Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

Translator: Ainė Naujalytė Reviewer: Adele Mikoliunaite

Daugiau nei 10 milijardų žmonių.

Daugiau nei 7 000 šnekamųjų kalbų.

90 milijonų dainų, 42 milijardai vaismedžių,

More than 10 billion people.

Over 7,000 languages spoken.

900 zetabaitų duomenų,

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 milijonų bičių avilių,

šeši milijonai dantistų,

900 zettabytes of data,

142 milijonai kv. kilometrų saugomų parkų,

90 million beehives,

six million dentists,

tačiau tik vienas miestas.

142 million square kilometers of protected park

(Aplinkos muzika)

and one city.

Planetos miestas.

(Ambient music)

A Planet City.

Ką tik apibūdinau, kaip įsivaizduoju pasaulį,

pavadintą Planetos miestu.

What I've just described is my thought experiment

Tai yra įsivaizduojamas miestas, skirtas apgyvendinti 10 milijardų žmonių.

for this world called Planet City,

Tokia žmonių populiacija prognozuojama 2050 m.

an imaginary city for 10 billion people.

Aš kuriu aplinkas filmų ir televizijos industrijoje

The projected global population of the world in 2050.

ir tikiu, kad kuriant įsivaizduojamus pasaulius,

galime emociškai susisieti su ateities idėjomis ir iššūkiais.

I design environments for the film and television industry,

and I believe that by creating imaginary worlds,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

Mes sukūrėme Planetos miestą

kaip atsaką į sparčiai kylančią raudoną ribą klimato kaitos diagramoje,

nes pasaulio statymas ir istorijų pasakojimas

So we've been creating Planet City

gali padaryti kur kas daugiau nei tik vizualizuoti duomenis.

in response to the rising red line on the graph of climate change

Jie gali padėti paryškinti duomenis.

because world building and storytelling

can do so much more than just visualize this data.

Taigi spekuliacinuose miestuose

galime pasinerti į įvarias pasėkmes, kilusias iš sprendimų,

They can help us to dramatize data.

kuriuos priimame šiandien.

Jos gali būti tiek perpėjamieji ženklai, tiek gairės į daug siekiančią ateitį.

So in speculative cities,

we can immerse ourselves in the various consequences

of the decisions we face today.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

Taigi kviečiu prisijungti į kelionę su manimi

po Planetos miesto kanalus.

Jeigu geriau įsiklausysime galėsime išgirsti

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

mėlynų ir raudonų šviesos diodų traškėjimą ir dūzgimą,

kai jie apšviečia žemutinę miesto ūkio laukų dalį.

If we listen, we can hear the hum and crackle

Čia kvepia dirvožemiu, kietaisias diskais,

of flickering blue and red LEDs

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

ir saldžiais vaisiais.

Violetinis saulėtekis virš naujosios laukinės gamtos.

It smells of soil and hard drives

and sweet fruit.

Taigi prieš penkerius metus, biologas Edwardas O. Wilsonas

A purple sunrise over a new kind of wild.

pasiūlė naują pasaulį, kurį pavadino Pusiau žeme.

Tai buvo planas, skirtas užkirsti kelią masiniam išnykimui,

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

skiriant pusę žemės paviršiaus tik gamtai, o kitą pusę žmogaus vystymosi procesui.

proposed a new world he called Half-Earth,

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

Būtent nuo to prasidėjo spekuliacija apie Planetos miestą.

completely to nature

and then consolidating human development to the other half that would remain.

Kai pradėjome vizualizuoti ir projektuoti šį radikalų mūsų planetos pasikeitimą,

And this is where the speculation of Planet City began.

netrukus supratome, kad iš tikrųjų galime pasiekti dar daugiau.

And as we started to visualize and design

this radical reversal of our planetary sprawl,

Būdamas provokatyviausios formos

ir tankiausiai apgyvendintas pagal dabartinių miestų rodiklius,

we soon realized we could actually go much further.

Planetos miestas užimtų vos 0,02 proc. žemės.

In its most provocative form,

at the intensity of the densest city that already exists,

Ar galime įsivaizduoti, kad pasiektume tokį visuotinį sutarimą,

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

radikaliai pakeičiantį visas esamas prielaidas?

