Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

More than 10 billion people.

أكثر من 10 مليار شخص.

Over 7,000 languages spoken.

أكثر من 7000 لغة.

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 مليون أغنية، 42 مليار شجرة فاكهة،

900 zettabytes of data,

900 زيتابايت من البيانات،

90 million beehives,

90 مليون خلية نحل،

six million dentists,

ستة ملايين طبيب أسنان،

142 million square kilometers of protected park

142 مليون كيلومتر مربع من المنتزه المحمي

and one city.

ومدينة واحدة.

(Ambient music)

(موسيقى محيطة)

A Planet City.

بلانت سيتي.

What I've just described is my thought experiment

ما وصفته للتو هو تجربتي الفكرية

for this world called Planet City,

لهذا العالم المسمى بلانت سيتي،

an imaginary city for 10 billion people.

مدينة خيالية لـ 10 مليار شخص.

The projected global population of the world in 2050.

عدد سكان العالم المتوقع في عام 2050.

I design environments for the film and television industry,

أقوم بتصميم بيئات لصناعة السينما والتلفزيون،

and I believe that by creating imaginary worlds,

وأعتقد أنه من خلال إنشاء عوالم خيالية،

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

يمكننا الاتصال عاطفياً بأفكار وتحديات مستقبلنا.

So we've been creating Planet City

لذا فقد قمنا بإنشاء بلانت سيتي

in response to the rising red line on the graph of climate change

استجابةً للخط الأحمر المتصاعد على الرسم البياني لتغير المناخ

because world building and storytelling

لأن بناء العالم ورواية القصص

can do so much more than just visualize this data.

يمكن أن تفعل أكثر بكثير من مجرد تصور هذه البيانات.

They can help us to dramatize data.

يمكنها مساعدتنا في تضخيم البيانات.

So in speculative cities,

لذلك في مدن الخيال،

we can immerse ourselves in the various consequences

يمكننا الانغماس في العواقب المختلفة

of the decisions we face today.

للقرارات التي نصدرها اليوم.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

يمكن أن تكون حكايات تحذيرية أو خرائط طريق لمستقبل طموح.

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

لذا أدعوكم جميعاً للانضمام إلي أثناء رحلتنا على طول قنوات بلانت سيتي.

If we listen, we can hear the hum and crackle

إذا استمعنا، يمكننا سماع طنين وفرقعة

of flickering blue and red LEDs

وميض مصابيح LED باللونين الأزرق والأحمر

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

لأنها تضيء الروافد السفلية لحقول المزارع بالمدينة.

It smells of soil and hard drives

تفوح منها رائحة التربة والأقراص الصلبة

and sweet fruit.

والفاكهة الحلوة.

A purple sunrise over a new kind of wild.

شروق أرجواني فوق نوع جديد من البرية.

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

قبل خمس سنوات، اقترح عالم الأحياء الفريد إدوارد أو ويلسون

proposed a new world he called Half-Earth,

عالماً جديداً سماه نصف الأرض،

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

خطة لدرء الانقراض الجماعي من خلال تكريس نصف سطح الأرض

completely to nature

بالكامل للطبيعة

and then consolidating human development to the other half that would remain.

ثم تعزيز التنمية البشرية للنصف الآخر المتبقي.

And this is where the speculation of Planet City began.

وهذا هو المكان الذي بدأت فيه إرهاصات بلانت سيتي.

And as we started to visualize and design

وعندما بدأنا في تصور وتصميم

this radical reversal of our planetary sprawl,

هذا الانعكاس الجذري لانتشارنا الكوكبي،

we soon realized we could actually go much further.

سرعان ما أدركنا أنه يمكننا بالفعل المضي قدماً إلى أبعد من ذلك.

In its most provocative form,

في أكثر أشكالها استفزازاً،

at the intensity of the densest city that already exists,

في كثافة المدينة الأكثر كثافة الموجودة بالفعل،

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

يمكن أن تشغل بلانيت سيتي أقل من 0.02٪ من الأرض.

Could we imagine coming to such a global consensus,

هل يمكننا أن نتخيل التوصل إلى مثل هذا الإجماع العالمي،

radically reversing all of our existing assumptions?

مما يعكس جذرياً جميع افتراضاتنا الحالية؟

What would it take?

كم سيستغرق الأمر؟

What would it look like?

