Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

Traduttore: Roberto Lippi Revisore: Gabriella Patricola

Più di 10 miliardi di persone.

Più di 7000 lingue parlate.

90 milioni di canzoni, 42 miliardi di alberi da frutto,

More than 10 billion people.

Over 7,000 languages spoken.

900 zettabyte di dati,

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 milioni di alveari,

sei milioni di dentisti,

900 zettabytes of data,

142 milioni di chilometri quadrati di parchi protetti

90 million beehives,

six million dentists,

e una città.

142 million square kilometers of protected park

(Musica ambientale)

and one city.

Una Città Planetaria.

(Ambient music)

A Planet City.

Quello che ho appena descritto è il mio esperimento mentale

per questo mondo chiamato Planet City,

What I've just described is my thought experiment

una città immaginaria per 10 miliardi di abitanti:

for this world called Planet City,

la popolazione mondiale prevista nel 2050.

an imaginary city for 10 billion people.

Ho disegnato ambientazioni per l’industria televisiva e cinematografica,

The projected global population of the world in 2050.

e credo che creando mondi immaginari,

possiamo connetterci emotivamente alle idee e alle sfide del nostro futuro.

I design environments for the film and television industry,

and I believe that by creating imaginary worlds,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

Ed ecco perché abbiamo creato Planet City,

in risposta all’innalzamento della linea d’allarme nel grafico

del cambiamento climatico.

Perché creare mondi e narrare storie

So we've been creating Planet City

può fare molto più che mostrarci questi dati.

in response to the rising red line on the graph of climate change

Può aiutarci a drammatizzare questi dati.

because world building and storytelling

can do so much more than just visualize this data.

Nelle città speculative,

possiamo immergerci nelle varie conseguenze

They can help us to dramatize data.

delle decisioni che affrontiamo oggi.

Possono essere sia racconti ammonitori che pianificazioni di un futuro auspicabile.

So in speculative cities,

we can immerse ourselves in the various consequences

of the decisions we face today.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

Quindi vi invito a seguirmi in un viaggio lungo i canali di Planet City.

Se ascoltiamo, possiamo sentire il ronzio e il crepitio

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

dello sfarfallio dei LED blu e rossi

che illuminano la parte inferiore dei campi agricoli della città

If we listen, we can hear the hum and crackle

Profuma di terreno e dischi rigidi

of flickering blue and red LEDs

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

ma anche di frutti dolci.

Un’alba color porpora si staglia su un nuovo tipo di natura.

It smells of soil and hard drives

and sweet fruit.

Cinque anni fa il biologo seminale Edward O. Wilson

A purple sunrise over a new kind of wild.

ha proposto un nuovo mondo chiamato Half-Earth,

un piano per prevenire l’estinzione di massa, dedicando la metà

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

della superficie terrestre completamente alla natura

proposed a new world he called Half-Earth,

e consolidando lo sviluppo artificiale sull’altra metà rimanente.

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

Ed ecco da dove ha inizio l’ipotesi di Planet City.

completely to nature

and then consolidating human development to the other half that would remain.

Non appena abbiamo iniziato ad immaginare e progettare

questa radicale inversione della nostra espansione planetaria,

And this is where the speculation of Planet City began.

abbiamo realizzato di poter andare molto avanti.

And as we started to visualize and design

this radical reversal of our planetary sprawl,

Nella sua forma più esagerata

con l’intensità della città più densa attualmente esistente,

we soon realized we could actually go much further.

Planet City arriverebbe a occupare non più dello 0,02% del pianeta.

In its most provocative form,

at the intensity of the densest city that already exists,

È possibile pensare di raggiungere un consenso così globale

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

da ribaltare tutte le nostre supposizioni attuali?

Could we imagine coming to such a global consensus,

Come potremmo renderlo possibile?

radically reversing all of our existing assumptions?

Cosa diventerebbe nel concreto?

(Musica ambientale)

What would it take?

La nostra Planet City ci permetterebbe di lasciare

What would it look like?

(Ambient music)

la quasi totalità del pianeta alla natura,

di restituire terre rubate e reintrodurre flora e fauna.

So our Planet City would allow us to surrender

Un nuovo parco nazionale mondiale che sia visitato e curato,

almost the entirety of the globe to nature,

non ingegnerizzato per lo sfruttamento.

to return stolen lands and rewild in our wake.

Le linee invisibili che ci dividevano svanirebbero dentro questo pianeta verde.

A new national park of the world to be visited and tended,

not engineered for extraction.

Nelle strade di Planet City

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

possiamo essere pionieri di alcune modifiche di stile di vita necessarie

al mantenimento della vita umana.

In the streets of Planet City

Possiamo esplorare le possibili evoluzioni di questo nuovo mondo,

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

non in una sola mossa forzata

quanto in una lenta ritirata, attraverso varie generazioni, dal mondo di prima.

in order for us to sustain human life.

We can explore how such a new world could evolve,

not in a singular forced move,

Per costruire Planet City, potremmo rifondare le nostre vecchie città

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

anziché utilizzare terreno vergine.

