A Street Librarian's Quest to Bring Books to Everyone | Storybook Maze | TED

Traducteur: Mandy Vincent Relecteur: Jules Daunay

It all started on a stoop,

Tout a commencé sur un perron,

one of those summer days in Baltimore

l’un de ces jours d’été à Baltimore

where it was too hot to be inside with no AC,

où il faisait trop chaud pour rester à l’intérieur sans la clim,

and it seemed like the heat had pushed the entire neighborhood out

et il semblait que la chaleur avait poussé tout le quartier

onto their front stoops.

à se retrouver sur les perrons.

J’ai pris un livre et j’ai commencé à le lire à mes nièces.

I grabbed a book and started reading to my nieces.

After a few pages,

Après quelques pages,

other little heads started popping up on the other side of the book.

des petites têtes ont commencé à apparaître de l’autre côté du livre.

So of course, I invited the neighborhood kids to join us.

Alors, j’ai invité les enfants du quartier à se joindre à nous.

When I was finished reading, the kids didn't want story time to stop.

Lorsque j’ai fini de lire, les enfants n’ont pas voulu que ça s’arrête.

They asked me to read another book and then another one.

Ils m’ont demandé de lire un autre livre, puis un autre.

After a few rounds, I had had enough.

Après quelques lectures, j’en ai eu assez.

So I said, "You guys can read a book at home."

Je leur ai dit : « Vous pouvez lire un livre à la maison. »

"We don't have any books at home,"

« Nous n'avons pas de livres à la maison »

was their overwhelming response.

a été leur réponse accablante.

It was a harsh reminder

Ça m’a cruellement rappelé

that there are children who don't have a single book at home.

qu’il y a des enfants qui n’ont pas un seul livre à la maison.

So what did I do about it?

Qu’ai-je donc fait ?

I started reading to the neighborhood kids every weekend.

J’ai commencé à lire pour ces enfants tous les weekends

I called it Stoop Storytime,

J’ai appelé ça « Le conte du perron »,

and the process inspired me to begin working in the public library.

et la pratique m’a incité à travailler dans une bibliothèque publique.

However, as a public librarian,

Mais en tant que bibliothécaire publique,

I quickly realized that the kids that I saw coming into the library

j’ai vite réalisé que les enfants que je voyais à la bibliothèque

weren't the same ones I was reading to out on my front stoop.

n’étaient pas les mêmes que ceux à qui je faisais la lecture.

I began researching and learned about library barriers

J’ai fait des recherches et découvert les obstacles liés aux bibliothèques

and something called book deserts.

et ce que l’on appelle les « déserts de livres ».

A book desert is an area or a community with limited access to books

Un désert de livres est une zone ou un quartier avec un accès limité

and reading materials.

aux livres et au matériel de lecture.

I slowly realized that I wasn't going to meet my neighbors

J’ai pris conscience lentement que je ne rencontrerai pas mes voisins

who need it most inside library's walls.

qui en ont besoin à l’intérieur des murs de la bibliothèque.

So I quit my job and took to the streets,

J’ai donc démissionné et je suis descendue dans la rue

pour devenir une bibliothécaire de rue radicale.

becoming a radical street librarian.

When I was putting this talk together,

Quand je travaillais ce discours,

TED asked me, what exactly is a radical street librarian?

TED m’a demandé ce qu’est exactement un « bibliothécaire de rue radical ».

I was like, well, I sort of made it up a few years ago,

Je l’ai en quelque sorte inventé il y a quelques années,

but it's a term I use to refer to anyone doing work to increase literary access

mais c’est un terme que j’utilise pour désigner quelqu’un qui s’efforce

d'améliorer l'accès à la littérature en dehors des cadres traditionnels.

outside of traditional settings.

As a radical street librarian,

En tant que bibliothécaire de rue radicale,

I'm making books appear in everyday places in extraordinary ways.

je fais apparaître des livres dans des lieux de manière extraordinaire.

