Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

Translator: Kathy Doan Reviewer: Nguyen Hue

Hơn 10 tỷ người.

Hơn 7.000 ngôn ngữ được sử dụng.

90 triệu bài hát, 42 tỷ cây ăn quả,

More than 10 billion people.

Over 7,000 languages spoken.

900 bại số của byte của dữ liệu,

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 triệu tổ ong,

sáu triệu nha sĩ,

900 zettabytes of data,

142 triệu ki-lô-mét vuông công viên được bảo vệ

90 million beehives,

six million dentists,

và một thành phố

142 million square kilometers of protected park

(Nhạc Ambient)

and one city.

Một thành phố hành tinh.

(Ambient music)

A Planet City.

Những gì tôi mới mô tả là thử nghiệm suy nghĩ của tôi

cho thế giới gọi là Thành phố Hành tinh,

What I've just described is my thought experiment

một thành phố tưởng tượng cho 10 tỷ người.

for this world called Planet City,

Dân số toàn cầu dự kiến của thế giới vào năm 2050.

an imaginary city for 10 billion people.

Tôi thiết kế môi trường cho ngành ngành điện ảnh và truyền hình,

The projected global population of the world in 2050.

và tôi tin rằng qua sự tạo ra thế giới tưởng tượng,

chúng ta có thể kết nối cảm xúc cho ý tưởng và thử thách trong tương lai.

I design environments for the film and television industry,

and I believe that by creating imaginary worlds,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

Nên, chúng tôi tạoThành phố Hành tinh

đáp lại với đường đỏ tăng lên trên biểu đồ biến đổi khí hậu

vì xây dựng thế giới và kể chuyện

So we've been creating Planet City

có thể làm thêm nhiều điều hơn là chỉ hình dung dữ liệu này.

in response to the rising red line on the graph of climate change

Họ có thể giúp chúng ta kịch bản hóa dữ liệu.

because world building and storytelling

can do so much more than just visualize this data.

Nên, ở các thành phố đầu cơ,

chúng ta có thể mắc bản thân mình vào hậu quả khác nhau

They can help us to dramatize data.

quyết định chúng ta phải đối mặt ngày nay.

Họ có thể là những câu chuyện cảnh báo hoặc bản đồ đến một tương lai khát vọng.

So in speculative cities,

we can immerse ourselves in the various consequences

of the decisions we face today.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

Tôi mời bạn tham gia với tôi, chúng ta hành trình dọc theo kênh Phố Hành tinh

Nếu chúng ta lắng nghe, chúng có thể nghe tiếng vo ve và tiếng lách tách

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

sự nhấp nháy của đèn LED xanh và đỏ

khi chúng chiếu sáng vùng hạ lưu ở cánh đồng nông trại của thành phố.

If we listen, we can hear the hum and crackle

Nó có mùi của đất và ổ cứng

of flickering blue and red LEDs

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

và trái ngọt.

Bình minh tím chiếu lên con hoang dã mới.

It smells of soil and hard drives

and sweet fruit.

Năm năm trước, nhà sinh vật học Edward O. Wilson

A purple sunrise over a new kind of wild.

đề xuất thế giới mới gọi là Nữa Trái Đất,

kế hoạch ngăn chặn tuyệt chủng hàng loạt

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

bằng cách dành một nửa bề mặt trái đất hoàn toàn với thiên nhiên

proposed a new world he called Half-Earth,

và rồi sự hợp nhất về phát triển con người cho nửa kia vẫn sẽ còn.

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

Và đây là nơi đầu cơ của Thế giới Hành tinh bắt đầu.

completely to nature

and then consolidating human development to the other half that would remain.

Và chúng tôi bắt đầu hình dung và thiết kế

sự đảo ngược hoàn toàn của sự mở rộng hành tinh của chúng ta,

And this is where the speculation of Planet City began.

chúng ta sớm nhận ra chúng ta có thể thực sự đi xa hơn nữa

And as we started to visualize and design

this radical reversal of our planetary sprawl,

Trong hình thức khiêu khích,

ở mật độ thành phố dày đặc nhất đã tồn tại,

we soon realized we could actually go much further.

Thành phố Hành tinh có thể bao phủ nhỏ nhắn như 0,002 phần trăm trái đất.

In its most provocative form,

at the intensity of the densest city that already exists,

Chúng ta có thể tưởng tượng đến sự đồng thuận toàn cầu như vậy,

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

hoàn toàn đảo ngược tất cả giả định của chúng ta?

