Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

Tradutor: Andreia Marques Revisora: Mafalda Ferreira

More than 10 billion people.

Mais de 10 mil milhões de pessoas.

Over 7,000 languages spoken.

Mais de 7000 línguas faladas.

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 milhões de canções, 42 mil milhões de árvores de fruto,

900 zettabytes of data,

900 zetabytes de dados,

90 million beehives,

90 milhões de colmeias,

six million dentists,

seis milhões de dentistas,

142 million square kilometers of protected park

142 milhões de quilómetros quadrados de parques protegidos

and one city.

e uma cidade.

(Ambient music)

(Música ambiente)

A Planet City.

Uma Cidade Planeta,

What I've just described is my thought experiment

O que acabei de descrever é o meu exercício mental

for this world called Planet City,

para este mundo chamado Cidade Planeta,

an imaginary city for 10 billion people.

uma cidade imaginária para 10 mil milhões de pessoas,

The projected global population of the world in 2050.

a população mundial estimada para 2050.

I design environments for the film and television industry,

Eu projeto ambientes para a indústria do cinema e da televisão,

and I believe that by creating imaginary worlds,

e acredito que, criando mundos imaginários,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

podemos ligar-nos emocionalmente com as ideias e desafios do futuro.

So we've been creating Planet City

Temos vindo a criar a Cidade Planeta

in response to the rising red line on the graph of climate change

em resposta à linha vermelha crescente no gráfico da alteração climática

because world building and storytelling

porque a criação do mundo e as narrativas

can do so much more than just visualize this data.

podem fazer muito mais do que apenas visualizar estes dados.

They can help us to dramatize data.

Eles podem ajudar-nos a dramatizar os dados.

So in speculative cities,

Assim, nas cidades imaginárias

we can immerse ourselves in the various consequences

podemos mergulhar nas diversas consequências

of the decisions we face today.

das decisões que enfrentamos hoje.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

Podem ser histórias morais ou roteiros para um futuro desejado.

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

Por isso, convido-vos a virem comigo pelos canais da Cidade Planeta.

If we listen, we can hear the hum and crackle

Se escutarmos, podemos ouvir o zumbido e os estalidos

of flickering blue and red LEDs

das LED azuis e vermelhas a piscarem

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

que iluminam as áreas mais baixas das quintas da cidade.

It smells of soil and hard drives

Cheira a terra e a discos rígidos

and sweet fruit.

e a frutos doces.

A purple sunrise over a new kind of wild.

Um nascer do sol púrpura sobre um novo tipo de campo.

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

Há cinco anos, o biólogo seminal Edward O. Wilson

proposed a new world he called Half-Earth,

propôs um novo mundo a que chamou Meia-Terra,

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

um plano de combate à extinção em massa dedicando metade da superfície da Terra

completely to nature

totalmente à Natureza

and then consolidating human development to the other half that would remain.

e consolidando o desenvolvimento humano à outra metade restante.

And this is where the speculation of Planet City began.

E é aqui que começa a especulação da Cidade Planeta.

And as we started to visualize and design

Ao começarmos a visualizar e projetar

this radical reversal of our planetary sprawl,

esta inversão radical da nossa expansão planetária,

we soon realized we could actually go much further.

rapidamente percebemos que podíamos ir muito mais longe.

In its most provocative form,

Na sua forma mais provocadora,

at the intensity of the densest city that already exists,

na intensidade da cidade mais densa que já existiu,

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

a Cidade Planeta pode ocupar pouco mais de 0,02% da Terra.

Could we imagine coming to such a global consensus,

Poderemos imaginar atingir um tal consenso mundial,

radically reversing all of our existing assumptions?

invertendo radicalmente todas as nossas premissas existentes?

What would it take?

O que custaria?

What would it look like?

Como é que seria?

(Ambient music)

(Música ambiente)

So our Planet City would allow us to surrender

Assim a nossa Cidade Planeta permitiria devolver

almost the entirety of the globe to nature,

quase todo o planeta à Natureza,

to return stolen lands and rewild in our wake.

devolver terras roubadas e reflorestar o nosso rasto.

A new national park of the world to be visited and tended,

Um novo parque nacional do mundo para ser visitado e cuidado,

not engineered for extraction.

e não preparado para a extração.

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

As linhas invisíveis que nos dividiram desapareceriam neste planeta de árvores.

In the streets of Planet City

Nas ruas da Cidade Planeta

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

podemos simular algumas das mudanças de estilo de vida necessárias

in order for us to sustain human life.

para conseguirmos sustentar a vida humana.

We can explore how such a new world could evolve,

Podemos explorar como poderá evoluir esse mundo novo,

not in a singular forced move,

não num movimento singular forçado,

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

mas num recuo lento, multigeracional do mundo que outrora conhecemos.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

Poderíamos construir a Cidade Planeta sob antigas cidades ao invés de terra virgem.

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

Não seriam consumidos ou extraídos novos recursos para construir esta cidade.

