Liam Young: Planet City -- a sci-fi vision of an astonishing regenerative future | TED

Traductor: Lorena Llorente Revisor: Sebastian Betti

More than 10 billion people.

Más de 10 000 millones de personas.

Over 7,000 languages spoken.

Más de 7000 idiomas hablados.

90 million songs, 42 billion fruit trees,

90 millones de canciones, 42 000 millones de árboles frutales,

900 zettabytes of data,

900 zettabytes de datos,

90 million beehives,

90 millones de colmenas,

six million dentists,

seis millones de dentistas,

142 million square kilometers of protected park

142 millones de km2 de parque protegido

and one city.

y una ciudad.

(Ambient music)

(Música ambiental)

A Planet City.

Una Ciudad Planetaria.

What I've just described is my thought experiment

Lo que acabo de describir es mi experimento mental

for this world called Planet City,

para este mundo llamado Ciudad Planetaria,

an imaginary city for 10 billion people.

una ciudad imaginaria de 10 000 millones de personas.

The projected global population of the world in 2050.

La población global proyectada del mundo para 2050.

I design environments for the film and television industry,

Diseño entornos para la industria del cine y televisión,

and I believe that by creating imaginary worlds,

y creo que, creando mundos imaginarios,

we can connect emotionally to the ideas and challenges of our future.

podemos conectar emocionalmente con las ideas y retos de nuestro futuro.

Así que, hemos estado creando Ciudad Planetaria

So we've been creating Planet City

in response to the rising red line on the graph of climate change

como respuesta a la creciente línea roja en el gráfico del cambio climático

porque la construcción del mundo y la narración de historias

because world building and storytelling

can do so much more than just visualize this data.

pueden hacer mucho más que simplemente visualizar estos datos.

They can help us to dramatize data.

Puede ayudarnos a dramatizar los datos.

So in speculative cities,

Por tanto, en ciudades especulativas

we can immerse ourselves in the various consequences

podemos adentrarnos en las diferentes consecuencias

of the decisions we face today.

de aquellas decisiones a las que nos enfrentamos hoy en día.

They can be both cautionary tales or road maps to an aspirational future.

Pueden ser tanto advertencias como hojas de ruta

hacia un futuro alentador.

So I invite you all to join me as we journey along the canals of Planet City.

Así que, les invito a que se unan a mí mientras recorremos los canales

de Ciudad Planetaria.

If we listen, we can hear the hum and crackle

Si prestamos atención, podemos escuchar los zumbidos y chasquidos

of flickering blue and red LEDs

de los LED parpadeantes en azul y rojo

as they illuminate the lower reaches of the city's farm fields.

mientras iluminan las partes inferiores de los campos de cultivo de la ciudad.

It smells of soil and hard drives

Huele a tierra y discos duros

and sweet fruit.

y fruta dulce.

A purple sunrise over a new kind of wild.

Un amanecer morado sobre un nuevo tipo de naturaleza.

So five years ago, seminal biologist Edward O. Wilson

Hace cinco años el reputado biólogo Edward O. Wilson

proposed a new world he called Half-Earth,

propuso un nuevo mundo al que llamó Medio Planeta,

a plan to stave off mass extinction by devoting half the surface of the earth

un plan para evitar la extinción masiva

dedicando la mitad de la superficie terrestre

completely to nature

completamente a la naturaleza

and then consolidating human development to the other half that would remain.

y, después, consolidando el desarrollo humano

en la otra mitad restante.

And this is where the speculation of Planet City began.

Y aquí es donde comienza la especulación de Ciudad Planetaria.

And as we started to visualize and design

Y, a medida que empezamos a visualizar y diseñar

this radical reversal of our planetary sprawl,

esta inversión radical de nuestra extensión planetaria,

we soon realized we could actually go much further.

nos dimos cuenta pronto de que, en realidad, podríamos ir más lejos.

In its most provocative form,

En su forma más provocativa,

at the intensity of the densest city that already exists,

en la magnitud de la ciudad con más densidad de población que existe,

Planet City could occupy as little as 0.02 percent earth.

Ciudad Planetaria podría ocupar tan solo el 0,02 % de la tierra.

Could we imagine coming to such a global consensus,

¿Podríamos imaginar llegar a este consenso global

radically reversing all of our existing assumptions?

revirtiendo radicalmente todas nuestras asunciones existentes?

What would it take?

¿Qué se necesitaría?

What would it look like?