Nessuna nuova risorsa si dovrà consumare o estrarre per costruire questa città.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

Le navi da trasporto che oggi disperdono materiali strappati alla Terra

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

nei nostri centri commerciali e vetrine

potrebbero essere riportate indietro con un nuovo obiettivo:

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

mettere di nuovo insieme tutto questo materiale

negli strati geologici della nostra nuova città.

into our malls and storefronts

could be reversed

and repurposed to bring all this material back together again

Il fantasma degli Stati-nazione lascerebbe il posto a nuovi quartieri

into the geological strata of our new city.

basati su pratiche culturali condivise

con lo sviluppo di nuovi miti di cura, appartenenza e ricreazione.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

that could be formed around shared cultural practices

[Musica ambientale)

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

(Ambient music)

Se ci segnassimo tutte le feste del mondo su un calendario,

ci renderemmo conto che attraversando Planet City

incontreremmo continui cortei in festa

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

danzanti in un cerchio di 365 giorni, ogni giorno nello sfarfallio dei confetti.

then we'd realize that running through Planet City

would be this continuous festival procession

Si sovrapporrebbe con la nuova cultura carnevalesca,

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

in un ciclo infinito di nuovi colori, costumi e cacofonie.

It would intersect with the new carnival culture,

E per disegnare i sistemi di Planet City,

abbiamo viaggiato e filmato

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

tutti i mega-siti di energie rinnovabili e agricoltura

che esistono nel mondo oggi:

And to design the systems of Planet City,

la più grande fattoria solare nel Deserto del Mojave,

we travelled to and filmed

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

campi illuminati al chiuso che proteggono le sementi dai duri inverni siberiani,

that currently exist around the world today:

la rete più produttiva di energia eolica a Gansu in Cina,

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

la più grande coltivazione di alghe al mondo in Australia Occidentale.

Queste infrastrutture monumentali

the most productive wind energy network in Gansu, China,

rendono evidente che molte delle tecnologie richieste

the world's largest algae farm in Western Australia.

per generare il nostro clima

sono già qui.

These monumental infrastructures

are evidence that much of the technologies required

E a Planet City, rimuoviamo gli ostacoli della politica

to support the generation of our climate

o la mancanza di investimenti culturali che sta frenando queste tecnologie

are actually already here.

e le visualizziamo mentre operano su scale globali,

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

ma non nel dimenticatoio di un’industria di periferia,

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

bensì intrecciate con il vero e proprio tessuto e con la vita della città stessa.

and we visualize them operating at these global scales,

but not forgotten out on an industrial periphery,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

Quindi, prima del sorgere dell’alba su Planet City,

migliaia di lame pulitrici automatizzate cigolano lungo i campi solari.

Onde di specchi si incresperanno roteando, alla ricerca della luce in movimento.

So before dawn breaks in Planet City,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

Un miliardo di pannelli collezionati da tutto il mondo.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

E le batterie di Planet City si alimenteranno con pesci e alghe rosa,

A billion panels collected from all over the world.

mentre vento ed energia solare in eccesso

pomperanno l’acqua attraverso i canali

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

fino ai laghi in attesa in alta quota nei piani in alto della città.

La potenza verrà qui immagazzinata come energia potenziale

as excess wind and solar power

will be used to pump water through the canals

anziché le dispendiose batterie al litio.

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

E le onde fluiscono mentre le luci brillano e le turbine girano.

Power will be stored here as potential energy

rather than resource-intensive lithium batteries.

Quindi, nonostante siano estremamente provocatori

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

i mondi immaginari possono basarsi

sulla vera scienza e tecnologia del momento,

e possiamo davvero proiettarci in questi futuri.

So although wildly provocative,

imaginary worlds can be grounded

Cosa significherebbe essere lì, pescare nei laghi artificiali della città,

in the real science and technology of the present moment,

meaning we can project ourselves into these futures.

seguire le stagioni attraverso le torri,

raccogliere il miele con gli apicoltori di Planet City,

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

innamorarsi in mezzo alla fioritura delle alghe rosa prima del raccolto?

to follow the seasons up through the towers,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

Planet City non è una proposta.

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

È bensì una provocazione.

È un esperimento mentale che ci mostra

So Planet City is not a proposal.

che non dobbiamo calpestare così brutalmente la Terra

However, it's a provocation.

perchè se riusciamo a far funzionare questi sistemi per 10 miliardi di persone,

It's a thought experiment that shows us

le sole cose che ci bloccano

we don't need to tread so hard across the Earth

dal ripensare e consolidare le nostre città siamo noi stessi,

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

le nostre politiche e pregiudizi, distorsioni e punti ciechi.

then the only things stopping us

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

Sotto molti aspetti

tutti noi abbiamo vissuto da sempre in una città su scala planetaria.

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

Abbiamo urbanizzato il pianeta

dalla scala cellulare fino alla placca tettonica.

So in many ways,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

Planet City è sia interamente finzione

We have urbanized our planet

che già qui.

from the scale of the cell to the tectonic plate.

È allo stesso tempo un’immagine stimolante di un possibile domani

Planet City is both entirely fictional,

e una luce urgente sulle questioni ambientali

but also already here.

che stiamo affrontando oggi.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

Quindi alla fine del nostro viaggio,

and an urgent illumination of the environmental questions

essendoci persi lungo questo safari fantascientifico attraverso Planet City,

that are facing us today.

So at the end of our journey,

torneremo da dove siamo partiti, per guardare di nuovo alle nostre città,

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

ma con occhi nuovi.

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

Questo viaggio è stato un invito a pensare vividamente ai nostri possibili futuri.

Mondi immaginari in cui possiamo collettivamente dare una forma

but with new eyes.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

a ciò che tutti noi vorremmo raggiungere in futuro.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

where we all might want to go next.

Grazie.

Thank you.