Adam Grant: What frogs in hot water can teach us about thinking again | TED

Transcriber:

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Yasushi Aoki

You might have heard that if you drop a frog in a pot of boiling water,

聞いたことがあるかもしれませんが

熱湯の入った鍋にカエルを入れると すぐに飛び出すのに

it will jump out right away,

but if you put it in lukewarm water, and then slowly heat it up,

ぬるま湯に入れて ちょっとずつ加熱していくと

the frog won't survive.

カエルは死んでしまうそうです

The frog's big problem is that it lacks the ability to rethink the situation.

このカエルは 状況を考え直せないという 大きな問題を抱えています

It doesn’t realize that the warm bath is becoming a death trap --

ぬるま湯が 死の罠に 変わっていることに

until it’s too late.

手遅れになるまで 気づかないのです

Humans might be smarter than frogs,

人間はカエルより賢いかもしれませんが

but our world is full of slow-boiling pots.

社会には いたるところに ゆっくり茹だる鍋があります

Think about how slow people were to react to warnings about a pandemic,

パンデミックや気候変動 民主主義の危機への警告の声に対し

climate change or a democracy in peril.

人々の対応がどれほど遅かったか 考えてください

We fail to recognize the danger

危険を認識しそこなうのは

because we're reluctant to rethink the situation.

状況を考え直そうとしないからです

We struggle with rethinking in all kinds of situations.

うまく考え直せないというのは 様々な状況で起きます

We expect our squeaky brakes to keep working,

車のブレーキが軋んでいても 大丈夫だろうと考え続け

until they finally fail on the freeway.

いつか高速道路で ブレーキが効かなくなる日がきます

We believe the stock market will keep going up,

不動産バブルの話は知っていても

even after we hear about a real-estate bubble.

株式市場は常に右肩上がりだと 信じ切っています

And we keep watching "Game of Thrones" even after the show jumps the shark.

つまらなくなっても 『ゲーム・オブ・スローンズ』を見続けます

Rethinking isn't a hurdle in every part of our lives.

日常生活で常に 考え直すのが難しいわけではありません

We're happy to refresh our wardrobes and renovate our kitchens.

衣替えやキッチンのリフォームは 喜んでやりますから

But when it comes to our goals, identities and habits,

でも 目標やアイデンティティや 習慣のことになると

we tend to stick to our guns.

頑なにしがみつきがちで

And in a rapidly changing world, that's a huge problem.

これは 急激に変化する世界では 大きな問題です

I'm an organizational psychologist.

私は組織心理学者で

It's my job to rethink how we work, lead and live.

働き方 リーダーシップ 生き方について 考え直すのが仕事です

But that hasn't stopped me from getting stuck in slow-boiling pots,

それでも ゆっくり茹だる鍋に よくはまってきました

so I started studying why.

だから 理由を研究しはじめたのです

I learned that intelligence doesn't help us escape;

わかったのは 知能が高くても 避けられないということ

sometimes, it traps us longer.

むしろ長引くことさえあります

Being good at thinking can make you worse at rethinking.

考えるのが得意な人でも 考え直すのは苦手な場合があるのです

There's evidence that the smarter you are,

頭が良ければそれだけ

the more likely you are to fall victim to the "I'm not biased" bias.

「自分にはバイアスがない」という バイアスに陥りがちです

You can always find reasons

「この方向で正しい」と

to convince yourself you're on the right path,

確信する理由は 常に見つかるもので

which is exactly what my friends and I did on a trip to Panama.

友人と一緒にパナマで経験したのは まさにそれでした

I worked my way through college,

苦労して大学生活を送りながら

and by my junior year, I'd finally saved enough money to travel.

３年生になってやっと 旅行資金を貯められました

It was my first time leaving North America.

北米から出るのは初体験でした

I was excited for my first time climbing a mountain,

楽しみにしていたのは はじめての登山

actually an active volcano, literally a slow-boiling pot.

それも活火山に登ることでしたが これこそ ゆっくり茹だる鍋でした

I set a goal to reach the summit and look into the crater.

