A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

Todo empezó en una entrada,

It all started on a stoop,

uno de esos días de verano en Baltimore

one of those summer days in Baltimore

con demasiado calor para estar dentro sin aire acondicionado,

where it was too hot to be inside with no AC,

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

y parecía que el calor había empujado

a todo el vecindario a la entrada de su casa.

onto their front stoops.

Cogí un libro y empecé a leerle a mis sobrinas.

I grabbed a book and started reading to my nieces.

After a few pages,

Tras unas cuantas páginas, empezaron a aparecer

other little heads started popping up on the other side of the book.

otras cabecitas en la otra cara del libro.

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

Por supuesto, invité a los niños del vecindario a sumarse.

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

Terminé de leer y los niños no querían que terminara la hora de los cuentos.

They asked me to read another book and then another one.

Me pidieron que leyera otro libro y luego otro.

After a few rounds, I had had enough.

Después de unas cuantas rondas, ya había leído suficiente.

So I said, "You guys can read a book at home."

Así que dije: «Pueden leer un libro en casa».

"We don't have any books at home,"

«No tenemos libros en casa»,

was their overwhelming response.

fue su abrumadora respuesta.

It was a harsh reminder

Fue un duro recordatorio de que

that there are children who don't have a single book at home.

hay niños que no tienen ni un solo libro en casa.

¿Qué hice al respecto?

So what did I do about it?

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

Empecé a leerles a los niños del vecindario todos los fines de semana.

I called it Stoop Storytime,

Lo llamé Stoop Storytime

and the process inspired me to begin working in the public library.

y el proceso me inspiró a empezar a trabajar en la biblioteca pública.

However, as a public librarian,

Sin embargo, como bibliotecaria pública, rápidamente

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

me di cuenta de que los niños que veía entrar a la biblioteca

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

no eran los mismos a los que les leía en la entrada de mi casa.

I began researching and learned about library barriers

Empecé a investigar y aprendí sobre las barreras que hay en las bibliotecas

and something called book deserts.

y sobre algo llamado desierto de libros.

A book desert is an area or a community with limited access to books

Un desierto de libros es un área o una comunidad con acceso limitado a libros

and reading materials.

y materiales de lectura.

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

Poco a poco me di cuenta de que no iba a encontrarme con mis vecinos

who need it most inside library's walls.

que más lo necesitaban dentro de las paredes de la biblioteca.

So I quit my job and took to the streets,

Así que dejé mi trabajo y salí a la calle,

convirtiéndome en una bibliotecaria urbana radical.

becoming a radical street librarian.

When I was putting this talk together,

Cuando estaba organizando esta charla,

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

TED me preguntó: ¿qué es exactamente un bibliotecario urbano radical?

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

Dije: bueno, me lo inventé hace unos años,

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

pero es un término que uso para referirme

a cualquiera que trabaje para aumentar el acceso a la literatura

outside of traditional settings.

fuera de los entornos tradicionales.

As a radical street librarian,

Como bibliotecaria urbana radical,

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

hago que los libros aparezcan en lugares cotidianos de maneras extraordinarias.

I install free, public book vending machines,

Instalo máquinas expendedoras de libros públicas y gratuitas,

host street-corner story times,

organizo cuentos en las esquinas de las calles

and pop up on the block with free bookstores,

y salgo a la calle con bibliotecas gratuitas,

so kids who don’t have McDonald’s money

para que los niños que no tienen dinero para McDonald’s

don't have to worry about having book-fair money.

no tengan que preocuparse por tener dinero para la feria del libro.

I deeply believe in books by any means necessary.

Creo profundamente en los libros por cualquier medio que sea necesario.

So whether at a community basketball game,

Sea en un partido de baloncesto comunitario,

en una tienda de artículos de belleza o en una entrada,

corner store, beauty supply, or front stoop,

I utilize my expertise as a librarian

utilizo mi experiencia como bibliotecaria

para seleccionar colecciones que reflejen a los niños que los leen.

to curate collections that reflect the kids reading them.

This means books with characters that look like them, talk like them,

O sea, libros con personajes que se parecen a ellos, hablan como ellos,

go to the same places, speak the same languages.

van a los mismos lugares y hablan los mismos idiomas.

Book deserts are often found in economically disadvantaged

Los desiertos de libros suelen encontrarse en zonas rurales

or rural areas,

o económicamente desfavorecidas,

where bookstores and libraries are scarce.

donde las librerías y bibliotecas son escasas.