¿Cómo sería?

(Ambient music)

(Música ambiental)

So our Planet City would allow us to surrender

Así, nuestra Ciudad Planetaria nos permitiría entregar

almost the entirety of the globe to nature,

el globo terráqueo a la naturaleza casi en su totalidad,

to return stolen lands and rewild in our wake.

devolver tierras robadas y regresar a la vida silvestre a nuestro paso.

A new national park of the world to be visited and tended,

Un nuevo parque nacional del mundo para ser visitado y protegido,

not engineered for extraction.

no diseñado para la extracción.

The invisible lines that once divided us would fade beneath this planet of trees.

Las líneas invisibles que una vez nos dividieron

se desvanecerían tras este planeta de árboles.

In the streets of Planet City

En las calles de Ciudad Planetaria

we can prototype some of the necessary lifestyle changes that might be required

podemos crear un prototipo con algunos cambios en el estilo de vida

que puedan ser requeridos

in order for us to sustain human life.

con el fin de prolongar la vida humana.

We can explore how such a new world could evolve,

Podemos analizar cómo podría evolucionar este nuevo mundo

not in a singular forced move,

no en un único movimiento forzado,

but perhaps in a slow, multigenerational retreat from the world we once knew.

sino quizás a través de una retirada lenta y multigeneracional

del mundo que una vez conocimos.

To build Planet City, we could remine our old cities rather than virgin ground.

Para construir Ciudad Planetaria, podríamos explotar antiguas ciudades

en vez de tierras vírgenes.

No new resources would need to be consumed or extracted to build this city.

No sería necesario consumir o extraer nuevos recursos para su construcción.

The world's shipping fleet that currently scatters matter ripped from the earth

La flota pesquera mundial que dispersa la materia arrancada de la tierra

into our malls and storefronts

a nuestros centros comerciales y escaparates

could be reversed

podría ser revertida

and repurposed to bring all this material back together again

y reutilizada para volverla a reunir de nuevo

into the geological strata of our new city.

en los estratos geológicos de nuestra nueva ciudad.

The ghosts of nation states would give way to new neighborhoods

Los fantasmas de los estados nacionales darían paso a nuevas colonias

that could be formed around shared cultural practices

que podrían ser formadas en torno a prácticas culturales comunes

as we perform new myths of care, belonging and recreation.

a medida que desarrollamos nuevos mitos de cuidado, pertenencia y recreación.

(Ambient music)

(Música ambiental)

If we were to map all the world's celebrations onto a calendar,

Si fuéramos a visualizar en un calendario todas las celebraciones mundiales

then we'd realize that running through Planet City

nos daríamos cuenta de que recorrer Ciudad Planetaria

would be this continuous festival procession

sería una procesión continua

dancing across a 365 day loop, each day amongst the flickering confetti.

bailando en bucle los 365 días, cada día entre confeti parpadeante.

It would intersect with the new carnival culture,

Se entrecruzaría con la nueva cultura de carnaval,

endlessly cycling through new colors, costumes and cacophonies.

continuamente girando en torno a nuevos colores, disfraces y cacofonías.

And to design the systems of Planet City,

Y para diseñar los sistemas de Ciudad Planetaria

we travelled to and filmed

viajamos y filmamos

all of the megascaled renewable energy and agriculture sites

todos los lugares de energías renovables y agricultura a gran escala

that currently exist around the world today:

que actualmente existen alrededor del planeta:

the world's largest solar farm in the Mojave Desert,

el parque solar más grande del mundo en el Desierto de Mojave,

the illuminated indoor farms protecting crops from harsh Siberian winters,

los cultivos de interior iluminados para proteger la cosecha

de los duros inviernos siberianos,

the most productive wind energy network in Gansu, China,

la red de energía eólica más productiva en Gansu (China),

the world's largest algae farm in Western Australia.

el cultivo de algas más grande del mundo en Australia Occidental.

These monumental infrastructures

Estas infraestructuras masivas

are evidence that much of the technologies required

son la evidencia de que muchas de las tecnologías requeridas,

to support the generation of our climate

en apoyo al clima de nuestra generación,

are actually already here.

ya están aquí.