山頂に立って火口を見下ろすんだという 目標を立てました

So, we're in Panama,

パナマに着いて

we get off to a late start,

遅い時間に登りはじめましたが

but it's only supposed to take about two hours to get to the top.

頂上までは２時間くらいしか かからないはずでした

After four hours, we still haven't reached the top.

４時間後 まだ頂上に着きません

It's a little strange that it's taking so long,

こんなにかかるのは おかしいと思いながらも

but we don't stop to rethink whether we should turn around.

立ち止まって 下山すべきか 考えようとはしませんでした

We've already come so far.

ここまで登ってきたんだから

We have to make it to the top.

頂上にたどり着かなくては

Do not stand between me and my goal.

絶対に目標を達成してやると

We don't realize we've read the wrong map.

間違った地図を見ていたことに 気づいていなかったのです

We're on Panama's highest mountain,

登っていたのはパナマの最高峰で

it actually takes six to eight hours to hike to the top.

頂上まで行くには 本当は６〜８時間かかります

By the time we finally reach the summit,

やっとの思いで頂上に着いた頃には

the sun is setting.

日が沈みかけていました

We're stranded, with no food, no water, no cell phones,

食料も水も携帯電話も 下山する体力もなく

and no energy for the hike down.

山頂で途方に暮れました

There's a name for this kind of mistake,

この手の過ちは

it's called "escalation of commitment to a losing course of action."

「立場固定」と呼ばれています

It happens when you make an initial investment of time or money,

これは 最初に時間やお金を つぎ込んだ後に

and then you find out it might have been a bad choice,

間違いかもしれないと気づいても

but instead of rethinking it, you double down and invest more.

考え直すのではなく さらにつぎ込んでしまうような場合です

You want to prove to yourself and everyone else

自分に対しても 周りの人に対しても

that you made a good decision.

いい判断をしたと 証明したいのです

Escalation of commitment

企業が傾いた有名な事例の多くが

explains so many familiar examples of businesses plummeting.

「立場固定」で説明できます

Blockbuster, BlackBerry, Kodak.

ビデオレンタルのブロックバスター ブラックベリー、コダックもそう

Leaders just kept simmering in their slow-boiling pots,

経営者たちは 経営戦略を考え直すことができず

failing to rethink their strategies.

ただ 鍋の中で茹でられていったのです

Escalation of commitment

「立場固定」の概念により

explains why you might have stuck around too long in a miserable job,

ひどい職場なのに 働き続ける理由や

why you've probably waited for a table way too long at a restaurant

レストランで席が空くまで 延々と待ってしまう理由

and why you might have hung on to a bad relationship

恋人とずっとうまくいかず 友だちに別れるよう勧められても

long after your friends encouraged you to leave.

しがみついてしまう理由が 説明できます

It's hard to admit that we were wrong

自分が間違っていて 人生のうち何年かを

and that we might have even wasted years of our lives.

無駄にしたかもなんて 認めたくないものです

So we tell ourselves,

だから 自分に言い聞かせます

"If I just try harder, I can turn this around."

「もっと頑張れば 挽回できる」って

We live in a culture that worships at the altar of hustle

私たちの文化は 頑張ることを称揚し

and prays to the high priest of grit.

「やり抜く力」を信奉しています

But sometimes, that leads us to keep going

でも それが 立ち止まって考え直すべきときに

when we should stop to think again.

ひたすら前進することに つながることもあります

Experiments show that gritty people

実験結果によると やり抜く力が強い人は

are more likely to overplay their hands in casino games

カジノで強気に出過ぎる傾向が強く

and more likely to keep trying to solve impossible puzzles.

解けないパズルでも 挑戦し続ける傾向があります

My colleagues and I have found

他の研究者と調べてみて

that NBA basketball coaches

NBAのコーチで

who are determined to develop the potential in rookies

新人の才能を引き出そうとする 意志が強い人は

keep them around much longer than their performance justifies.

成績が良くない選手を チームに長く残しがちなことがわかりました

And researchers have even suggested

ある研究グループによると

that the most tenacious mountaineers are more likely to die on expeditions,

粘り強い登山家ほど 登山中に死亡する可能性が高くなりますが

because they're determined to do whatever it takes to reach the summit.