In higher-income communities,

En las comunidades de ingresos más altos,

there are more books per child than in low-income communities.

hay más libros por niño que en las comunidades de bajos ingresos.

For example,

Por ejemplo,

in Philadelphia's Chestnut Hill,

en Chestnut Hill, Filadelfia,

a study found that there were about 13 books for every child

un estudio descubrió que había alrededor de 13 libros por cada niño,

while in high-poverty communities of the same city,

mientras que en las comunidades de alta pobreza de la misma ciudad,

it found up to 300 children could share one book.

descubrió que hasta 300 niños podían compartir un libro.

Sabemos que las comunidades con altas tasas de analfabetismo

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

suelen estar plagadas de pobreza, problemas de salud y desempleo,

poor health and unemployment,

while their literate counterparts are healthier,

mientras que sus homólogas alfabetizadas son más sanas,

with greater numbers of employment and higher household incomes.

tienen un mayor número de empleos e ingresos familiares más altos.

So I know what you're thinking.

Así que sé lo que estás pensando.

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

«Hay muchas librerías y bibliotecas donde vivo».

But here's the kicker:

Pero este es el truco:

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

la presencia de librerías y bibliotecas en un barrio

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

no necesariamente lo descalifica como desierto de libros.

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

Los vecinos de bajos ingresos pueden carecer

from the bookstore or pay library fines.

de recursos para comprar libros o pagar multas de la biblioteca.

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

Los residentes pueden tener varios trabajos o enfrentarse a dificultades

that make a trip to the library an additional stressor.

que hacen que ir a la biblioteca sea un factor de estrés adicional.

Barriers like requirement of identification,

Barreras como el requisito de identificación,

proof of address, fines and fees,

el comprobante de domicilio, las multas y las tarifas,

all while seemingly routine,

si bien parecen rutinarias,

can become substantial obstacles for families facing hardships.

pueden ser obstáculos importantes para las familias con dificultades.

También existen barreras históricas,

There's also historical barriers,

como las leyes contra la alfabetización

such as anti-literacy laws

y las políticas de segregación en las bibliotecas,

and library segregation policies

that have excluded Black communities for decades.

que han excluido a las comunidades negras durante décadas.

Librarians understand

Los bibliotecarios entienden

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

que el hábito de visitar las bibliotecas es a menudo una tradición generacional.

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

Muchos padres que vemos que traen a sus hijos a la biblioteca

were once brought in by their parents when they were children,

fueron traídos por sus padres cuando eran niños,

and so on and so forth.

y así sucesivamente.

But for Black communities that faced arrest for reading,

Pero las comunidades negras enfrentaban a arrestos por leer,

the impact of library segregation

el impacto de las leyes contra la alfabetización

and anti-literacy laws lingers,

y la segregación bibliotecaria persiste,

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

y hasta hoy sigue habiendo dudas a la hora de visitar las bibliotecas.

So what can be done about book deserts and book access?

¿Qué se puede hacer con los desiertos de libros y el acceso a los libros?

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

Las investigaciones indican que aumentar el acceso a los materiales impresos

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

es un medio increíblemente eficaz para mejorar el rendimiento de lectura

of economically disadvantaged children.

de los niños económicamente desfavorecidos.

To put it plainly, the more books a child has early access to,

Es decir, cuantos más libros tenga acceso temprano un niño,

the more likely they are to succeed as readers.

más probabilidades tendrá de tener éxito como lector.

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

Aunque creé el término hace poco, ser bibliotecario callejero no es nada nuevo.

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

Me inspiran los muchos bibliotecarios ambulantes que me precedieron.

I'm just a little more hood with it.

Es que me gusta un poco más.

(Laughter)

(Risas)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

Una de mis historias favoritas nació de la Gran Depresión.

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

La biblioteca Pack Horse se creó para entregar libros a los residentes

living in geographically isolated areas.

que viven en áreas geográficamente aisladas.

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

Los bibliotecarios empacaban libros en sacos de pienso, alforjas

and even old pillow cases,

e incluso fundas de almohadas viejas,

and they traveled on horse, mule or foot

y viajaban a caballo, mula o a pie hasta las montañas

into the mountains of rural Kentucky.

de la zona rural de Kentucky.

These book women traveled in rain, snow and heat,

Estas mujeres que escribían libros

viajaban bajo la lluvia, la nieve y el calor

y, como no había carreteras,

and because there weren't roads,

they navigated through creek beds and along fence lines,

navegaban a través de los lechos de los arroyos y a lo largo de las vallas,

often traveling up to 20 miles per day.

a menudo recorrían hasta 30 km por día.

