselben waren,

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

denen ich draußen auf der Treppe vorlas.

I began researching and learned about library barriers

Ich forschte nach und erfuhr etwas über Bibliotheksbarrieren

and something called book deserts.

und sogenannte Bücherwüsten.

A book desert is an area or a community with limited access to books

Eine Bücherwüste ist ein Gebiet oder eine Gemeinschaft

mit eingeschränktem Zugang zu Büchern und Lesematerialien.

and reading materials.

Ich begriff, dass ich meine Nachbarn, die es am nötigsten brauchten,

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

who need it most inside library's walls.

nicht in einer Bibliothek antreffen würde.

So I quit my job and took to the streets,

Also kündigte ich, ging auf die Straße

und wurde zur radikalen Straßenbibliothekarin.

becoming a radical street librarian.

When I was putting this talk together,

Als ich diesen Vortrag zusammenstellte, fragte mich TED:

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

Was ist eine radikale Straßenbibliothekarin?

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

Ich darauf: Das habe ich mir vor ein paar Jahren ausgedacht,

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

aber der Begriff bezieht sich auf jeden, der den Zugang zu Literatur

außerhalb der üblichen Orte verbessern will.

outside of traditional settings.

As a radical street librarian,

Als radikale Straßenbibliothekarin

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

biete ich Bücher auf außergewöhnliche Art an alltäglichen Plätzen an.

I install free, public book vending machines,

Ich stelle gratis öffentliche Buchautomaten auf,

host street-corner story times,

biete Vorlesestunden auf der Straße

and pop up on the block with free bookstores,

und Gratis-Buchläden rund um den Block,

sodass Kinder, die kein Geld für McDonald's haben,

so kids who don’t have McDonald’s money

don't have to worry about having book-fair money.

trotzdem an Bücher kommen können.

I deeply believe in books by any means necessary.

Bücher sollten so oft wie möglich zu Lesern gebracht werden.

So whether at a community basketball game,

Ob bei einem Basketballspiel vor Ort,

corner store, beauty supply, or front stoop,

im Laden an der Ecke, in der Drogerie oder an Außentreppen,

I utilize my expertise as a librarian

ich nutze mein Fachwissen,

um Sammlungen zusammenzustellen, die die Welt von Kindern spiegeln.

to curate collections that reflect the kids reading them.

This means books with characters that look like them, talk like them,

Das heißt Bücher mit Figuren, die aussehen und reden wie sie,

go to the same places, speak the same languages.

an dieselben Orte gehen, dieselben Sprachen sprechen.

Book deserts are often found in economically disadvantaged

Bücherwüsten gibt es oft

in wirtschaftlich benachteiligten oder ländlichen Gebieten

or rural areas,

where bookstores and libraries are scarce.

fast ohne Buchhandlungen und Bibliotheken.

In higher-income communities,

In einkommensstarken Gemeinden

there are more books per child than in low-income communities.

gibt es mehr Bücher pro Kind als in einkommensschwachen.

For example,

So ergab eine Studie

in Philadelphia's Chestnut Hill,

In Chestnut Hill, Philadelphia,

a study found that there were about 13 books for every child

dass hier auf jedes Kind etwa 13 Bücher kamen

while in high-poverty communities of the same city,

und sich in armen Gemeinschaften derselben Stadt

it found up to 300 children could share one book.

bis zu 300 Kinder ein Buch teilen mussten.

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

Gemeinschaften mit hoher Analphabetenrate

leiden oft unter Armut, schlechter Gesundheit und Arbeitslosigkeit,

poor health and unemployment,

while their literate counterparts are healthier,

während Menschen mit Bildung gesünder sind,

with greater numbers of employment and higher household incomes.

öfter einen Arbeitsplatz und höhere Einkommen haben.

So I know what you're thinking.

Ich weiß, was Sie jetzt denken.

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

„Wo ich wohne, gibt es viele Buchhandlungen und Bibliotheken.“

But here's the kicker:

Aber das ist der Clou:

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

Die Präsenz von Buchhandlungen und Bibliotheken

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

heißt nicht unbedingt, dass ein Viertel keine Bücherwüste ist.

