Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

More than 10 billion people.

Plus de dix milliards d’habitants.

Over 7,000 languages spoken.

Plus de 7 000 langues parlées.

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 millions de chansons, 42 milliards d’arbres fruitiers,

900 zettabytes of data,

900 zettaoctets de données,

90 million beehives,

90 millions de ruches d’abeilles,

six million dentists,

six millions de dentistes,

142 million square kilometers of protected park

142 millions de kilomètres carrés de parcs naturels protégés

and one city.

et une seule ville.

(Ambient music)

(Musique d’ambiance)

A Planet City.

Une Ville Planète.

What I've just described is my thought experiment

Ce que je viens de décrire, c’est mon expérience de réflexion

for this world called Planet City,

de ce monde appelé Planet City,

an imaginary city for 10 billion people.

une ville imaginaire pour dix milliards de personnes.

The projected global population of the world in 2050.

La population mondiale prévue en 2050.

I design environments for the film and television industry,

Je crée des décors pour le cinéma et la télévision

and I believe that by creating imaginary worlds,

et je crois qu’en créant des mondes imaginaires,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

nous pouvons nous relier émotionnellement aux idées et aux défis de notre avenir.

So we've been creating Planet City

Nous avons donc créé Planet City

in response to the rising red line on the graph of climate change

en réaction à la ligne rouge en hausse constante

sur le graphique du changement climatique,

because world building and storytelling

car construire un monde et raconter une histoire

can do so much more than just visualize this data.

peuvent faire tellement plus que simplement montrer ces données.

They can help us to dramatize data.

Ils peuvent nous aider à dramatiser les données.

So in speculative cities,

Dans les villes fictives,

we can immerse ourselves in the various consequences

nous pouvons nous immerger dans les multiples conséquences

of the decisions we face today.

des décisions que nous devons prendre aujourd’hui.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

Elles sont à la fois des contes de fées pour nous alerter

et des itinéraires vers un avenir prometteur.

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

Je vous invite tous à me rejoindre pour un voyage sur les canaux de Planet City.

If we listen, we can hear the hum and crackle

Si nous écoutons, nous pouvons entendre le bourdonnement et le crépitement

of flickering blue and red LEDs

des LEDs bleues et rouges qui clignotent

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

en illuminant les parties basses des champs agricoles de la ville.

It smells of soil and hard drives

Ça sent la terre, les disques durs

and sweet fruit.

et les fruits sucrés.

A purple sunrise over a new kind of wild.

Un lever de soleil pourpre sur une nouvelle forme de nature sauvage.

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

Il y a cinq ans, l’éminent biologiste Edward O. Wilson

proposed a new world he called Half-Earth,

a proposé un nouveau monde qu’il a appelé « Half-Earth »,

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

un plan pour éviter l’extinction massive

en consacrant la moitié de la surface de la terre

completely to nature

entièrement à la nature

and then consolidating human development to the other half that would remain.

et en regroupant les activités humaines sur l’autre moitié.

And this is where the speculation of Planet City began.

Et c’est là que la réflexion sur Planet City a commencé.

And as we started to visualize and design

Quand nous avons commencé à visualiser et à concevoir

this radical reversal of our planetary sprawl,

ce renversement radical de notre expansion planétaire,

we soon realized we could actually go much further.

nous avons vite compris que nous pouvions aller bien plus loin.

In its most provocative form,

Dans sa forme la plus aboutie,

at the intensity of the densest city that already exists,

avec le niveau d’intensité de la ville la plus dense qui existe déjà,

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

Planet City pourrait occuper au plus 0,02% de la terre.

Could we imagine coming to such a global consensus,

Pourrions-nous imaginer arriver à un tel consensus mondial,

radically reversing all of our existing assumptions?

renversant radicalement toutes nos présomptions actuelles ?

What would it take?

Que faudrait-il faire ?

What would it look like?

À quoi cela ressemblerait-il ?

(Ambient music)

(Musique d’ambiance)

So our Planet City would allow us to surrender

Ainsi, notre Planet City nous permettrait de céder

almost the entirety of the globe to nature,

la quasi-totalité du globe à la nature,

to return stolen lands and rewild in our wake.

de restituer les terres et de reconstituer la nature dans notre sillage.

A new national park of the world to be visited and tended,

Un nouveau parc national du monde à visiter, à protéger

not engineered for extraction.

et non pas à exploiter.

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

Les lignes invisibles qui nous divisaient autrefois

s’effaceront sous cette planète d’arbres.

In the streets of Planet City

Dans les rues de Planet City,

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

nous pouvons imaginer des changements de mode de vie qui seraient nécessaires

in order for us to sustain human life.

au développement de la vie humaine.

We can explore how such a new world could evolve,

Nous pouvons examiner comment ce nouveau monde pourrait évoluer,

not in a singular forced move,

non pas d’un mouvement unique et forcé,

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

mais plutôt en une lente transition, sur plusieurs générations,

depuis le monde que nous avons connu.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

Pour construire Planet City, nous pourrions réutiliser nos anciennes villes

plutôt que d’utiliser un terrain vierge.

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

Aucune nouvelle ressource n’aurait besoin d’être consommée ou extraite

pour construire cette ville.

