Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

翻訳: Chisato Nakashima 校正: Yasushi Aoki

100億人以上の人口

7,000以上の言語

9,000万曲の歌 420億本の果樹

More than 10 billion people.

Over 7,000 languages spoken.

900ゼタバイトのデータ

90 million songs, 42 billion fruit trees,

9,000万個のミツバチの巣箱

600万人の歯科医

900 zettabytes of data,

1億4,200万㎢の保護区が

90 million beehives,

six million dentists,

１つの都市に

142 million square kilometers of protected park

（環境音楽）

and one city.

「プラネットシティ」

(Ambient music)

A Planet City.

これは世界についての 私の思考実験で

プラネットシティと呼んでいます

What I've just described is my thought experiment

2050年の予測人口である 100億人のための仮想都市です

for this world called Planet City,

an imaginary city for 10 billion people.

私は映像業界で 環境デザインをしていますが

The projected global population of the world in 2050.

仮想世界を創ることによって

未来へのアイデアや課題が 感覚的に捉らえられるようになります

I design environments for the film and television industry,

and I believe that by creating imaginary worlds,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

それでプラネットシティを創り

危機的な気候変動に 対応しようとしています

世界を創り 物語ることで

So we've been creating Planet City

単にデータを可視化するだけでなく

in response to the rising red line on the graph of climate change

ドラマとして見せることができます

because world building and storytelling

can do so much more than just visualize this data.

この想像上の都市では

今行う決断の結果としての世界を 体感できるのです

They can help us to dramatize data.

それは警告的な物語に なるかもしれないし

So in speculative cities,

we can immerse ourselves in the various consequences

明るい未来への地図に なるかもしれません

of the decisions we face today.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

ではプラネットシティの運河を ともに旅してみましょう

耳をすませば ブーン パチパチと

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

青や赤のLEDが瞬く音が 聞こえるでしょう

下層の農場を 照らす明かりです

If we listen, we can hear the hum and crackle

土と ハードドライブと

of flickering blue and red LEDs

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

甘い果実の香りがし

新たな自然の上に 紫色の日が昇ります

It smells of soil and hard drives

and sweet fruit.

５年前に 影響力ある生物学者 エドワード・Ｏ・ウィルソンが

A purple sunrise over a new kind of wild.

「ハーフアース」という考えを 提唱しました

地球の半分を完全に自然に還し 大量絶滅を防ごうというものです

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

proposed a new world he called Half-Earth,

人類の発展は 残り半分の地球に集約します

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

これがプラネットシティの原点です

completely to nature

and then consolidating human development to the other half that would remain.

無秩序な開発に対するこの過激な反転案を 映像化しデザインするうちに

And this is where the speculation of Planet City began.

もっと発展させられると 気づきました

And as we started to visualize and design

this radical reversal of our planetary sprawl,

思い切り挑戦的な形として

現在の最も密な都市並みに 密集させることで

we soon realized we could actually go much further.

プラネットシティは地表の たった0.02%に収められます

In its most provocative form,

at the intensity of the densest city that already exists,

既存のあらゆる前提を覆すような

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

斬新すぎるこの転換案に 世界は賛成するでしょうか？

Could we imagine coming to such a global consensus,

なにが必要でしょう？

radically reversing all of our existing assumptions?

どのようなものに なるのでしょうか？

（環境音楽）

What would it take?

プラネットシティによって

What would it look like?

地球の大半を 自然に還すことができます

(Ambient music)

奪われていた大地を 野生に還すのです

So our Planet City would allow us to surrender

新たな国立公園は 訪れ育むためのもので

almost the entirety of the globe to nature,

手を加え採取する場所ではありません

to return stolen lands and rewild in our wake.

かつて私たちを隔てていた見えない線は この惑星の木々の中に消えてゆくでしょう

A new national park of the world to be visited and tended,

not engineered for extraction.

プラネットシティの街並みの中で

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

人間生活の維持に必要となる 変化を実験し

In the streets of Planet City

そのような新世界が どう発展するかを探れます

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

それは一度の強制的な 移行ではなく

in order for us to sustain human life.

ゆっくりと幾世代もかけた 旧世界からの撤退となるでしょう

We can explore how such a new world could evolve,

not in a singular forced move,

プラネットシティの建設では 更地でなく古い都市を元にでき

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

新しい資源の採取や消費は 必要ありません

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

地球から剥ぎ取った物を

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

ショッピングモールや商店に ばら撒いている輸送船団は

その動きを反転し

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

それらの物をみんな持ち帰り

新しい都市の 地層にできるでしょう

into our malls and storefronts

could be reversed

and repurposed to bring all this material back together again

国家の亡霊は 新たなコミュニティに道を譲り

into the geological strata of our new city.

