Adam Grant: What frogs in hot water can teach us about thinking again | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

You might have heard that if you drop a frog in a pot of boiling water,

Connaissez-vous l’histoire

de la grenouille jetée dans de l’eau bouillante

it will jump out right away,

qui en ressort brusquement

but if you put it in lukewarm water, and then slowly heat it up,

alors que la jeter dans de l’eau tiède et la chauffer progressivement

the frog won't survive.

le mènera à sa mort.

The frog's big problem is that it lacks the ability to rethink the situation.

La grenouille a un problème : son incapacité à réviser une situation.

It doesn’t realize that the warm bath is becoming a death trap --

Elle ne comprend pas que l’eau chaude devient un piège mortel

until it’s too late.

avant qu’il ne soit trop tard.

Humans might be smarter than frogs,

L’Homme est plus malin que la grenouille.

but our world is full of slow-boiling pots.

Mais nous avons plein de marmites qui chauffent à petit feu :

Think about how slow people were to react to warnings about a pandemic,

Pensez à la lenteur de notre réaction face aux avertissements de la pandémie,

climate change or a democracy in peril.

au changement climatique, ou à la fragilisation de la démocratie.

We fail to recognize the danger

Nous ne reconnaissons pas le danger

because we're reluctant to rethink the situation.

car nous sommes réticents à reconsidérer la situation.

We struggle with rethinking in all kinds of situations.

Nous avons difficile de réviser notre avis face aux diverses situations.

We expect our squeaky brakes to keep working,

On espère que nos vieux freins vont fonctionner

until they finally fail on the freeway.

jusqu’à ce qu’ils lâchent sur l’autoroute.

We believe the stock market will keep going up,

On croit que la croissance des marchés est garantie,

even after we hear about a real-estate bubble.

même après l’info sur la bulle immobilière.

And we keep watching "Game of Thrones" even after the show jumps the shark.

On continue de regarder « Game of Thrones »,

même après sa date de péremption.

Rethinking isn't a hurdle in every part of our lives.

Pourtant, revoir notre avis n’est pas toujours un obstacle.

We're happy to refresh our wardrobes and renovate our kitchens.

On change nos garde-robes et on rénove nos cuisines avec délectation.

But when it comes to our goals, identities and habits,

Mais avec nos objectifs, notre identité ou nos habitudes,

we tend to stick to our guns.

on devient très conservateur.

And in a rapidly changing world, that's a huge problem.

Dans un monde changeant rapidement, c’est un immense problème.

I'm an organizational psychologist.

Je suis psychologue de l’organisation.

It's my job to rethink how we work, lead and live.

C’est mon boulot de repenser notre travail, notre gestion, notre vie.

But that hasn't stopped me from getting stuck in slow-boiling pots,

Mais cela ne m’empêche pas de m’empêtrer dans des marmites d’eau tiède.

so I started studying why.

Alors, j’ai cherché à comprendre pourquoi.

I learned that intelligence doesn't help us escape;

J’ai compris que l’intelligence ne nous aide pas à nous échapper.

sometimes, it traps us longer.

Parfois, elle nous y retient.

Being good at thinking can make you worse at rethinking.

Être bon en réflexion peut rendre mauvais pour réviser son avis.

There's evidence that the smarter you are,

Les preuves sont là : plus on et intelligent,

the more likely you are to fall victim to the "I'm not biased" bias.

plus on a de risque d’être victime du biais : « Je n’ai pas de biais ».

You can always find reasons

On trouve toujours les raisons

to convince yourself you're on the right path,

pour se convaincre qu’on est sur la bonne voie.

which is exactly what my friends and I did on a trip to Panama.

C’est ce qui m’est arrivé avec mes amis dans un voyage au Panama.

I worked my way through college,

J’ai travaillé pour payer mes études

and by my junior year, I'd finally saved enough money to travel.

et j’ai réussi à épargner assez pour voyager avant mon diplôme.

It was my first time leaving North America.

Mon premier voyage hors d’Amérique du Nord.

I was excited for my first time climbing a mountain,

J’étais super enthousiaste d’escalader ma première montagne.

actually an active volcano, literally a slow-boiling pot.

Un volcan en activité, une véritable marmite sur feu doux.

I set a goal to reach the summit and look into the crater.

J’avais pour objectif d’atteindre le sommet et observer le cratère.

So, we're in Panama,

On est à Panama,

we get off to a late start,

on démarre plutôt tard,

but it's only supposed to take about two hours to get to the top.

mais la montée est censée durer deux heures.

After four hours, we still haven't reached the top.

Au bout de quatre heures, on n’a pas encore atteint le sommet.

It's a little strange that it's taking so long,

C’est bizarre que cela prenne autant de temps

but we don't stop to rethink whether we should turn around.

mais on ne se demande pas s’il ne vaut pas mieux rebrousser chemin.

We've already come so far.

On a bien avancé.

We have to make it to the top.

Il nous reste à atteindre le sommet.

Do not stand between me and my goal.

Ôtez de ma vue tout obstacle vers mon objectif !

We don't realize we've read the wrong map.

On ne s’est pas aperçu que notre carte était erronée.

We're on Panama's highest mountain,

On escalade le plus haut sommet du Panama.

it actually takes six to eight hours to hike to the top.

Il faut six à huit heures pour atteindre le sommet.

By the time we finally reach the summit,

Quand on y arrive,

the sun is setting.

le soleil se couche.

We're stranded, with no food, no water, no cell phones,

On est isolés, sans eau, sans téléphone

and no energy for the hike down.

et sans énergie pour redescendre dans la vallée.