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

La logistique mondiale qui aujourd’hui distribue la matière arrachée à la terre

into our malls and storefronts

dans nos centres commerciaux et nos magasins

could be reversed

pourrait être modifiée

and repurposed to bring all this material back together again

et reprogrammée pour réunir tous ces matériaux

into the geological strata of our new city.

dans les strates géologiques de notre nouvelle ville.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

Les vestiges des États-nations céderaient la place à de nouveaux quartiers

that could be formed around shared cultural practices

qui seraient créés autour de pratiques culturelles partagées

à mesure que nous fabriquons de nouveaux mythes

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

de solidarité, d’appartenance et de divertissement.

(Ambient music)

(Musique d’ambiance)

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

Si on dressait un calendrier de toutes les fêtes du monde,

then we'd realize that running through Planet City

on se rendrait compte que Planet City est traversée

would be this continuous festival procession

par une procession festive continuelle

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

formant une boucle de 365 jours, chaque jour plein de confettis scintillants.

It would intersect with the new carnival culture,

Elle se mêlerait à la nouvelle culture du carnaval,

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

enchaînant sans cesse de nouvelles couleurs,

de nouveaux costumes et de nouvelles cacophonies.

And to design the systems of Planet City,

Pour concevoir les équipements de Planet City,

we travelled to and filmed

nous avons visité et filmé

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

tous les sites d’énergie renouvelable et d’agriculture de grande taille

that currently exist around the world today:

qui existent actuellement dans le monde :

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

la plus grande ferme solaire du monde dans le désert de Mojave,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

les fermes couvertes illuminées protégeant les cultures des rudes hivers sibériens,

the most productive wind energy network in Gansu, China,

le réseau d’énergie éolienne le plus productif du Gansu en Chine,

the world's largest algae farm in Western Australia.

la plus grande ferme d’algues du monde en Australie occidentale.

These monumental infrastructures

Ces infrastructures monumentales

are evidence that much of the technologies required

prouvent qu’une grande partie des technologies requises

to support the generation of our climate

pour mettre en place notre système climatique

are actually already here.

sont déjà disponibles.

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

Et dans Planet City, nous supprimons les barrières politiques

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

ou le manque d’investissement culturel qui les freinent actuellement

and we visualize them operating at these global scales,

et nous les imaginons fonctionner à l’échelle mondiale,

but not forgotten out on an industrial periphery,

sans être isolées dans une périphérie industrielle,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

mais intégrées dans le réseau et la vie même de la ville.

So before dawn breaks in Planet City,

Ainsi, avant que l’aube ne se lève à Planet City,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

des milliers de lames de nettoyage autonomes

crissent le long des champs de panneaux solaires.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

Des vagues de miroirs ondulent et tournent pour chasser la lumière changeante.

A billion panels collected from all over the world.

Un milliard de panneaux collectés dans le monde entier.

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

Et les batteries de Planet City seront remplies de poissons et d’algues roses,

as excess wind and solar power

car l’excès d’énergie éolienne et solaire

will be used to pump water through the canals

sera utilisé pour pomper l’eau par des canaux

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

jusqu’aux lacs de retenue en altitude des niveaux supérieurs de la ville.

Power will be stored here as potential energy

L’énergie y sera stockée sous forme d’énergie potentielle

rather than resource-intensive lithium batteries.

plutôt que dans des batteries au lithium gourmandes en ressources.

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

Les marées monteront et descendront au rythme des lumières et des turbines.

So although wildly provocative,

Ainsi, bien que hautement irréalistes,

imaginary worlds can be grounded

les mondes imaginaires peuvent s’ancrer

in the real science and technology of the present moment,

dans la science et la technologie du moment présent,

meaning we can project ourselves into these futures.

ce qui signifie que nous pouvons nous projeter dans ces futurs.

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

Imaginez ce que ce serait de vivre ici,

de pêcher dans les lacs alimentant la ville en énergie,

to follow the seasons up through the towers,

de suivre les saisons depuis les tours,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

de récolter du miel avec les apiculteurs de Planet City,

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

de tomber amoureux parmi les algues roses qui fleurissent avant la récolte.

So Planet City is not a proposal.

Planet City n’est pas un projet.

However, it's a provocation.

C’est une utopie.

It's a thought experiment that shows us

Il s’agit d’une expérience intellectuelle qui nous montre

we don't need to tread so hard across the Earth

que nous n’avons pas besoin de nous acharner sur la Terre,

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

car si nous pouvons faire fonctionner ces systèmes pour dix milliards de personnes,

then the only things stopping us

les seules choses qui nous empêchent

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

de repenser et de renforcer nos villes actuelles, c’est nous-mêmes,

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

nos propres politiques, nos préjugés, nos partis pris et nos angles morts.

So in many ways,

À bien des égards,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

nous avons tous vécu dans une ville planétaire depuis le début.

We have urbanized our planet

Nous avons urbanisé notre planète

from the scale of the cell to the tectonic plate.

de l’échelle de la cellule à celle de la plaque tectonique.

Planet City is both entirely fictional,

Planet City est à la fois entièrement fictive,

but also already here.

mais elle existe déjà.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

C’est à la fois une image stimulante d’un avenir possible

and an urgent illumination of the environmental questions

et un révélateur urgent des questions environnementales

that are facing us today.

qui se posent à nous aujourd’hui.

So at the end of our journey,

Ainsi, à la fin de notre voyage,

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

après ce safari de science-fiction à travers Planet City,

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

nous retournons à notre point de départ pour revoir nos villes

but with new eyes.

avec un regard neuf.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

Ce voyage est un appel à imaginer activement nos perspectives futures.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

Des mondes imaginaires dans lesquels nous pouvons collectivement façonner

where we all might want to go next.

la direction que nous voulons prendre.

Thank you.

Merci.