Could we imagine coming to such a global consensus,

Nó sẽ lấy gì?

radically reversing all of our existing assumptions?

Nó sẽ trông như thế nào?

(Nhạc Ambient)

What would it take?

Nên Thành phố Hành tinh cho phép chúng ta đầu hàng

What would it look like?

(Ambient music)

gần như toàn bộ địa cầu hướng về thiên nhiên,

để trả lại vụng đất bị đánh mất và xây dự sự tỉnh thức của chúng ta.

So our Planet City would allow us to surrender

Một công viên quốc gia mới của thế giới được tham quan và chăm sóc

almost the entirety of the globe to nature,

không được chế tạo để khai thác.

to return stolen lands and rewild in our wake.

Lằn ranh vô hình đã chia cách chúng ta sẽ mờ dần ở dưới hành tinh cây cối.

A new national park of the world to be visited and tended,

not engineered for extraction.

Đường ở Thành phố Hành tinh

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

chúng ta thử nghiệm một số thứ cần thiết thay đổi lối sống có thể được yêu cầu

để chúng ta duy trì cuộc sống con người.

In the streets of Planet City

Chúng ta khám phá cách một thế giới mới có thể phát triển,

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

không phải ở một động thái cưỡng bức đơn lẻ,

nhưng có lẽ là một cuộc rút lui chậm rãi, nhiều thế hệ khỏi thế giới ta từng biết.

in order for us to sustain human life.

We can explore how such a new world could evolve,

not in a singular forced move,

Để xây dựng Thành phố Hành tinh, có thể tái chế thành phố cũ

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

thay vì mặt đất nguyên sơ.

Không cần phải tiêu thụ hoặc khai thác tài nguyên mới để xây dựng thành phố này.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

Đội tàu vận chuyển của thế giới hiện đang phân tán vật chất xé toạc trái đất

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

vào trung tâm thương mại và mặt trước cửa hàng

có thể được đảo ngược

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

và đặt lại để mang tất cả vật liệu trở lại với nhau

vào địa tầng địa chất của thành phố mới của chúng ta.

into our malls and storefronts

could be reversed

and repurposed to bring all this material back together again

Bóng ma của những quốc gia sẽ nhường lại cho những vùng lận cận mới

into the geological strata of our new city.

cái có thể được hình thành xung quanh các hoạt động văn hóa chung

khi ta thực hiện những huyền thoại mới về sự chăm sóc, thuộc về và giải trí.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

that could be formed around shared cultural practices

(Nhạc Ambient)

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

(Ambient music)

Nếu chúng ta lập bản đồ tất cả các lễ kỉ niệm trên thế giới vào lịch,

chúng ta sẽ nhận ra rằng chạy qua Thành phố Hành tính

sẽ là lễ hội liên tục nhảy múa trong vòng 365 ngày,

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

mỗi ngày giữa giàn hoa giấy lung linh.

then we'd realize that running through Planet City

would be this continuous festival procession

Nó sẽ giao thoa với văn hóa lễ hội mới,

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

lặp lại không ngừng nghỉ qua những màu sắc, trang phục và âm thanh mới.

It would intersect with the new carnival culture,

Và thiết kế hệ thống Thành phố Hành tinh

chúng ta đi du lịch và coi phim

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

tất cả các khu vực nông nghiệp và năng lượng tái tạo quy mô lớn

hiện đang tồn tại trên khắp thế giới ngày nay:

And to design the systems of Planet City,

nông trại năng lượng mặt trời lớn nhất thế giới trong Sa mạc Mojave,

we travelled to and filmed

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

trang trại trong nhà được chiếu sáng

that currently exist around the world today:

bảo vệ cây trồng khỏi mùa đông khắc nghiệt ở Siberia,

hệ thống mạng lưới năng lượng gió hiệu quả nhất ở Gansu, China,

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

trang trại tảo lớn nhất thế giới ở Tây Úc.

Những cơ sở hạ tầng hoành tráng này

the most productive wind energy network in Gansu, China,

là bằng chứng cho thấy nhiều công nghệ được yêu cầu

the world's largest algae farm in Western Australia.

để hỗ trợ tạo ra khí hậu của chúng ta

thực sự đã ở đây.