كيف ستبدو؟

(Ambient music)

(موسيقى محيطة)

So our Planet City would allow us to surrender

لذلك ستسمح لنا بلانت سيتي بتسليم

almost the entirety of the globe to nature,

كل الكرة الأرضية تقريباً إلى الطبيعة،

to return stolen lands and rewild in our wake.

وإعادة الأراضي المسروقة وإعادة الحياة في أعقابنا.

A new national park of the world to be visited and tended,

حديقة وطنية جديدة في العالم يجب زيارتها ورعايتها،

not engineered for extraction.

وليس تصميمها لتدميرها.

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

كانت الخطوط غير المرئية التي قسمتنا ذات يوم تتلاشى تحت كوكب الأشجار هذا.

In the streets of Planet City

في شوارع بلانيت سيتي،

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

يمكننا وضع نموذج أولي لبعض التغييرات الضرورية في نمط الحياة

in order for us to sustain human life.

التي قد تكون مطلوبة من أجل الحفاظ على حياة الإنسان.

We can explore how such a new world could evolve,

يمكننا استكشاف كيف يمكن لمثل هذا العالم الجديد أن يتطور،

not in a singular forced move,

ليس في حركة إجبارية فردية،

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

ولكن ربما في تراجع بطيء ومتعدد الأجيال من العالم الذي عرفناه من قبل.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

لبناء بلانت سيتي، يمكننا إعادة تصميم مدننا القديمة بدلاً من الأرض البكر.

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

لن تكون هناك حاجة لاستهلاك أو استخراج موارد جديدة لبناء هذه المدينة.

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

يمكن عكس أسطول الشحن العالمي الذي ينثر حالياً المواد المنزوعة من الأرض

into our malls and storefronts

إلى مراكزنا التجارية وواجهات المحلات

could be reversed

وإعادة توظيفها لإعادة كل هذه المواد معاً مرة أخرى

and repurposed to bring all this material back together again

into the geological strata of our new city.

إلى الطبقات الجيولوجية لمدينتنا الجديدة.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

سوف تفسح أشباح الدول المجال لأحياء جديدة

that could be formed around shared cultural practices

يمكن تشكيلها حول الممارسات الثقافية المشتركة

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

بينما نقوم بأداء أساطير جديدة عن الرعاية والانتماء والترفيه.

(Ambient music)

(موسيقى محيطة)

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

إذا أردنا رسم خريطة لجميع احتفالات العالم على تقويم،

then we'd realize that running through Planet City

فسندرك أن المرور عبر بلانت سيتي

would be this continuous festival procession

سيكون موكب المهرجان المستمر هذا

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

راقصاً عبر حلقة 365 يوماً، كل يوم بين قصاصات الورق المتلألئة.

It would intersect with the new carnival culture,

سوف يتقاطع مع ثقافة الكرنفال الجديدة،

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

ويتنقل إلى ما لا نهاية من خلال الألوان والأزياء والنغمات المتنافرة الجديدة.

And to design the systems of Planet City,

ولتصميم أنظمة بلانيت سيتي،

we travelled to and filmed

سافرنا وصوّرنا

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

جميع مواقع الطاقة المتجددة والزراعة الضخمة

that currently exist around the world today:

الموجودة حالياً حول العالم:

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

أكبر مزرعة للطاقة الشمسية في العالم في صحراء موهافي،

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

المزارع الداخلية المضيئة التي تحمي المحاصيل من فصول الشتاء السيبيري القاسية،

the most productive wind energy network in Gansu, China,

وشبكة طاقة الرياح الأكثر إنتاجية في قانسو، الصين،

the world's largest algae farm in Western Australia.

أكبر مزرعة للطحالب في العالم في غرب أستراليا.

These monumental infrastructures

هذه البنى التحتية الضخمة

are evidence that much of the technologies required

هي دليل على أن الكثير من التقنيات المطلوبة

to support the generation of our climate

لدعم توليد مناخنا

are actually already here.

موجودة بالفعل هنا.

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

وفي بلانت سيتي، نقوم فقط بإزالة الحواجز السياسية

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

أو الافتقار إلى الاستثمار الثقافي الذي يعيقهم حالياً

and we visualize them operating at these global scales,

ونتخيلهم يعملون على هذه المستويات العالمية،

but not forgotten out on an industrial periphery,

ولكن لا يتم نسيانهم في محيط صناعي،

but woven through the very fabric and life of the city itself.