それは 何が何でも山頂に 到達しようとするからだそうです

In Panama, my friends and I got lucky.

パナマでは 運が味方してくれました

About an hour into our descent,

下山を始めて１時間ほど経つと

a lone pickup truck came down the volcano

１台のピックアップトラックが 火山を降りてきて

and rescued us from our slow-boiling pot.

ゆっくり茹だる状況から 私たちを救ってくれました

There's a fine line between heroic persistence and stubborn stupidity.

英雄的な粘り強さと愚かな頑固さは 紙一重です

Sometimes the best kind of grit

根性の一番いい形が

is gritting your teeth and packing your bags.

悔しさをこらえて諦めること という場合もあるのです

"Never give up" doesn't mean "keep doing the thing that's failing."

「諦めない」とは「失敗でも やり続ける」ことではありません

It means "don't get locked into one narrow path,

「狭い 一本道に固執せず

and stay open to broadening your goals.

目標を広げられる柔軟さを持つ」 ということです

The ultimate goal is to make it down the mountain,

最終的なゴールは 無事 下山することであって

not just to reach the top.

頂上に着けさえすればよい わけではありません

Your goals can give you tunnel vision, blinding you to rethinking the situation.

目標のせいで視野が狭まり 状況を考え直せないことがあるのです

And it's not just goals that can cause this kind of shortsightedness,

視野狭窄の原因になるのは 目標だけではありません

it's your identity too.

「アイデンティティ」もそうです

As a kid, my identity was wrapped up in sports.

子どもの頃は スポーツ少年というのが 私のアイデンティティでした

I spent countless hours shooting hoops on my driveway,

家の前で延々とバスケを 練習していました

and then I got cut from the middle school basketball team, all three years.

でも結局 中学３年間 メンバーには なれませんでした

I spent a decade playing soccer, but I didn't make the high school team.

サッカーは10年続けましたが 高校では選手に選ばれませんでした

At that point, I shifted my focus to a new sport, diving.

そこで別のスポーツに注目したのです 飛込競技です

I was bad,

すごく下手でした

I walked like Frankenstein, I couldn't jump,

歩き方は まるでフランケンシュタイン ジャンプはダメ

I could hardly touch my toes without bending my knees,

膝を曲げないと つま先に届かない体の固さで

and I was afraid of heights.

しかも高所恐怖症

But I was determined.

でも意志は固くて

I stayed at the pool until it was dark,

暗くなるまでプールにいて

and my coach kicked me out of practice. (Laughs)

コーチに追い出されていました （笑）

I knew that the seeds of greatness are planted in the daily grind,

日々の積み重ねから成功の芽は育ち

and eventually, my hard work paid off.

最後には 努力が報われると 固く信じていました

By my senior year, I made the All-American list,

高校３年生の頃には 全米選手ランキングに載り

and I qualified for the Junior Olympic Nationals.

全米ジュニアオリンピックへの 出場権を得ました

I was obsessed with diving.

飛込に夢中でした

It was more than something I did, it became who I was.

単なるスポーツを超えて 自分を定義づけるものになっていました

I had a diving sticker on my car,

自動車には飛込のステッカーを貼り

and my email address was “diverag at aol.com.”

メールアドレスは [email protected] (ダイバーA.G.)でした

Diving gave me a way to fit in and to stand out.

自分に合った 傑出できる道を 飛込に見出したのです

I had a team where I belonged and a rare skill to share.

私には所属するチームと 人に教える価値のある技術がありました

I had people rooting for me and control over my own progress.

応援してくれる人や トレーニングの管理をしてくれる人がいました

But when I got to college,

ところが大学に入ると

the sport that I loved became something I started to dread.

あれほど好きだった飛込が 怖くなってきたのです

At that level,

そのレベルになると

I could not beat more talented divers by outworking them.

練習量だけでは 才能ある選手に勝てなくなったのです

I was supposed to be doing higher dives,

飛び込み台は一層高くなりましたが

but I was still afraid of heights,

高所恐怖症は相変わらずで

and 6am practice was brutal.

朝６時からの練習は過酷でした

My mind was awake, but my muscles were still asleep.