These monumental infrastructures

are evidence that much of the technologies required

Và ở Phố Hành tinh, chúng ta vừa loại bỏ các rào cản chính trị

to support the generation of our climate

hoặc là thiếu đầu tư văn hóa cái hiện đang cản trở chúng lại

are actually already here.

và chúng ta hình dung chúng hoạt động ở các quy mô toàn cầu này,

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

nhưng không bị lãng quên ở vùng ngoại vi công nghiệp,

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

nhưng được dệt qua chính kết cấu và cuộc sống của chính thành phố.

and we visualize them operating at these global scales,

but not forgotten out on an industrial periphery,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

Vì vậy, trước khi bình minh ló dạng ở Thành phố Hành tinh,

hàng ngàn lưỡi dao làm sạch tự động kêu rít dọc theo các cánh đồng mặt trời.

Sóng gương sẽ gợn sóng để xoay xuôi theo chiều ánh sáng.

So before dawn breaks in Planet City,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

Hàng tỷ bản điều khiển được thu thập từ khắp trên thế giới.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

Và pin của Thành phố Hành tinh sẽ hoạt động nhờ cá và táo hồng,

A billion panels collected from all over the world.

như năng lượng gió và mặt trời dư thừa

sẽ được sửa dụng để bơm nước qua các kênh đào

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

đến những hồ nước có độ cao lớn ở các tầng trên của thành phố.

Nguồn điện sẽ được lưu trữ tại đây như năng lượng tiềm năng

as excess wind and solar power

will be used to pump water through the canals

thay vì sử dụng nhiều tài nguyên pin Li-ti

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

Và thủy triều lên xuống như đèn phát sáng và tuabin quay.

Power will be stored here as potential energy

rather than resource-intensive lithium batteries.

Vì vậy, mặc như vô cùng khiêu khích

thế giới tưởng tượng có thể được đặt nền tảng

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

trong khoa học và công nghệ thực sự ở khoảnh khắc hiện tại

nghĩa là chúng ta có thể tự chiếu vào tương lai này.

So although wildly provocative,

imaginary worlds can be grounded

Sống ở đây sẽ như thế nào, câu cá giữa các hồ pin của thành phố,

in the real science and technology of the present moment,

meaning we can project ourselves into these futures.

để theo dõi các mùa xuyên qua các tòa tháp,

thu hoạch mật ong với người nuôi ong ở Thành phố Hành tinh,

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

để phải lòng nhau giữa tảo hồng nở hoa trước khi thu hoạch?

to follow the seasons up through the towers,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

Vì vậy, Planet City không phải là một đề xuất.

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

Tuy nhiên, đó là một sự khiêu khích.

Nó là một trải nghiệm cho chúng ta thấy

So Planet City is not a proposal.

chúng không cần phải bước đi quá mạnh mẽ ngang qua Trái đất

However, it's a provocation.

vì nếu chúng ta có thể làm cho những hệ thống này hoạt động ở quy mô 10 tỷ,

It's a thought experiment that shows us

thì thứ duy nhất ngăn cản chúng ta

we don't need to tread so hard across the Earth

suy nghĩ lại và củng cố thành phố hiện tại của chúng ta là chính chúng ta,

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

chính trị và định kiến, thành kiến ​​và điểm mù của chúng ta

then the only things stopping us

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

Vì vậy, theo nhiều cách

tất cả chúng ta đang sống trong một thành phố quy mô hành tinh.

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

Chúng ta cải hóa hành tinh

từ quy mô của tế bào đến mảng kiến ​​tạo.

So in many ways,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

Thành phố Hành tinh là hoàn toàn hư cấu,

We have urbanized our planet

nhưng cũng đã ở đây.

from the scale of the cell to the tectonic plate.

Đồng thời, một hình ảnh đầy thách thức về một ngày mai có thể

Planet City is both entirely fictional,

và làm sáng tỏ khẩn cấp các vấn đề về môi trường

but also already here.

mà chúng ta đối mặt ngày nay.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

Khi kết thục hành trình của chúng ta,

and an urgent illumination of the environmental questions

khi ta lang thang trong chuyến đi săn viễn tưởng này qua Thành phố Hành tinh,

that are facing us today.

So at the end of our journey,

chúng ta sẽ trở lại nơi chúng ta bắt đầu để nhìn lại các thành phố lần nữa,

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

nhưng mà với cái nhìn mới.

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

Hành trình này là lời kêu gọi ta tích cực hình dung về tương lai có thể của mình.

Thế giới tưởng tượng trong đó chúng ta có thể định hình chung

but with new eyes.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

nơi mà tất cả chúng ta muốn đến tiếp theo.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

where we all might want to go next.

Cảm ơn các bạn.

Thank you.