I install free, public book vending machines,

J'installe des distributeurs de livres publics gratuits

host street-corner story times,

j’organise des lectures dans la rue

and pop up on the block with free bookstores,

et j’ouvre des librairies gratuites dans le quartier.

so kids who don’t have McDonald’s money

Les enfants qui n’ont pas d’argent pour le McDo

don't have to worry about having book-fair money.

n’ont pas à se soucier d’en avoir pour les livres.

I deeply believe in books by any means necessary.

Je crois profondément aux livres par tous les moyens nécessaires.

So whether at a community basketball game,

Que ce soit lors d’un match de basket-ball local,

corner store, beauty supply, or front stoop,

dans une boutique du quartier, un magasin de beauté ou sur un perron,

I utilize my expertise as a librarian

j’utilise mon savoir-faire de bibliothécaire

to curate collections that reflect the kids reading them.

pour créer des collections qui reflètent les enfants qui les lisent.

This means books with characters that look like them, talk like them,

Des livres avec des personnages qui leur ressemblent, parlent comme eux,

go to the same places, speak the same languages.

vont aux mêmes endroits, parlent les mêmes langues.

Book deserts are often found in economically disadvantaged

Les déserts de livres se trouvent souvent

dans les zones économiquement défavorisées ou rurales,

or rural areas,

where bookstores and libraries are scarce.

où les librairies et les bibliothèques sont rares.

In higher-income communities,

Dans les quartiers à revenu élevé,

there are more books per child than in low-income communities.

il y a plus de livres par enfant que dans ceux à faible revenu.

For example,

Par exemple,

in Philadelphia's Chestnut Hill,

à Chestnut Hill, à Philadelphie,

a study found that there were about 13 books for every child

une étude a révélé qu’il y avait environ treize livres par enfant,

while in high-poverty communities of the same city,

alors que dans les quartiers pauvres de la même ville,

it found up to 300 children could share one book.

jusqu’à 300 enfants pouvaient se partager un livre.

We know communities with high illiteracy rates are often plagued with poverty,

Les quartiers avec un taux élevé d’analphabétisme

sont souvent en proie à la pauvreté, à une mauvaise santé et au chômage,

poor health and unemployment,

while their literate counterparts are healthier,

mais les zones alphabétisées sont en meilleure santé,

with greater numbers of employment and higher household incomes.

avec un plus grand nombre d'emplois et des revenus des ménages plus élevés.

So I know what you're thinking.

Alors, je sais ce que vous pensez.

"There are plenty of bookstores and libraries where I live."

« Il y a de nombreuses librairies et bibliothèques là où je vis. »

Mais voici le hic :

But here's the kicker:

the presence of bookstores and libraries in a neighborhood

la présence de librairies et de bibliothèques dans un quartier

doesn't necessarily disqualify it as a book desert.

ne le disqualifie pas forcément pour être un désert de livres.

Lower-income neighbors may lack the resources to purchase books

Les voisins à faible revenu n’ont pas les ressources

pour acheter des livres à la librairie ou payer des amendes.

from the bookstore or pay library fines.

Residents may be working multiple jobs or facing hardships

Ils peuvent avoir plusieurs emplois ou faire face à des difficultés

that make a trip to the library an additional stressor.

qui font de leur visite à la bibliothèque un facteur de stress en plus.

Barriers like requirement of identification,

Des obstacles tels que l’exigence d’une pièce d’identité,

proof of address, fines and fees,

d'un justificatif de domicile, d'amendes et de frais,

all while seemingly routine,

tout ce qui est routinier,

can become substantial obstacles for families facing hardships.

peuvent devenir des obstacles énormes pour des familles affrontant des soucis.

There's also historical barriers,

Il y a aussi des entraves historiques,

such as anti-literacy laws

les lois contre l’analphabétisme et les politiques de ségrégation

and library segregation policies

that have excluded Black communities for decades.

qui excluent les communautés noires depuis des décennies.