頭は目覚めているのに 筋肉はまだ眠っていました

I did back smacks and belly flops

背中から落ちたり 腹から落ちたり

and my slow-boiling pot this time was a freezing pool.

今度は凍えるようなプールが ゆっくり茹だる鍋になりました

There was one question, though, that stopped me from rethinking.

でも ある思いがあって 考え直すことができませんでした

"If I'm not a diver, who am I?"

「もし自分が飛込選手でなければ 何者なのか？」

In psychology, there's a term for this kind of failure to rethink --

このように 考え直せなくなる状態を 心理学では

it's called "identity foreclosure."

アイデンティティの「早期完了」と呼びます

It's when you settle prematurely on a sense of who you are

自分が何者かという感覚を 決定するのが早過ぎて

and close your mind to alternative selves.

別の自分になる可能性を 閉ざしている状態のことです

You've probably experienced identity foreclosure.

皆さんもおそらく 早期完了した経験があるでしょう

Maybe you were too attached

最初の思いつきに 固執し過ぎた経験です

to an early idea of what school you'd go to,

あの学校に行きたいとか

what kind of person you'd marry,

こんな人と結婚したいとか

or what career you'd choose.

こんな仕事をしたいといった

Foreclosing on one identity is like following a GPS

１つのアイデンティティで 早期完了するのは

that gives you the right directions to the wrong destination.

正確だけど目的地が間違っている GPSに従うようなものです

After my freshman year of college, I rethought my identity.

大学１年を終えて私は 自分のアイデンティティを考え直しました

I realized that diving was a passion,

飛込に情熱は傾けてきましたが

not a purpose.

目的ではないと気づきました

My values were to grow and excel,

私にとって価値があるのは 成長し上達することであり

and to contribute to helping my teammates grow and excel.

チームメイトの成長と上達を 手助けすることでした

Grow, excel, contribute.

成長、上達、貢献です

I didn't have to be a diver to grow, excel and contribute.

成長、上達、貢献のためには 選手である必要はありません

Research suggests that instead of foreclosing on one identity,

１つのアイデンティティで 早期完了するよりも

we're better off trying on a range of possible selves.

さまざまな自己を探究する方が うまくいくという研究もあります

Retiring from diving

競技を引退して時間ができたので

freed me up to spend the summer doing psychology research

その年の夏は心理学の研究と

and working as a diving coach.

飛込のコーチをして過ごしました

It also gave me time to concentrate on my dorkiest hobby,

それと すごくダサい趣味に 没頭できました

performing as a magician.

手品です

I'm still working on my sleight of hand.

今でもテクニックを磨いています

Opening my mind to new identities opened new doors.

新しいアイデンティティに心を開くと 新たな世界が開けました

Research showed me that I enjoyed creating knowledge,

また 研究を通して 知識は 使うだけでなく 生み出す方が

not just consuming it.

面白いことがわかりました

Coaching and performing

コーチと手品をやってみて

helped me see myself as a teacher and an entertainer.

自分は教師でありエンターテイナーだと 思うようになりました

If that hadn't happened,

もし これがなければ

I might not have become a psychologist and a professor,

私は心理学者にも 教授にも なっていなかったでしょうし

and I probably wouldn't be giving this TED talk.

たぶん TEDで話すことも なかったでしょう

See, I'm an introvert,

実は 私は内向的な方で

and when I first started teaching, I was afraid of public speaking.

授業する立場になった時は 学生の前で話すのが恐怖でした

I had a mentor, Jane Dutton,

恩師のジェーン・ダットンが

who gave me some invaluable advice.

最高のアドバイスをしてくれました

She said, "You have to unleash your inner magician."

「自分の内に秘めたマジシャンを 解き放ちなさい」

So I turned my class into a live show.

そこで 授業をショーに仕立てたのです

Before the first day, I memorized my students' names and backgrounds,

初回の授業が始まる前に 学生の名前と経歴を覚え

and then, I mastered my routine.

演目をマスターしました

Those habits served me well.

このやり方はうまくいきました

I started to relax more and I started to get good ratings.