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

Nachbarn mit niedrigem Einkommen haben womöglich kein Geld,

from the bookstore or pay library fines.

um Bücher zu kaufen oder Mahngebühren in Büchereien zu zahlen.

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

Einige haben vielleicht mehrere Jobs oder Probleme,

that make a trip to the library an additional stressor.

die einen Bibliotheksbesuch zum Stressfaktor machen.

Barriers like requirement of identification,

Hindernisse wie der Nachweis von Identifikation, Adresse

proof of address, fines and fees,

oder Mahngebühren und Beiträge

all while seemingly routine,

scheinen zwar alltäglich zu sein,

can become substantial obstacles for families facing hardships.

können aber für Familien in Schwierigkeiten

erhebliche Hindernisse bedeuten.

Es gibt auch historische Barrieren

There's also historical barriers,

such as anti-literacy laws

wie Gesetze gegen Alphabetisierung

and library segregation policies

und Rassentrennung in Bibliotheken,

that have excluded Black communities for decades.

wo Schwarze jahrzehntelang ausgeschlossen waren.

Librarians understand

Bibliothekare wissen,

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

dass die Gewohnheit, Bibliotheken zu besuchen,

oft Familientradition ist.

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

Viele Eltern, die heute ihre Kinder in die Bibliothek bringen,

were once brought in by their parents when they were children,

wurden als Kinder auch von ihren Eltern hingebracht

und so weiter.

and so on and so forth.

But for Black communities that faced arrest for reading,

Aber bei den Schwarzen, die wegen Lesens verhaftet wurden,

wirkt die Rassentrennung der Bibliotheken

the impact of library segregation

and anti-literacy laws lingers,

und der Gesetze gegen Alphabetisierung noch immer nach,

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

und bis heute haben sie Hemmungen, Bibliotheken zu besuchen.

So what can be done about book deserts and book access?

Was kann man also gegen Bücherwüsten und für den Zugang zu Büchern tun?

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

Studien zeigen, dass besserer Zugang zu geeigneten Druckmaterialien

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

ein sehr wirksames Mittel ist,

um die Leseleistung wirtschaftlich benachteiligter Kinder zu verbessern.

of economically disadvantaged children.

To put it plainly, the more books a child has early access to,

Im Klartext: Je mehr Bücher ein Kind früh kennenlernt,

desto wahrscheinlicher wird es zum erfolgreichen Leser.

the more likely they are to succeed as readers.

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

Obwohl ich den Begriff erst erfunden habe, ist ein Straßenbibliothekar nichts Neues.

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

Ich lasse mich von den vielen mobilen Bibliothekaren vor mir inspirieren.

I'm just a little more hood with it.

Ich bin nur etwas cleverer.

(Laughter)

(Lachen)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

Eine meiner Lieblingsgeschichten stammt aus der Weltwirtschaftskrise.

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

Die Pack Horse Library wurde gegründet,

um Menschen in abgelegenen Gebieten mit Büchern zu versorgen.

living in geographically isolated areas.

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

Die Bibliothekarinnen packten Bücher in Futtersäcke, Satteltaschen

and even old pillow cases,

und sogar in alte Kissenbezüge

and they traveled on horse, mule or foot

und reisten zu Pferd, per Maultier oder zu Fuß

into the mountains of rural Kentucky.

in die Berge des ländlichen Kentucky.

These book women traveled in rain, snow and heat,

Diese Bücherfrauen waren bei Regen, Schnee und Hitze unterwegs,

und da es keine Straßen gab,

and because there weren't roads,

they navigated through creek beds and along fence lines,

reisten sie durch Bachbetten, an Zäunen entlang

often traveling up to 20 miles per day.

und legten oft über 30 Kilometer pro Tag zurück.

Sometimes conditions were so harsh

Manchmal waren die Bedingungen so rau,

that a mule would succumb to -- the weather.

dass ein Maultier ... dem Wetter erlag.

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

Eine Bücherfrau lief ohne ihr Maultier fast 30 Kilometer,

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

um einem Kind in den Bergen ein Buch zu bringen.

Eins der Lieblingsobjekte der Bibliothek

One of the most popular items in their library

wasn't really a book at all,

war eigentlich kein Buch,

but something that the librarians pieced together,

sondern ein Sammelband mit den beliebtesten Titeln,

a scrapbook from the most popular titles.

der von der Bibliothek zusammengestellt wurde.