And in Planet City, we just remove the political roadblocks

Y en Ciudad Planetaria eliminamos los obstáculos políticos

or the lack of cultural investment that's currently holding them back

o la falta de inversión cultural que obstaculiza el desarrollo hoy en día

and we visualize them operating at these global scales,

para visualizarlos funcionando a estas escalas globales,

but not forgotten out on an industrial periphery,

pero no olvidados en la periferia industrial,

but woven through the very fabric and life of the city itself.

sino entrelazados a través del propio tejido y la vida de la ciudad.

So before dawn breaks in Planet City,

Por tanto, antes del amanecer en Ciudad Planetaria,

thousands of autonomous cleaning blades squeak along the solar fields.

miles de cuchillas de limpieza autónomas chirrían a lo largo de los campos solares.

Waves of mirrors will ripple to rotate to chase the changing light.

Olas de espejos se ondularán para girar y perseguir los cambios de luz.

A billion panels collected from all over the world.

Un billón de paneles recogidos de todas partes del mundo.

And the batteries of Planet City will be alive with fish and pink algae,

Y las baterías de Ciudad Planetaria estarán vivas con peces y algas rosadas,

as excess wind and solar power

al igual que la energía eólica y solar

will be used to pump water through the canals

será usada para bombear agua a través de los canales

to high-altitude holding lakes in the city's upper floors.

hasta lagos de retención de gran altitud en los pisos superiores de la ciudad.

Power will be stored here as potential energy

La energía será almacenada aquí como energía potencial

rather than resource-intensive lithium batteries.

en lugar de baterías de litio que requieren un gran consumo.

And tides rise and fall as the lights glow and turbines spin.

Y las mareas suben y bajan mientras las luces brillan

y las turbinas giran.

So although wildly provocative,

Así que, aunque sea tremendamente provocativo,

imaginary worlds can be grounded

los mundos imaginarios pueden basarse en

in the real science and technology of the present moment,

la ciencia y tecnología real del presente,

meaning we can project ourselves into these futures.

queriendo decir que podemos proyectarnos en estos futuros.

What would it be like to live here, to fish amongst the city battery lakes,

¿Cómo sería vivir aquí, pescar entre la batería de la ciudad,

to follow the seasons up through the towers,

seguir las estaciones a través de las torres,

collecting honey with the Planet City beekeepers,

recoger miel con los apicultores de Ciudad Planetaria,

to fall in love amongst the pink algae blooms before harvest?

enamorarse entre las algas rosadas que florecen antes de la cosecha?

So Planet City is not a proposal.

Así pues, Ciudad Planetaria no es una propuesta.

However, it's a provocation.

Sino una provocación.

It's a thought experiment that shows us

Es un experimento mental que nos muestra

we don't need to tread so hard across the Earth

que no necesitamos pisotear tan fuerte por la Tierra

because if we can get these systems working at the scale of 10 billion,

porque si conseguimos que estos sistemas funcionen a una escala de 10 000 millones,

then the only things stopping us

lo único que nos pararía sería

rethinking and consolidating our existing cities is ourselves,

reflexionar y consolidar que las ciudades previstas somos nosotros,

our own politics and prejudices, biases and blind spots.

nuestras propias políticas y prejuicios, sesgos y puntos flacos.

So in many ways,

Por tanto, en muchos sentidos,

all of us have been living in a planetary-scaled city all along.

todos nosotros hemos estado viviendo en una ciudad a escala planetaria.

We have urbanized our planet

Hemos urbanizado nuestro planeta

from the scale of the cell to the tectonic plate.

desde una escala celular a la placa tectónica.

Planet City is both entirely fictional,

Cuidad Planetaria es una ciudad totalmente ficticia,

but also already here.

pero también está aquí.

Simultaneously, a challenging image of a possible tomorrow

Simultáneamente, una imagen desafiante de un posible mañana

and an urgent illumination of the environmental questions

y la ilustración urgente de las cuestiones medioambientales

that are facing us today.

que estamos haciendo frente.

So at the end of our journey,

Así que, al final de nuestro camino,

as we've been wandering through this sci-fi safari through Planet City,

por el que hemos ido deambulando a través de la ciencia ficción,

we will return to where we first started to look back on our own cities again,

volveremos al punto de partida para volver a mirar nuestras ciudades,

but with new eyes.

pero con otros ojos.

This journey has been a call to actively visualize our possible futures.

Este viaje ha sido una llamada para visualizar nuestros posibles futuros.

Imaginary worlds in which we can collectively shape

Mundos imaginarios que podemos modelar colectivamente

where we all might want to go next.

y a donde queramos todos ir en un futuro.

Thank you.

Gracias.