リラックスできるようになり 評価も上がったのです

But just like with goals and identities,

でも 目標や アイデンティティと同じように

the routines that help us today

今日は役に立った手順でも

can become the ruts we get trapped in tomorrow.

明日には身動きを阻むものに なり得るのです

One day, I taught a class on the importance of rethinking,

ある日 考え直すことの重要性について 授業をしたのですが

and afterward, a student came up and said,

授業が終わって ある学生が来て こう言ったのです

"You know, you're not following your own principles."

「先生は ご自分の主張を 実践していないと思います」

They say feedback is a gift,

フィードバックは贈り物だと 言われますが

but right then, I wondered, "How do I return this?"

その時は どう返したものか 困ってしまいました

(Takes a breath)

I was teaching the same material, the same way, year after year.

私は同じ内容を 同じやり方で 何年も教え続けていました

I didn't want to give up on a performance that was working.

うまくいっている舞台を 手放したくなかったのです

I had my act down.

演目を見事にこなしていました

Even good habits can stand in the way of rethinking.

良い習慣が 考え直す邪魔になることもあります

There's a name for that too.

これにも名前がついています

It's called "cognitive entrenchment,"

「認知的定着」と言って

where you get stuck in the way you've always done things.

何かをする時に いつものやり方から 抜け出せないことです

Just thinking about rethinking made me defensive.

「考え直す」と考えただけで 構えてしまったのです

And then, I went through the stages of grief.

次に 傷心の受容プロセスを １つずつ経験しました

I happened to be doing some research on emotion regulation at the time,

当時 たまたま 感情制御の研究をしていたので

それが役に立ちました

and it came in handy.

Although you don't always get to choose the emotions you feel,

人は自分が感じる感情を 選択できるとは限りませんが

you do get to pick which ones you internalize

どの感情を内在化し

and which ones you express.

どれを表出するかは選択できます

I started to see emotions as works in progress,

そこで 感情を制作中の作品と 捉えることにしたのです

kind of like art.

芸術作品のように

If you were a painter,

あなたが画家なら

you probably wouldn't frame your first sketch.

おそらく最初のスケッチを 額に入れたりはしないでしょう

Your initial feelings are just a rough draft.

最初の感情はちょうど ラフスケッチのようなものです

As you gain perspective, you can rethink and revise what you feel.

周りが見えてくるにつれ 感じ方を捉え直し 修正できるのです

So that's what I did.

私がしたのは そういうことです

Instead of defensiveness, I tried curiosity.

身構えるのではなく 好奇心を使うのです

I wondered, "What would happen if I became the student?"

「もし 自分がこの学生だったら どうなるだろう？」と

I threw out my plan for one day of class,

そこで ある日 計画していた授業を取り止めて

and I invited the students to design their own session.

学生に授業を作ってみないかと もちかけました

The first year, they wrote letters to their freshman selves,

最初の年の学生は 新入生の頃の自分に手紙を書きました

about what they wish they’d rethought or known sooner.

考え直しておけばよかったことや もっと早く知っていたらと思うことです

The next year, they gave passion talks.

翌年は 熱中していることを語りました

They each had one minute to share

時間は１分間

something they loved or cared about deeply.

大好きなことや すごく関心のあることを語ります

And now, all my students give passion talks

今では 私の授業の学生はみんな

to introduce themselves to the class.

この熱中語りで自己紹介を することになっています

I believe that good teachers introduce new thoughts

いい教師は新しい知識を 教えるものですが

but great teachers introduce new ways of thinking.

最高の教師は新しい考え方を 教えるものだと思います

But it wasn't until I ceded control that I truly understood

でも 教壇を委ねてはじめて

学生同士 教え合うこと 教師が学生から学ぶことの

how much my students had to teach one another,

and me.

大切さを理解しました

Ever since then,

それ以来

I put an annual reminder in my calendar to rethink what and how I teach.

毎年 何をどう教えるか 考え直す機会を予定に組み込んでいます

It's a checkup.

これは定期チェックです

Just when you go to the doctor for an annual checkup

別に体に異常がなくとも

年に一度 病院で 健診を受けるのと同じように

when nothing seems to be wrong,

you can do the same thing in the important parts of your life.

