A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Hani Eldalees

It all started on a stoop,

بدأ كل شيء على عتبة المنزل،

one of those summer days in Baltimore

في أحد أيام الصيف تلك في بالتيمور

where it was too hot to be inside with no AC,

حيث كان الجو حارًا جدًا للبقاء في الداخل دون مكيف،

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

وكان يبدو أن الحرارة قد دفعت الحي بأكملة للخروج

onto their front stoops.

إلى عتبات منازلهم الأمامية.

I grabbed a book and started reading to my nieces.

أخذتُ كتابًا وبدأت القراءة لبنات أخي/ أختي.

After a few pages,

بعد بضع صفحات،

other little heads started popping up on the other side of the book.

بدأت رؤوس صغيرة أخرى تظهر على الجانب الآخر من الكتاب.

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

لذلك بالطبع، دعوت أطفال الحي للانضمام إلينا.

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

عندما انتهيت من القراءة، لم يرغب الأطفال في أن يتوقف وقت القصة.

They asked me to read another book and then another one.

طلبوا مني أن أقرأ كتابًا آخر ثم كتابًا آخر.

After a few rounds, I had had enough.

بعد بضع جولات، كنتُ قد اكتفيت.

So I said, "You guys can read a book at home."

لذا قلت: “يمكنكم يا شباب قراءة كتاب في المنزل“.

"We don't have any books at home,"

“ليس لدينا أي كتب في المنزل“،

was their overwhelming response.

كانت ردودهم المهيمنة.

It was a harsh reminder

كان ذلك تذكيرًا قاسيًا

that there are children who don't have a single book at home.

أن هناك أطفالًا لا يمتلكون كتابًا واحدًا في المنزل.

So what did I do about it?

فماذا فعلت حيال ذلك؟

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

بدأت القراءة لأطفال الحي في عطلة نهاية كل أسبوع.

I called it Stoop Storytime,

أطلقت عليه اسم وقت قصة العتبة،

and the process inspired me to begin working in the public library.

وقد ألهمتني الطريقة لبدء العمل في المكتبة العامة.

However, as a public librarian,

ومع ذلك، بصفتي أمينة مكتبة عامة،

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

أدركت بسرعة أن الأطفال الذين رأيتهم يدخلون إلى المكتبة

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

لم يكونوا نفس الأطفال الذين كنتُ أقرأ لهم على عتبة منزلي.

I began researching and learned about library barriers

بدأت البحث وتعلّمتُ عن عوائق المكتبات

and something called book deserts.

وشيء يسمى صحاري الكتب.

A book desert is an area or a community with limited access to books

صحراء الكتب هي منطقة أو مجتمع يتمتع بوصول محدود إلى الكتب

and reading materials.

ومواد القراءة.

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

أدركت ببطء أنني لن أقابل جيراني

who need it most inside library's walls.

الذين هم في أمس الحاجة إليها داخل جدران المكتبة.

So I quit my job and took to the streets,

لذلك استقلتُ من وظيفتي وخرجت إلى الشوارع،

becoming a radical street librarian.

وأصبحت أمينة مكتبة شارع ثورية.

When I was putting this talk together,

عندما كنت أجمع مادة هذه المحادثة،

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

سألني TED، ما هو بالضبط أمين مكتبة شارع ثوري؟

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

كنت أقول، حسنًا، لقد اخترعته نوعًا ما قبل بضع سنوات،

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

لكنه مصطلح أستخدمه للإشارة إلى أي شخص يعمل على زيادة الوصول إلى الأدب

outside of traditional settings.

خارج الإعدادات التقليدية.

As a radical street librarian,

بصفتي أمينة مكتبة شارع ثورية،

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

أعمل على ظهور الكتب في الأماكن اليومية بطرق غير عادية.

I install free, public book vending machines,

أقوم بتركيب آلات بيع الكتب العامة المجانية،

host street-corner story times,

وأستضيف جلسات قراءة في زوايا الشوارع،

and pop up on the block with free bookstores,

وأظهر في المربعات السكنية بمتاجر الكتب المجانية،

so kids who don’t have McDonald’s money

فالأطفال الذين ليس لديهم المال للشراء من ماكدونالدز

don't have to worry about having book-fair money.