ولكن يتم نسجهم من خلال نسيج وحياة المدينة نفسها.

So before dawn breaks in Planet City,

لذلك قبل بزوغ الفجر في بلانيت سيتي،

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

تصدر آلاف شفرات التنظيف المستقلة صريراً على طول الحقول الشمسية.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

ستتموج موجات المرايا لتدور لمطاردة الضوء المتغير.

A billion panels collected from all over the world.

تم جمع مليار لوحة من جميع أنحاء العالم.

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

وستكون بطاريات بلانيت سيتي حية بالأسماك والطحالب الوردية،

as excess wind and solar power

حيث سيتم استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية الزائدة

will be used to pump water through the canals

لضخ المياه عبر القنوات إلى البحيرات

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

على ارتفاعات عالية في الطوابق العليا من المدينة.

Power will be stored here as potential energy

سيتم تخزين الطاقة هنا كطاقة محتملة

rather than resource-intensive lithium batteries.

بدلاً من بطاريات ليثيوم كثيفة الاستخدام للموارد.

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

ويرتفع المد وينخفض الجزر ​​مع توهج الأضواء، وتدور التوربينات.

So although wildly provocative,

لذا على الرغم من كونها مثيرة إلى حد كبير،

imaginary worlds can be grounded

إلا أن العوالم الخيالية يمكن أن ترتكز

in the real science and technology of the present moment,

على العلم والتكنولوجيا الحقيقية في الوقت الحاضر،

meaning we can project ourselves into these futures.

مما يعني أنه يمكننا عرض أنفسنا في هذه المستقبلات.

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

كيف سيكون شكل العيش هنا، للصيد بين بحيرات بطاريات المدينة،

to follow the seasons up through the towers,

لمتابعة المواسم عبر الأبراج،

collecting honey with the Planet City beekeepers,

وجمع العسل مع مربيّ النحل في بلانت سيتي،

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

لتقع في حب الطحالب الوردية التي تتفتح قبل الحصاد؟

So Planet City is not a proposal.

لذا فإن بلانت سيتي ليس اقتراحاً.

However, it's a provocation.

إنها حالة من الإثارة.

It's a thought experiment that shows us

إنها تجربة فكرية تُظهر لنا

we don't need to tread so hard across the Earth

أننا لسنا بحاجة إلى التعامل بقوة عبر الأرض

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

لأنه إذا تمكنا من تشغيل هذه الأنظمة بمقياس 10 مليارات،

then the only things stopping us

فإن الأشياء الوحيدة التي تمنعنا

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

من إعادة التفكير وتوحيد مدننا الحالية هي أنفسنا،

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

السياسات الخاصة والأحكام المسبقة والتحيزات والنقاط العمياء.

So in many ways,

لذلك من نواح كثيرة،

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

كنا جميعاً نعيش في مدينة بحجم الكواكب طوال الوقت.

We have urbanized our planet

لقد جعلنا كوكبنا حضرياً

from the scale of the cell to the tectonic plate.

من حجم الخلية إلى الصفيحة التكتونية.

Planet City is both entirely fictional,

إن لعبة بلانيت سيتي خيالية بالكامل،

but also already here.

ولكنها موجودة هنا بالفعل.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

في الوقت نفسه، صورة مليئة بالتحديات لغد محتمل

and an urgent illumination of the environmental questions

ووضوح عاجل للمسائل البيئية

that are facing us today.

التي تواجهنا اليوم.

So at the end of our journey,

لذلك في نهاية رحلتنا،

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

بينما كنا نتجول في رحلة الخيال العلمي هذه عبر بلانيت سيتي،

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

سنعود إلى حيث بدأنا في البداية ننظر إلى الوراء على مدننا مرة أخرى،

but with new eyes.

ولكن بعيون جديدة.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

كانت هذه الرحلة بمثابة دعوة لتصور مستقبلنا المحتمل بشكل فعال.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

عوالم خيالية يمكننا فيها بشكل جماعي تشكيل

where we all might want to go next.

المكان الذي قد نرغب جميعاً في الذهاب إليه بعد ذلك.

Thank you.

شكراً لكم.