Librarians understand

Les bibliothécaires savent que fréquenter les bibliothèques

that the habit of visiting libraries is often generational tradition.

est souvent une tradition familiale.

Many of the parents we see currently bringing their kids into the library

Des parents que nous voyons amener leurs enfants à la bibliothèque

were once brought in by their parents when they were children,

ont connu la même chose par leurs parents,

et ainsi de suite.

and so on and so forth.

But for Black communities that faced arrest for reading,

Mais pour les communautés noires qui ont été arrêtées pour avoir lu,

the impact of library segregation

l’impact de la ségrégation dans les bibliothèques

and anti-literacy laws lingers,

et des lois anti-alphabétisation persiste.

and a hesitancy to visit libraries still exists to this day.

L’hésitation d’aller en bibliothèque existe toujours à ce jour.

So what can be done about book deserts and book access?

Que peut-on faire pour remédier aux déserts de livres et à leurs accès ?

Research tells us that increasing access to appropriate print materials

La recherche montre qu’un accès amélioré aux matériels imprimés appropriés

is an incredibly effective means of enhancing the reading achievement

est un moyen incroyablement efficace d'améliorer les résultats en lecture

of economically disadvantaged children.

des enfants défavorisés sur le plan économique.

To put it plainly, the more books a child has early access to,

En gros, plus un enfant accède tôt à de nombreux livres,

the more likely they are to succeed as readers.

plus il a de chance de réussir en tant que lecteur.

Though I recently created the term, being a street librarian is nothing new.

Bien que j’aie créé le terme, être bibliothécaire de rue n’est pas nouveau.

I'm inspired by the many mobile librarians who came before me.

Je me suis inspirée des bibliothécaires itinérants qui m’ont précédé.

I'm just a little more hood with it.

Je suis juste un peu plus ghetto.

(Laughter)

(Rires)

One of my favorite stories was born out of the Great Depression.

L'une de mes histoires préférées est née de la Grande Dépression.

The Pack Horse Library was created to deliver books to residents

La bibliothèque Pack Horse livrait des livres aux habitants

vivants dans des zones isolées géographiquement.

living in geographically isolated areas.

The librarians packed books into feed sacks, saddle bags

Elles emballaient les livres dans des sacs d’alimentation,

dans des sacoches et même dans de vieilles taies d’oreiller,

and even old pillow cases,

and they traveled on horse, mule or foot

et elles voyageaient à cheval, à dos de mule ou à pied

into the mountains of rural Kentucky.

dans les montagnes du Kentucky.

These book women traveled in rain, snow and heat,

Ces femmes voyageaient sous la pluie, la neige et la chaleur.

and because there weren't roads,

Il n’y avait pas de routes,

they navigated through creek beds and along fence lines,

elles traversaient le lit des ruisseaux et longeaient les clôtures,

often traveling up to 20 miles per day.

parcourant souvent jusqu’à 30 km par jour.

Sometimes conditions were so harsh

Parfois, les conditions étaient si rudes

that a mule would succumb to -- the weather.

qu’une mule succombait aux intempéries.

One book woman continued to walk 18 miles without her mule

Une bibliothécaire continua à marcher 29 km sans sa mule

pour livrer un livre à un enfant vivant au sommet des montagnes.

to deliver a book to a child living in the mountain tops.

One of the most popular items in their library

L’un de leurs articles les plus populaires

wasn't really a book at all,

n'était pas vraiment un livre,

but something that the librarians pieced together,

mais quelque chose qu’elles assemblaient,

a scrapbook from the most popular titles.

un album reprenant les titres les plus populaires.

It contained quilt patterns,

Il contenait des motifs de couettes,

the latest fashion clippings,

les dernières coupures de mode,

a recipe for opossum soup and children’s stories.

une recette de soupe à l’opossum et des contes pour enfants.