Could we imagine coming to such a global consensus,

Ko reikėtų, kad tai įgyvendintume?

radically reversing all of our existing assumptions?

Kaip tai atrodytų?

(Aplinkos muzika)

What would it take?

Planetos miestas suteiktų mums galimybę

What would it look like?

(Ambient music)

atiduoti beveik visą Žemės paviršių gamtai,

sugrąžinti „pavogtas“ žemes ir atgaivinti laukinę gamtą.

So our Planet City would allow us to surrender

Naujas nacionalinis pasaulio parkas, kurį visi norėtų aplankyti ir prižiūrėti,

almost the entirety of the globe to nature,

ir kuris nėra skirtas eksploatuoti.

to return stolen lands and rewild in our wake.

Nematoma linija, kuri kadaise mus skyrė, išnyktų šioje medžių planetoje.

A new national park of the world to be visited and tended,

not engineered for extraction.

Planetos miesto gatvėse galime pritaikyti

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

kai kuriuos būtinus gyvenimo būdo pokyčius,

kurių gali prireikti, kad galėtume išlaikyti žmogaus gyvybę.

In the streets of Planet City

Galime ištirti, kaip toks naujas pasaulis galėtų vystytis

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

ne tik priverstiniu būdu,

o galbūt lėtu, kelių kartų atsitraukimu nuo pasaulio,

in order for us to sustain human life.

We can explore how such a new world could evolve,

kurį kadaise pažinojome.

not in a singular forced move,

Norėdami sukurti Planetos miestą,

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

galėtumėme panaudoti senųjų miestų žemę, o ne tuščią žemę.

Šiam miestui pastatyti nereikėtų naudoti ar išgauti naujų išteklių.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

Pasaulio laivynas,

kuris šiuo metu išdalina iš žemės išgautas medžiagas

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

į prekybos centrus ir parduotuvių vitrinas,

galėtų būti pakeistas ir panaudotas tam,

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

kad visos medžiagos būtų sugrąžintos į naujojo miesto geologinius sluoksnius.

into our malls and storefronts

could be reversed

and repurposed to bring all this material back together again

Anksčiau buvusios tautinės valstybės užleistų vietą naujiems kvartalams,

into the geological strata of our new city.

kurie galėtų formuotis pagal bendrą kultūrinę praktiką,

kuriant naujus rūpesčio, priklausymo ir atstatymo mitus.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

that could be formed around shared cultural practices

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

(Aplinkos muzika)

(Ambient music)

Jei surašytume visas pasaulio šventes kalendoriuje,

suprastume, kad Planetos mieste vyktų nuolatinis festivalis

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

365 dienų nesibaigiančiame cikle

then we'd realize that running through Planet City

ir kiekviena diena būtų kupina mirgančių konfeti.

would be this continuous festival procession

Čia persikirstų skirtingos karnavalų kultūros

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

su įvariausiomis spalvomis, kostiumais ir kakofonijomis.

Norėdami suprojektuoti Planetos miesto sistemas,

It would intersect with the new carnival culture,

mes apkeliavome ir nufilmavome

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

visas milžiniško masto atsinaujinančios energijos

ir žemės ūkio vietas, esančias pasaulyje:

And to design the systems of Planet City,

didžiausią pasaulyje saulės energijos ūkį Mohavių dykumoje,

we travelled to and filmed

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

apšviestus uždarus ūkius,

apsaugančius pasėlius nuo atšiaurių Sibiro žiemos padarinių,

that currently exist around the world today:

produktyviausią vėjo energijos tinklą Gansu mieste, Kinijoje,

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

ir didžiausią pasaulyje dumblių ūkį Vakarų Australijoje.

Šios monumentalios infrastruktūros yra įrodymas,

the most productive wind energy network in Gansu, China,

kad daugelis technologijų, reikalingų mūsų klimato formavimui,

the world's largest algae farm in Western Australia.

iš tikrųjų jau egzistuoja.