لا يضطرون للقلق بشأن وجود أموال لشراء الكتب من المعارض.

I deeply believe in books by any means necessary.

أنا أؤمن بشدة بالكتب بأي وسيلة كانت.

So whether at a community basketball game,

لذا، سواء في مباراة كرة سلة مجتمعية،

corner store, beauty supply, or front stoop,

أو متجر زاوية، أو محل مستلزمات تجميل، أو عتبة منزل أمامية،

I utilize my expertise as a librarian

أستخدم خبرتي كأمينة مكتبة

to curate collections that reflect the kids reading them.

لترتيب مجموعات تظهر الأطفال الذين يقرأونها.

This means books with characters that look like them, talk like them,

هذا يعني كتبًا تحتوي على شخصيات تشبههم وتتحدث مثلهم،

go to the same places, speak the same languages.

وتذهب إلى نفس الأماكن، وتتحدث نفس اللغات.

Book deserts are often found in economically disadvantaged

غالبًا ما توجد صحاري الكتب في المناطق المحرومة اقتصاديًا

or rural areas,

أو المناطق الريفية،

where bookstores and libraries are scarce.

حيث يندر وجود متاجر الكتب والمكتبات.

In higher-income communities,

في المجتمعات ذات الدخل المرتفع،

there are more books per child than in low-income communities.

يوجد عدد أكبر من الكتب لكل طفل مقارنة بالمجتمعات ذات الدخل المنخفض.

For example,

على سبيل المثال،

in Philadelphia's Chestnut Hill,

في حي تشاستنت هيل في فيلادلفيا،

a study found that there were about 13 books for every child

وجدت دراسة أن هناك حوالي 13 كتابًا لكل طفل

while in high-poverty communities of the same city,

بينما في المجتمعات ذات الفقر الشديد في نفس المدينة،

it found up to 300 children could share one book.

وجدت أن ما يصل إلى 300 طفل يمكنهم مشاركة كتاب واحد.

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

نحن نعلم أن المجتمعات التي ترتفع فيها معدلات الأمية غالبًا ما تعاني من الفقر

poor health and unemployment,

وسوء الصحة والبطالة،

while their literate counterparts are healthier,

بينما نظراؤهم المتعلمون يتمتعون بصحة أفضل،

with greater numbers of employment and higher household incomes.

مع وجود أعداد أكبر من الوظائف ودُخول أسرية أعلى.

So I know what you're thinking.

لذا، فأنا أعرف ما تفكر فيه.

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

“هناك العديد من المكتبات ودور الكتب حيث أعيش“.

But here's the kicker:

ولكن هنا تكمن المشكلة:

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

وجود المكتبات ودور الكتب في الحي

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

لا يُقصي بالضرورة أنه صحراء للكتب.

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

قد تفتقر الأحياء ذات الدخل المنخفض إلى الموارد لشراء الكتب

from the bookstore or pay library fines.

من متجر الكتب أو دفع غرامات المكتبة.

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

قد يعمل السكان في وظائف متعددة أو يواجهون صعوبات

that make a trip to the library an additional stressor.

تجعل الذهاب إلى المكتبة مصدرًا إضافيًأ للضغط.

Barriers like requirement of identification,

العوائق مثل متطلب تحقيق الهوية

proof of address, fines and fees,

وإثبات العنوان والغرامات والرسوم،

all while seemingly routine,

ورغم أنها تبدو جميعها إجراءات عادية،

can become substantial obstacles for families facing hardships.

يمكن أن تصبح عوائق كبيرة للعائلات التي تواجه صعوبات.

There's also historical barriers,

هناك أيضًا حواجز تاريخية،

such as anti-literacy laws

مثل القوانين المناهضة لمحو الأمية

and library segregation policies

وسياسات الفصل في المكتبات

that have excluded Black communities for decades.

التي استبعدت المجتمعات السوداء لعقود.

Librarians understand

يدرك أمناء المكتبات

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

أن عادة زيارة المكتبات غالبًا ما تكون تقليدًا بين الأجيال.