Sometimes conditions were so harsh

A veces, las condiciones eran tan duras

that a mule would succumb to -- the weather.

que una mula sucumbía a las inclemencias del tiempo.

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

Una librera caminó casi 30 km sin su mula para entregar un libro

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

a un niño que vivía en las cimas de las montañas.

One of the most popular items in their library

Uno de los objetos más populares de su biblioteca

wasn't really a book at all,

no era en realidad un libro,

but something that the librarians pieced together,

sino algo que los bibliotecarios habían juntado,

a scrapbook from the most popular titles.

un álbum de recortes con los títulos más populares.

It contained quilt patterns,

Contenía patrones de colchas, recortes de moda

the latest fashion clippings,

de última generación,

a recipe for opossum soup and children’s stories.

una receta de sopa de zarigüeyas y cuentos infantiles.

Los bibliotecarios de Pack Horse encarnaban el espíritu bibliotecario

The Pack Horse librarians embodied the street

hood librarian spirit by creating custom books

del espíritu urbano barrial al crear libros personalizados

that met their community's needs.

que satisfacían las necesidades de su comunidad.

Librarians haven't just relied on horseback either.

Los bibliotecarios tampoco se han limitado a montar a caballo.

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

Empleamos elefantes en la Biblioteca Móvil para Elefantes,

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

camellos en Kenia para entregar libros a las tribus nómadas

and led dogs through the mountains of northern California.

y hemos guiado perros por las montañas del norte de California.

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

Desde bibliobikes en Augusta, Georgia,

to Biblioburro in Colombia,

hasta Biblioburro en Colombia,

libraries have taken diverse forms

las bibliotecas han adoptado diversas formas

and adjusted to different cultures and landscapes.

y se han adaptado a diferentes culturas y paisajes.

In China, there's a floating library

En China, hay una biblioteca flotante

made from converted fishing boats

hecha con barcos pesqueros reconvertidos

that serves as an island's first public library.

que sirve como la primera biblioteca pública de la isla.

And in Baltimore, you'll find me,

Y en Baltimore, me encontrarás a mí,

the radical street librarian,

la bibliotecaria urbana radical,

striving to deliver books to your front stoop.

esforzándome por entregar libros en la entrada de tu casa.

Since its inception,

Desde su creación,

my initiative has delivered 5,000 books

mi iniciativa ha entregado 5000 libros

to children living in book deserts.

a niños que viven en desiertos literarios.

(Applause)

(Aplausos)

In case you're wondering how to be a street librarian,

Si se preguntan cómo ser bibliotecario urbano,

here's what you can do.

esto es lo que puede hacer.

First, be radical.

Primero, sé radical.

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

Comparte libros de maneras extraordinarias y piensa de manera innovadora.

Perhaps host a block party book swap

Tal vez organices una fiesta en la calle para intercambiar libros

or a story time at a local laundromat.

o una hora de cuentos en una lavandería local.

Second, be street.

En segundo lugar, sé callejero.

Connect with your neighbors.

Conéctate con tus vecinos.

Talk to people in your community.

Habla con las personas de tu comunidad.

And third, embody the spirit of a librarian.

Y, en tercer lugar, encarna el espíritu de un bibliotecario.

Get your library card,

Obtén tu tarjeta de la biblioteca,

match books to readers by considering their interests

compara los libros con los lectores teniendo en cuenta

and experiences.

sus intereses y experiencias.

I believe everyone is a reader.

Creo que todo el mundo es lector.

They just haven't found the right book yet.

Simplemente aún no han encontrado el libro correcto.

(Applause)

(Aplausos)

And that's where librarians step in.

Y ahí es donde intervienen los bibliotecarios.

Many want to read but don't know where to get started.

Muchos quieren leer pero no saben por dónde empezar.

And visiting the most magical place on Earth, the library,

Y visitar el lugar más mágico de la Tierra, la biblioteca,

can be intimidating for non-library goers.

puede resultar intimidante para quienes no van a la biblioteca.

We must meet them where they are and guide them along that journey.

Debemos encontrarlos donde estén y guiarlos a lo largo de ese viaje.

There is an ancient African proverb

Hay un antiguo proverbio africano que dice

that when an old man dies, a library burns.

que cuando un anciano muere, se quema una biblioteca.

En los barrios en los que las historias se transmiten de padres a hijos,

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

debemos encontrarnos con nuestros vecinos allí donde estén.

we must meet our neighbors where they are.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)