These monumental infrastructures

are evidence that much of the technologies required

O Planetos mieste

tiesiog pašalintume politines kliūtis arba kultūrinių investicijų trūkumą,

to support the generation of our climate

are actually already here.

kurie šiuo metu stabdo šias infrastruktūras,

ir įsivaizduotume jas veikiančias pasauliniu mastu,

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

bet neužmirštant pramonės periferijos,

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

and we visualize them operating at these global scales,

o pritaikant jas esminiui miesto gyvenimui.

but not forgotten out on an industrial periphery,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

Prieš brėkštant aušrai Planetos mieste,

saulės baterijų laukuose cyps tūkstančiai savarankiškų valymo ašmenų.

Suksis daugybė veidrodžių, kad pagautų slenkančią saulės šviesą.

So before dawn breaks in Planet City,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

Iš viso pasaulio bus surinkta milijardas plokščių.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

Planetos miesto baterijas įkraus

žuvų ir rausvųjų dumblių sugeneruota energija,

A billion panels collected from all over the world.

nes vėjo ir saulės energijos perteklius

bus panaudotas vandens perpumpavimui kanalais

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

į aukštumoje esančius ežerus viršutinėse miesto dalyse.

Galia čia bus kaupiama kaip potenciali energija,

as excess wind and solar power

will be used to pump water through the canals

o ne kaip daug išteklių reikalaujančios ličio baterijos.

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

O potvyniai kyla ir slūgsta, kai šviečia šviesos ir sukasi turbinos.

Power will be stored here as potential energy

rather than resource-intensive lithium batteries.

Taigi, nors ir beprotiškai provokuojantys,

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

įsivaizduojami pasauliai gali būti pagrįsti

tikru dabarties mokslu ir technologijomis,

o tai reiškia, kad galime įsivaizduoti save tokioje ateityje.

So although wildly provocative,

imaginary worlds can be grounded

Ką reikštų gyventi tokioje aplinkoje?

in the real science and technology of the present moment,

Žvejoti miesto baterijų ežeruose, stebėti metų laikus iš aukštų bokštų,

meaning we can project ourselves into these futures.

rinkti medų kartu su Planetos miesto bitininkais

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

ir įsimylėti tarp žydinčių rožinių dumblių prieš derliaus nuėmimą?

to follow the seasons up through the towers,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

Taigi Planetos miestas nėra pasiūlymas.

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

Tai yra provokacija.

Tai įsivaizduojamas eksperimentas, kuris parodo,

So Planet City is not a proposal.

kad mums nereikia taip šiurkščiai vaikščioti Žeme.

However, it's a provocation.

Jei pavyktų šias sistemas priversti veikti 10-ies milijardų mastu,

It's a thought experiment that shows us

vieninteliai dalykai, trukdantys mums permąstyti

we don't need to tread so hard across the Earth

ir konsoliduoti dabartinius miestus, esame mes patys,

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

mūsų politika, išankstiniai nusistatymai, šališkumas ir mūsų aklosios zonos.

then the only things stopping us

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

Taigi daugelio dalykų atžvilgiu

mes jau gyvename planetos masto mieste.

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

Mes urbanizavome savo planetą

nuo ląstelės iki tektoninės plokštės masto.

So in many ways,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

Planetos miestas yra tiek išgalvotas,

We have urbanized our planet

tiek jau egzistuojantis.

from the scale of the cell to the tectonic plate.

Kartu tai iššūkių kupinas galimo rytojaus vaizdas

Planet City is both entirely fictional,

ir skubus apšvietimas aplinkosaugos klausimų,

but also already here.

su kuriais susiduriame šiandien.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

Taigi savo kelionės pabaigoje,

and an urgent illumination of the environmental questions

klajodami per mokslinės fantastikos safarį per Planetos Miestą,

that are facing us today.

So at the end of our journey,

grįšime ten, kur pradėjome

ir pažvelgsime į savo miestus dar kartą,

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

bet šįkart jau kitomis akimis.

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

Ši kelionė yra paraginimas įsivaizduoti mūsų galimą ateitį.

Įsivaizduojamus pasaulius, kuriuos galime formuoti kartu

but with new eyes.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

ir nuspręsti, kur norėtumėme eiti toliau.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

where we all might want to go next.

Ačiū.

Thank you.