The Pack Horse librarians embodied the street

Ces bibliothécaires incarnaient l’esprit des bibliothécaires de rue

hood librarian spirit by creating custom books

en créant des livres personnalisés

that met their community's needs.

qui répondaient aux besoins de leur communauté.

Librarians haven't just relied on horseback either.

Les bibliothécaires ne se contentent pas que du cheval.

We've employed elephants in the Elephant Mobile Library,

Nous avons utilisé des éléphants avec l’« Elephant Mobile Library »,

ridden camels in Kenya to deliver books to nomadic tribes,

des chameaux au Kenya pour livrer des livres à des tribus nomades

and led dogs through the mountains of northern California.

et des chiens dans les montagnes de Californie du Nord.

From bibliobikes in Augusta, Georgia,

Des cyclolivres à Augusta, en Géorgie,

to Biblioburro in Colombia,

à « Biblioburro » en Colombie,

libraries have taken diverse forms

les bibliothèques ont pris diverses formes

and adjusted to different cultures and landscapes.

et se sont adaptées à des cultures et des environnements différents.

In China, there's a floating library

En Chine, il existe une bibliothèque flottante

made from converted fishing boats

édifiée à partir de bateaux de pêche aménagés

that serves as an island's first public library.

qui sert de première bibliothèque publique de l'île.

And in Baltimore, you'll find me,

Et à Baltimore, vous me trouverez,

the radical street librarian,

la bibliothécaire de rue radicale,

striving to deliver books to your front stoop.

qui s’efforce de vous fournir des livres sur votre perron.

Since its inception,

Depuis sa création,

my initiative has delivered 5,000 books

mon initiative a permis de distribuer 5 000 livres

to children living in book deserts.

à des enfants vivants dans des déserts de livres.

(Applause)

(Applaudissements)

In case you're wondering how to be a street librarian,

Si vous vous demandez comment devenir bibliothécaire de rue,

here's what you can do.

voici ce que vous pouvez faire.

First, be radical.

Tout d'abord, soyez radical.

Share books in extraordinary ways and think outside the box.

Partagez des livres par des moyens uniques et sortez des sentiers battus.

Perhaps host a block party book swap

Organisez un échange de livres pour une fête de quartier

or a story time at a local laundromat.

ou une heure de lecture dans une laverie locale.

Second, be street.

Deuxièmement, soyez dans la rue.

Connect with your neighbors.

Communiquez avec vos voisins.

Talk to people in your community.

Parlez-en aux membres de votre quartier.

And third, embody the spirit of a librarian.

Et troisièmement, incarnez l'esprit d'un bibliothécaire.

Get your library card,

Ayez votre carte de bibliothèque,

match books to readers by considering their interests

associez les livres aux lecteurs en tenant compte de leurs intérêts

and experiences.

et de leurs expériences.

I believe everyone is a reader.

Je crois que tout le monde est un lecteur.

They just haven't found the right book yet.

Ils n'ont tout simplement pas encore trouvé le bon livre.

(Applaudissements)

(Applause)

And that's where librarians step in.

Et c’est là qu’interviennent les bibliothécaires.

Many want to read but don't know where to get started.

Beaucoup veulent lire mais ne savent pas par où commencer.

And visiting the most magical place on Earth, the library,

Et visiter l’endroit le plus magique de la planète, la bibliothèque,

can be intimidating for non-library goers.

peut être intimidant pour ceux qui ne la fréquentent pas.

We must meet them where they are and guide them along that journey.

Nous devons partir à leur rencontre et les guider tout au long de leur voyage.

There is an ancient African proverb

Selon un ancien proverbe africain,

that when an old man dies, a library burns.

lorsqu’un vieil homme meurt, une bibliothèque brûle.

For neighborhoods where stories are passed down on front stoops,

Dans les quartiers où les histoires sont transmises sur les perrons,

we must meet our neighbors where they are.

nous devons rencontrer nos voisins là où ils se trouvent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)