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

العديد من الآباء الذين نراهم حاليًا يحضرون أطفالهم إلى المكتبة

were once brought in by their parents when they were children,

كان أولياء أمورهم قد أحضروهم سابقًا عندما كانوا أطفالًا،

وهكذا دواليك.

and so on and so forth.

But for Black communities that faced arrest for reading,

ولكن بالنسبة للمجتمعات السوداء التي واجهت الاعتقال بسبب القراءة،

the impact of library segregation

فأثر الفصل في المكتبات

and anti-literacy laws lingers,

وقوانين مناهضة محو الأمية لا تزال مستمرة،

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

ولا يزال هناك تردد في زيارة المكتبات حتى يومنا هذا.

So what can be done about book deserts and book access?

فما الذي يمكن فعله بشأن صحاري الكتب والوصول إلى الكتب؟

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

تخبرنا الأبحاث أن زيادة الوصول إلى المواد المطبوعة المناسبة

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

هي وسيلة فعالة للغاية لتعزيز تحقيق القراءة

of economically disadvantaged children.

للأطفال المحرومين اقتصاديًا.

To put it plainly, the more books a child has early access to,

بعبارة واضحة، كلما زاد عدد الكتب التي يستطيع الطفل الوصول إليها مبكرًا،

the more likely they are to succeed as readers.

كلما زاد احتمالية نجاحهم كقراء.

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

رغم أنني ابتكرت المصطلح مؤخرًا، إلا أنّ كوني أمينة مكتبة ميدانية ليس شيئًا جديدًا.

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

أستمدُ إلهامي من العديد من أمناء المكتبات المتنقلين الذين سبقوني.

I'm just a little more hood with it.

أنا فقط أضفي عليه طابعًا أكثر شعبية.

(Laughter)

(ضحك)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

وُلدت إحدى قصصي المفضلة من رحم الكساد الكبير.

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

أنشئت مكتبة الخيّالة لتوصيل الكتب إلى السكان

living in geographically isolated areas.

الذين يعيشون في مناطق معزولة جغرافيًا.

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

كان أمناء المكتبات يُعبئون الكتب في أكياس الأعلاف وأكياس السرج

and even old pillow cases,

وحتى في أغطية الوسائد القديمة،

and they traveled on horse, mule or foot

وكانوا يسافرون على ظهر الخيل أو البغال أو سيرًا على الأقدام

into the mountains of rural Kentucky.

إلى جبال المناطق الريفية في ولاية كنتاكي.

These book women traveled in rain, snow and heat,

كانت تلك النساء اللاتي يعملن في المكتبات، ويسافرن في المطر والثلج والحرارة،

and because there weren't roads,

وبما أنه لم يكن هناك طرق،

they navigated through creek beds and along fence lines,

فقد كن يتنقلن عبر مجاري الأنهار وعلى طول خطوط السياج،

often traveling up to 20 miles per day.

وغالبًا ما يسافرن حتى 20 ميلًا في اليوم.

Sometimes conditions were so harsh

أحيانًا كانت الظروف قاسية للغاية

that a mule would succumb to -- the weather.

لدرجة أن البغل قد يتعرض للهلاك بسبب الأحوال الجوية.

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

واصلت إحدى السيدات اللاتي يعملن في المكتبات السير 18 ميلًا دون بغلها

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

لتوصيل كتاب إلى طفل يعيش في قمم الجبال.

One of the most popular items in their library

إحدى أكثر العناصر شعبية في مكتبتهم

wasn't really a book at all,

لم تكن كتابًا على الإطلاق،

but something that the librarians pieced together,

لكنه شيئًا قام أمناء المكتبات بتجميعه،

a scrapbook from the most popular titles.

وهو دفتر قصاصات من أكثر العناوين شيوعًا.

It contained quilt patterns,

احتوى على أنماط اللحاف،

the latest fashion clippings,

وأحدث قصاصات الموضة،

a recipe for opossum soup and children’s stories.

ووصفة لحساء الفأر الجرابي أو ما يعرف بالأبوسوم وقصص الأطفال.