人生で重要なことについて 定期的に確認するのは良いことでしょう

A career checkup to consider how your goals are shifting.

職業上のチェックで 目標の変化を捉え

A relationship checkup to re-examine your habits.

人間関係のチェックで 自分の習慣を再検討し

An identity checkup to consider how your values are evolving.

アイデンティティのチェックで 価値観が どう発展したかを考えます

Rethinking does not have to change your mind --

考え直すといっても 必ずしも考えを変える必要はなく

it just means taking time to reflect

振り返る時間を取って

and staying open to reconsidering.

考え直す余地を残しておくという意味です

A hallmark of wisdom

賢さの証とは

is knowing when to grit and when to quit,

踏ん張りどころと諦め時を 心得ていること

when to throw in the towel on an old identity

かつての自分に負けを認めて

and dive into a new one,

新しい自分になるべき時を知ること

when to walk away from some old habits and start scaling a new mountain.

昔からの習慣をやめ 新しい山頂を 目指すべき時がわかるということです

Your past can weigh you down,

過去が重荷になることもありますが

and rethinking can liberate you.

考え直すことで自由を得られます

Rethinking is not just a skill to master personally,

考え直すということは 個人が身に付けるべきスキルに留まりません

it's a value we need to embrace culturally.

社会として認めるべき価値です

We live in a world that mistakes confidence for competence,

私たちが生きる社会では 自信は能力の証と誤解され

that pressures us to favor the comfort of conviction

懐疑の不安よりも 信念という安らぎを

over the discomfort of doubt,

求めるように強いられ

that accuses people who change their minds of flip-flopping,

考えを変える人は 気まぐれだと非難されます

when in fact, they might be learning.

そこで学んでいるかもしれないのに

So let's talk about how to make rethinking the norm.

では 考え直すのが当たり前になるには どうしたらいいか

We need to invite it and to model it.

考え直すことを勧め やって見せる必要があります

A few years ago,

数年前

ウォートン校の学生たちが 我々教員に ある提案をしてきました

some of our students at Wharton challenged the faculty to do that.

They asked us to record

『ジミー・キンメル・ライブ』の

our own version of Jimmy Kimmel's Mean Tweets.

「酷評ツイート」みたいな ビデオを撮ってほしいと言うのです

We took the worst feedback we'd ever received

学生の授業評価に書かれた

on student course evaluations,

一番ひどいコメントを取り上げて

and we read it out loud.

教師自身が読み上げるのです

Angela Duckworth: “It was easily one of the worst three classes I’ve ever taken...

（アンジェラ・ダックワース）「私がとった 授業の中で 絶対ワースト３に入ります

one of which the professor was let go after the semester.”

その中には 学期終わりに 教授がクビになった授業もありました」

Mohamed El-Erian: “The number of stories you tell

（モハメド・エルエリアン） 「あなたがした逸話の数といったら

give ‘Aesop’s Fables’ a run for its money.

『イソップ物語』顔負けです

Less can be more.”

少ない方が良いこともあります」

Ouch.

キツイね

Adam Grant: “You’re so nervous

（アダム・グラント ） 「あなたが緊張しすぎなせいで

you’re causing us to physically shake in our seats.”

私たちまで席で震えてしまいます」

(Laughs)

（笑）

Mae McDonnell: “So great to finally have a professor from Australia.

（メアリー＝ハンター・マクダネル） 「オーストラリア出身の教授が来てうれしいです

You started strong but then got softer.

最初は厳しかったのに その後 甘くなってしまいましたね

You need tenure, so toughen up with these brats.”

教授の座を手にして あのガキどもをきちんとしつけてください」

I'm from Alabama.

アラバマ出身なんだけど

Michael Sinkinson: “Prof Sinkinson acts all down with pop culture

（マイケル・シンキンソン）「教授は 大衆文化をわかっているふりをしているが

but secretly thinks Ariana Grande is a font in Microsoft Word.”

ひそかに アリアナ・グランデは フォントの名前だと思っている」

(Laughs)

（笑）

AG: After I show these clips in class,

（アダム・グラント） このビデオを授業で見せると

students give more thoughtful feedback.