思いやりと帰属と再生の 新たな神話によって

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

共有された文化的慣習が 生まれるでしょう

that could be formed around shared cultural practices

（環境音楽）

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

(Ambient music)

世界中の祝祭をすべて カレンダーに記したらわかるでしょう

プラネットシティを巡るのは お祭りの連続であり

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

紙吹雪が舞う中を 365日踊り続け

then we'd realize that running through Planet City

would be this continuous festival procession

新たなカーニバル文化と相まって

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

絶えず新たな色・衣装・音楽と 出会い続けるでしょう

It would intersect with the new carnival culture,

プラネットシティを デザインするため

私たちは撮影の旅に出て

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

現在世界にある大規模な 再生可能エネルギー発電所や

農業施設をいろいろ巡りました

And to design the systems of Planet City,

モハーヴェ砂漠にある 世界最大の太陽光発電所

we travelled to and filmed

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

過酷なシベリアの冬から 穀物を守る照明付屋内農場

that currently exist around the world today:

中国甘粛省にある 最も効率の良い風力発電所

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

西オーストラリアにある 世界最大の藻類農場

このような巨大なインフラは

the most productive wind energy network in Gansu, China,

気候変動への対応に必要な 高度な技術のほとんどが

the world's largest algae farm in Western Australia.

すでにあることを 示しています

These monumental infrastructures

are evidence that much of the technologies required

プラネットシティでは 現在足枷となっている政治的障害や

to support the generation of our climate

文化投資不足の問題を取り除いて

are actually already here.

世界規模で稼働する様を 可視化していますが

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

そこではインフラが 産業の周縁に追いやられるのでなく

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

都市の生活に織り込まれていることを 忘れてはいません

and we visualize them operating at these global scales,

but not forgotten out on an industrial periphery,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

プラネットシティの夜明け前には

何千もの自動ワイパーが ソーラーパネル上で軋みをたて

鏡面がさざ波のように回転して 変わりゆく光を追います

So before dawn breaks in Planet City,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

世界中から集められた 何十億枚というパネルです

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

プラネットシティのバッテリーには 魚やピンクの藻が育ちます

A billion panels collected from all over the world.

風力・太陽光発電の余剰電力で

水路を通して汲み上げた水を

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

都市上層の貯水湖に保持します

電力は位置エネルギーとして 蓄えられ

as excess wind and solar power

will be used to pump water through the canals

リチウム電池のように 資源を消費しません

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

明かりがともりタービンが回るにつれ 水位が上下します

Power will be stored here as potential energy

rather than resource-intensive lithium batteries.

とても挑戦的ではありますが

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

この仮想世界は

現在の科学技術により 裏打ちされたものであり

この未来にいる自分を 想像することができます

So although wildly provocative,

imaginary worlds can be grounded

そこでの暮らしは どのようなものでしょう？

in the real science and technology of the present moment,

都市の蓄電湖で釣りをし

meaning we can project ourselves into these futures.

季節を追ってタワーを巡り

プラネットシティの養蜂家と 蜜集めをし

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

収穫前のピンクの藻に囲まれて 恋に落ちるというのはどうでしょう？

to follow the seasons up through the towers,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

プラネットシティは提案ではなく

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

挑戦なのです

この思考実験によって

大地をそんなに強く踏みつける必要は ないと気づくでしょう

So Planet City is not a proposal.

However, it's a provocation.

100億人規模で このシステムを稼働できるのなら

It's a thought experiment that shows us

既存の都市について見直し 統合することを阻むものは

we don't need to tread so hard across the Earth

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

私たち自身以外にありません

私たちの政治・偏見・曇った目が 阻んでいるのです

then the only things stopping us

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

いろんな意味で

私たちは地球規模の都市に ずっと暮らしてきました

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

地球の都市化が

細胞から地殻プレートに至るスケールで 行われています

So in many ways,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

プラネットシティは まったく架空のものでありながら

We have urbanized our planet

同時にすでに存在しているのです

from the scale of the cell to the tectonic plate.

可能な未来の 挑戦的なイメージであると同時に

Planet City is both entirely fictional,

私たちが今直面している 環境問題に

but also already here.

急いで光を当てるもの でもあります

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

この旅の終わりに

and an urgent illumination of the environmental questions

プラネットシティという SF的な世界の散策を経て

that are facing us today.

So at the end of our journey,

もう一度 原点に立ち戻り

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

今いる自分たちの都市を 新しい視点で見つめ直しましょう

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

この旅は 未来の可能性を 思い描こうという呼びかけでした

想像の世界を通して

but with new eyes.

自分たちが行きたい場所を 協力して創り上げましょう

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

where we all might want to go next.

ありがとうございました

Thank you.