The Pack Horse librarians embodied the street

قام أمناء المكتبات الخيّالة بتجسيد

hood librarian spirit by creating custom books

روح أمين مكتبة الشارع من خلال إنشاء كتب مخصصة

that met their community's needs.

تلبي احتياجات مجتمعاتهم.

Librarians haven't just relied on horseback either.

لم يعتمد كذلك أمناء المكتبات على ظهور الخيل فقط.

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

لقد استخدمنا الفِيلة في مكتبة الفِيلة المتنقلة،

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

وركبنا الجمال في كينيا لتوصيل الكتب إلى القبائل البدوية،

and led dogs through the mountains of northern California.

وقادنا الكلاب عبر جبال شمال كاليفورنيا.

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

من دراجات المكتبات في أوغوستا في ولاية جورجيا،

to Biblioburro in Colombia,

إلى بيبلوبوررو في كولومبيا،

libraries have taken diverse forms

تنوعت أشكال المكتبات

and adjusted to different cultures and landscapes.

وتكيفت مع ثقافات ومناظر طبيعية مختلفة.

In China, there's a floating library

في الصين، توجد مكتبة عائمة

made from converted fishing boats

مصنوعة من قوارب الصيد المحوّلة

that serves as an island's first public library.

التي تعمل كأول مكتبة عامة في الجزيرة.

And in Baltimore, you'll find me,

وفي بالتيمور، ستجدني،

the radical street librarian,

أمينة مكتبة شارع ثورية،

striving to deliver books to your front stoop.

أسعى جاهدةً لتوصيل الكتب إلى عتبة منزلك.

Since its inception,

منذ إنشائها،

my initiative has delivered 5,000 books

قامت مبادرتي بتوصيل 5000 كتاب

to children living in book deserts.

للأطفال الذين يعيشون في صحاري الكتب.

(Applause)

(تصفيق)

In case you're wondering how to be a street librarian,

في حال كنت تتساءل عن كيفية أن تصبح أمين مكتبة شارع،

here's what you can do.

إليك ما يمكنك القيام به.

First, be radical.

أولًا، كن ثوريًا

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

شارك الكتب بطرق غير عادية وفكر بما هو بعيد عن إطار المألوف.

Perhaps host a block party book swap

ربما تنظّم تبادل كتب خلال حفلة حيّ.

or a story time at a local laundromat.

أو وقت لقراءة قصة في مغسلة محلية.

Second, be street.

ثانياً، كن جزءًا من الشارع.

Connect with your neighbors.

تواصل مع جيرانك.

Talk to people in your community.

تحدث مع الناس في مجتمعك.

And third, embody the spirit of a librarian.

وثالثًا، جسّد روح أمين المكتبة.

Get your library card,

احصل على بطاقة المكتبة الخاصة بك،

match books to readers by considering their interests

ووفق بين الكتب والقراء من خلال مراعاة اهتماماتهم

and experiences.

وخبراتهم.

I believe everyone is a reader.

أعتقد أن كل شخص هو قارئ.

They just haven't found the right book yet.

لم يجدوا الكتاب المناسب بعد.

(Applause)

(تصفيق)

And that's where librarians step in.

وهنا يأتي دور أمناء المكتبات.

Many want to read but don't know where to get started.

يرغب الكثيرون في القراءة لكنهم لا يعرفون من أين يبدأون.

And visiting the most magical place on Earth, the library,

وزيارة أكثر الأماكن سحرًا على وجه الأرض هي المكتبة،

can be intimidating for non-library goers.

يمكن أن تكون مخيفة لأولئك الذين لا يرتادون المكتبات.

We must meet them where they are and guide them along that journey.

يجب أن نلتقي بهم حيث هم ونوجههم خلال تلك الرحلة.

There is an ancient African proverb

هناك مثل أفريقي قديم

that when an old man dies, a library burns.

يقول إن موت الرجل العجوز يعني حرق مكتبة.

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

بالنسبة للأحياء التي تُنقل فيها القصص على عتبات المنازل،

we must meet our neighbors where they are.

يجب أن نلتقي بجيراننا أينما كانوا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)