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

A frota mundial de navios que atualmente distribui matéria extraída da Terra

into our malls and storefronts

para os nossos centros comerciais e lojas

could be reversed

poderia ser modificada

and repurposed to bring all this material back together again

e reconvertida para devolver todo esse material

into the geological strata of our new city.

aos estratos geológicos da nossa nova cidade.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

Os fantasmas dos estados nação dariam lugar a novos bairros

that could be formed around shared cultural practices

que podiam formar-se em torno de práticas culturais partilhadas

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

à medida que criamos novos mitos de cuidado, pertença e recreação.

(Ambient music)

(Música ambiente)

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

Se marcássemos todas as celebrações mundiais num calendário,

then we'd realize that running through Planet City

perceberíamos que percorrer a Cidade Planeta

would be this continuous festival procession

seria uma permanente procissão de festivais

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

dançando durante 365 dias sucessivos, cada dia entre confetti brilhantes.

It would intersect with the new carnival culture,

Seria uma interseção com a nova cultura carnavalesca,

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

permanentemente envolta em novas cores, vestuários e cacofonias.

And to design the systems of Planet City,

Para criar os sistemas da Cidade Planeta,

we travelled to and filmed

viajámos e filmámos

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

todos os megalocais de energias renováveis e zonas agrícolas

that currently exist around the world today:

que existem atualmente pelo mundo inteiro:

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

O maior centro de emergia solar do mundo no deserto de Mojave,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

as quintas interiores iluminadas abrigando colheitas dos duros invernos siberianos,

the most productive wind energy network in Gansu, China,

a rede de energia eólica mais produtiva em Gansu, China,

the world's largest algae farm in Western Australia.

a maior quinta de algas do mundo na Austrália Ocidental.

These monumental infrastructures

Estas infraestruturas monumentais

are evidence that much of the technologies required

provam que a maioria das tecnologias necessárias

to support the generation of our climate

para sustentar a criação do nosso ambiente

are actually already here.

na verdade já existem.

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

E na Cidade Planeta, apenas removemos os bloqueios políticos

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

ou a falta de investimento cultural que atualmente os mantém

and we visualize them operating at these global scales,

e visualizamo-las em funcionamento nestas dimensões globais,

but not forgotten out on an industrial periphery,

e não esquecidas numa periferia industrial,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

mas incorporadas no mesmo tecido e vida da própria cidade.

So before dawn breaks in Planet City,

Antes do amanhecer na Cidade Planeta,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

milhares de lâminas de limpeza autónomas chiam ao longo dos painéis solares.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

Ondas de espelhos irão ondular para rodar na direção da mudança da luz.

A billion panels collected from all over the world.

Mil milhões de painéis recolhidos de todos os cantos do mundo

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

E as baterias da Cidade Planeta serão alimentadas com peixes e algas rosa,

as excess wind and solar power

e o excesso de vento e energia solar

will be used to pump water through the canals

será usado para bombear água pelos canais

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

para lagos a grande altitude nas zonas superiores da cidade.

Power will be stored here as potential energy

A energia será armazenada aqui como energia potencial

rather than resource-intensive lithium batteries.

em vez de baterias de lítio dispendiosas

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

E as marés sobem e descem enquanto luzes brilham e turbinas rodam.

So although wildly provocative,

Portanto embora extremamente provocantes,

imaginary worlds can be grounded

os mundos imaginários podem basear-se

in the real science and technology of the present moment,

na ciência e na tecnologia do presente,

meaning we can project ourselves into these futures.

ou seja, podemos projetar-nos nestes futuros.

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

Como seria viver aqui, pescar nos lagos de baterias da cidade

to follow the seasons up through the towers,

seguir as estações do alto das torres,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

recolher o mel com os apicultores da Cidade planeta,

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

apaixonar-se entre as florescentes algas rosa antes das colheitas?

So Planet City is not a proposal.

A Cidade Planeta não é uma proposta.

However, it's a provocation.

É contudo uma provocação.

It's a thought experiment that shows us

É uma experiência que nos mostra

we don't need to tread so hard across the Earth

que não temos de caminhar tanto através da Terra

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

porque, se conseguirmos ter estes sistemas a funcionar numa escala de 10 mil milhões,

then the only things stopping us

então os únicos obstáculos

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

para repensarmos e consolidarmos as nossas cidades atuais somos nós,

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

as nossas políticas e preconceitos, imparcialidade e pontos cegos.

So in many ways,

Então de certa forma,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

temos vivido todo este tempo numa cidade à escala planetária.

We have urbanized our planet

Urbanizámos o nosso planeta

from the scale of the cell to the tectonic plate.

da escala celular à placa tectónica.

Planet City is both entirely fictional,

A Cidade Planeta tem tanto de fictício como de real.

but also already here.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

Simultaneamente, uma imagem provocante de um possível amanhã

and an urgent illumination of the environmental questions

e uma urgente chamada de atenção para as questões ambientais

that are facing us today.

que enfrentamos hoje.

So at the end of our journey,

Assim, no final da nossa jornada,

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

deambulando neste safari de ficção científica, pela Cidade Planeta,

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

iremos regressar ao ponto de partida, para observar as nossas próprias cidades

but with new eyes.

mas com novos olhos.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

Esta jornada tem sido um chamamento para visualizar ativamente futuros possíveis.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

Mundos imaginários em que podemos coletivamente dar forma

where we all might want to go next.

à direção que todos nós quisermos seguir.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)