学生はよく考えて授業を 評価するようになります

They rethink what's relevant.

何が重要か 考え直すのです

They also become more comfortable telling me what to think,

さらに 学生は考え直すべきことを 私に伝えやすくなります

because I'm not just claiming I'm receptive to criticism.

「批判を受け入れる」と 口で言うだけでなく

I'm demonstrating that I can take it.

ちゃんと聞くことを 実際に見せているからです

We need that kind of openness in schools,

こういう開放的な空気が

学校や家庭、職場、役所、NPOにも必要です

in families, in businesses, in governments, in nonprofits.

A couple of years ago, I was working on a project for the Gates Foundation,

数年前 ゲイツ財団の プロジェクトに関わっていたとき

上層部が自分の「酷評ツイート」を 作ってみることを提案しました

and I suggested that leaders could record their own version of Mean Tweets.

Melinda Gates volunteered to go first,

メリンダ・ゲイツが 一番手を引き受けてくれて

and one of the points of feedback that she read

読み上げたフィードバックに こんな一節がありました

said "Melinda is like Mary effing Poppins.

「メリンダって まるでメリー・ポピンズよね

Practically perfect in every way."

どこをとっても完璧」

And then, she started listing her imperfections.

すると彼女は 自分に欠けているものを 次々に挙げていきました

People at the Gates Foundation who saw that video

このビデオを見た ゲイツ財団の職員の間では

ended up becoming more willing

自分の限界を認識し それを乗り越えようとする

to recognize and overcome their own limitations.

意欲が高まりました

They were also more likely to speak up about problems and solutions.

また 課題と解決策について 発言が増えました

What Melinda was modeling was confident humility.

メリンダが模範として示したのは 自信に満ちた謙虚な姿勢です

Confident humility is being secure enough in your strengths

自信に満ちた謙虚な姿勢とは 自分の弱みを認められるくらい

to acknowledge your weaknesses.

能力に自信があるということであり

Believing that the best way to prove yourself is to improve yourself,

「能力を証明する最良の方法は 成長すること」という信念を持つこと

knowing that weak leaders silence their critics

リーダーとして劣る人たちは 批判を潰すことで

and make themselves weaker,

力を失っていくけれど

while strong leaders engage their critics and make themselves stronger.

優れたリーダーは批判を受け入れて 力をつけていくものだと理解していることです

Confident humility gives you the courage to say "I don't know,"

自信に満ちた謙虚な姿勢があれば 答えを全部知っているふりをせず

instead of pretending to have all the answers.

「わからない」と認める勇気が持てます

To say "I was wrong," instead of insisting you were right.

自分は正しいと言い張らずに 「間違っていた」と言えるようになります

It encourages you to listen to ideas

気分がよくなるようなアイデアだけでなく

that make you think hard,

頭が痛くなるようなアイデアにも

not just the ones that make you feel good,

耳を傾けられるようになります

and to surround yourself with people who challenge your thought process,

そして 結論に賛成する人間だけでなく 自分の考え方に疑問を投げかける人々を

not just the ones who agree with your conclusions.

身の回りに置くようになります

And sometimes, it even leads you to challenge your own conclusions,

時には 自分が出した答えに 疑問を持つようになります

like with the story about the frog that can't survive the slow-boiling pot.

鍋の中でゆっくり茹でられる カエルの話のようにです

I found out recently that's a myth.

最近 それは作り話だと知りました

If you heat up the water,

鍋を加熱していけば

the frog will jump out as soon as it gets uncomfortably warm.

カエルは 熱いと感じた途端に 飛び出します

Of course it jumps out, it's not an idiot.

そりゃそうです バカじゃないのですから

The problem is not the frog, it's us.

問題はカエルではなく 私たちの方にあるのです

Once we accept the story as true, we don't bother to think again.

一度 事実として受け入れたら わざわざ考え直したりしません

What if we were more like the frog,

では 私たちがカエルみたいに

ready to jump out if the water gets too warm?

水が熱くなったときに 飛び出せるようになるには？

We need to be quick to rethink.

すぐに考え直す能力が必要です

Thank you.

ありがとうございました