It contained quilt patterns,

Er enthielt Quiltmuster,

the latest fashion clippings,

die neuesten Modeberichte,

a recipe for opossum soup and children’s stories.

ein Rezept für Opossumsuppe und Kindergeschichten.

The Pack Horse librarians embodied the street

Die Pack-Horse-Bibliothekarinnen verkörperten den Geist der Straße,

hood librarian spirit by creating custom books

indem sie ihrer Leserschaft

that met their community's needs.

geeignete Bücher lieferten.

Librarians haven't just relied on horseback either.

Bibliothekare nutzten nicht nur Pferde.

Wir beschäftigten Elefanten in der Elephant Mobile Library,

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

ritten Kamele in Kenia, um Nomadenstämmen Bücher zu bringen,

and led dogs through the mountains of northern California.

und führten Hunde durch die Berge Nordkaliforniens.

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

Von Bibliobikes in Augusta, Georgia,

to Biblioburro in Colombia,

bis hin zum Biblioburro in Kolumbien:

libraries have taken diverse forms

Bibliotheken haben diverse Formen angenommen

and adjusted to different cultures and landscapes.

und sich an Kulturen und Landschaften angepasst.

In China, there's a floating library

In China gibt es eine schwimmende Bibliothek

made from converted fishing boats

aus umgebauten Fischerbooten,

that serves as an island's first public library.

die einer Insel als erste öffentliche Bibliothek dienen.

And in Baltimore, you'll find me,

Und in Baltimore finden Sie mich,

the radical street librarian,

die radikale Straßenbibliothekarin,

striving to deliver books to your front stoop.

die Ihnen Bücher an die Außentreppe liefern will.

Since its inception,

Seit ihrer Gründung

my initiative has delivered 5,000 books

hat meine Initiative

5.000 Bücher an Kinder in Bücherwüsten geliefert.

to children living in book deserts.

(Applause)

(Applaus)

Falls Sie sich fragen, wie man Straßenbibliothekar wird,

In case you're wondering how to be a street librarian,

here's what you can do.

hier ein paar Tipps.

First, be radical.

Erstens: Seien Sie radikal.

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

Verteilen Sie Bücher unkonventionell und denken Sie quer.

Veranstalten Sie eine Büchertauschbörse in der Nachbarschaft

Perhaps host a block party book swap

or a story time at a local laundromat.

oder eine Vorlesestunde in einem Waschsalon.

Second, be street.

Zweitens: Gehen Sie auf die Straße.

Nehmen Sie Kontakt mit den Nachbarn auf.

Connect with your neighbors.

Talk to people in your community.

Sprechen Sie mit Ihrer Umgebung.

And third, embody the spirit of a librarian.

Drittens: Verkörpern Sie den Geist eines Bibliothekars.

Get your library card,

Holen Sie sich einen Bibliotheksausweis,

match books to readers by considering their interests

empfehlen Sie Bücher

nach den Interessen und Erfahrungen Ihrer Leser.

and experiences.

I believe everyone is a reader.

Ich glaube, jeder ist Leser.

They just haven't found the right book yet.

Mancher hat einfach noch nicht das richtige Buch gefunden.

(Applaus)

(Applause)

And that's where librarians step in.

Hier kommen Bibliothekare ins Spiel.

Many want to read but don't know where to get started.

Viele wollen lesen, finden aber keinen Anfang.

And visiting the most magical place on Earth, the library,

Und der Besuch des magischsten Ortes der Welt, der Bibliothek,

can be intimidating for non-library goers.

kann für Nicht-Bibliotheksbesucher einschüchternd sein.

We must meet them where they are and guide them along that journey.

Wir müssen sie dort abholen, wo sie sind, und sie begleiten.

There is an ancient African proverb

Es gibt ein afrikanisches Sprichwort:

that when an old man dies, a library burns.

Wenn ein alter Mann stirbt, brennt eine Bibliothek.

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

In Vierteln, wo Geschichten auf Außentreppen weitergegeben werden,

we must meet our neighbors where they are.

müssen wir unsere Nachbarn abholen, wo sie sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)