There's a name for this kind of mistake,

Aucun adjectif ne qualifie une telle erreur.

it's called "escalation of commitment to a losing course of action."

On appelle ça : « l’escalade de l’engagement

dans une course qui mène à la perte ».

It happens when you make an initial investment of time or money,

Ça nous arrive avec un investissement initial en temps ou argent,

and then you find out it might have been a bad choice,

pour découvrir qu’on a fait un mauvais choix.

but instead of rethinking it, you double down and invest more.

Mais au lieu de revenir sur notre décision,

on redouble d’efforts ou d’investissements.

You want to prove to yourself and everyone else

On veut prouver, à soi et au reste du monde

that you made a good decision.

qu’on a pris la bonne décision.

Escalation of commitment

L’escalade de l’engagement

explains so many familiar examples of businesses plummeting.

explique tant d’exemples familiers d’entreprises qui s’effondrent.

Blockbuster, BlackBerry, Kodak.

Blockbuster, BlackBerry, Kodak.

Leaders just kept simmering in their slow-boiling pots,

Les dirigeants mijotent dans leur marmite sur feu doux,

failing to rethink their strategies.

sans jamais remettre en question leur stratégie.

Escalation of commitment

L’escalade de l’engagement

explains why you might have stuck around too long in a miserable job,

explique pourquoi vous gardez bien trop longtemps ce boulot de misère,

why you've probably waited for a table way too long at a restaurant

pourquoi vous attendez depuis trop longtemps dans ce restaurant

and why you might have hung on to a bad relationship

et pourquoi vous vous accrochez à une relation toxique

long after your friends encouraged you to leave.

longtemps après que vos amis vous ont encouragé à en sortir.

It's hard to admit that we were wrong

C’est dur d’admettre que l’on s’est fourvoyé

and that we might have even wasted years of our lives.

et qu’on pourrait avoir gaspillé de années de notre vie.

So we tell ourselves,

Alors on se convainc :

"If I just try harder, I can turn this around."

« Si j’essaie un peu plus, je peux retourner la situation. »

We live in a culture that worships at the altar of hustle

Notre culture se prosterne devant l’autel de la frénésie

and prays to the high priest of grit.

et vénère le plus grand de ses dieux : la ténacité.

But sometimes, that leads us to keep going

Mais parfois, cela nous pousse à persévérer

when we should stop to think again.

quand nous devrions faire une pause et reconsidérer.

Experiments show that gritty people

On a démontré que les personnes déterminées

are more likely to overplay their hands in casino games

sont plus susceptibles de s’obstiner aux jeux de casino

and more likely to keep trying to solve impossible puzzles.

ou de tenter de résoudre des énigmes insolubles.

My colleagues and I have found

Avec mes collègues, on a découvert

that NBA basketball coaches

que les entraîneurs de la NBA

who are determined to develop the potential in rookies

déterminés à développer le talent des nouveaux

keep them around much longer than their performance justifies.

les gardent plus longtemps dans l’équipe que ce que leur performance justifie.

And researchers have even suggested

Des recherches suggèrent même

that the most tenacious mountaineers are more likely to die on expeditions,

que les alpinistes les plus tenaces ont plus de risque de mourir en expédition

because they're determined to do whatever it takes to reach the summit.

car ils sont déterminés à atteindre le sommet coûte que coûte.

In Panama, my friends and I got lucky.

Au Panama, avec mes amis, nous avons eu de la chance.

About an hour into our descent,

Une heure après avoir commencé notre descente,

a lone pickup truck came down the volcano

nous avons croisé une camionnette

and rescued us from our slow-boiling pot.

qui nous a sauvés de notre propre marmite.

There's a fine line between heroic persistence and stubborn stupidity.

La ligne de démarcation est fine

entre la persistance héroïque et l’obstination stupide.

Sometimes the best kind of grit

Parfois, la meilleure ténacité

is gritting your teeth and packing your bags.

est de serrer les dents et de tout remballer.

"Never give up" doesn't mean "keep doing the thing that's failing."

« Ne jamais abandonner » ne signifie pas « persister dans l’échec ».

It means "don't get locked into one narrow path,

Ça signifie : « ne t’enferme pas dans un sentier étroit

and stay open to broadening your goals.

et garde ouvert ton horizon d’objectifs. »

The ultimate goal is to make it down the mountain,

Le but ultime est de redescendre dans la vallée,

not just to reach the top.

pas uniquement d’atteindre le sommet.

Your goals can give you tunnel vision, blinding you to rethinking the situation.

Nos objectifs peuvent créer une vision en tunnel

nous rendant aveugle à toute remise en question.

And it's not just goals that can cause this kind of shortsightedness,

Notre myopie n’est pas causée par nos objectifs uniquement,

it's your identity too.

notre identité joue un rôle aussi.

As a kid, my identity was wrapped up in sports.

Enfant, mon identité tournait autour du sport.

I spent countless hours shooting hoops on my driveway,

J’ai passé des heures à lancer un ballon dans le panier dans l’allée du garage.

and then I got cut from the middle school basketball team, all three years.

Mais on m’a expulsé de l’équipe de basket les trois années du collège.

I spent a decade playing soccer, but I didn't make the high school team.

Alors, j’ai joué au foot pendant 10 ans,

mais sans me faire recruter par l’équipe du lycée.

At that point, I shifted my focus to a new sport, diving.

Alors, j’ai fait un autre sport : le plongeon.

I was bad,

Je n’étais pas bon du tout.

I walked like Frankenstein, I couldn't jump,

Je marchais comme Frankenstein, je ne savais pas sauter,

I could hardly touch my toes without bending my knees,

les jambes tendues, je ne touchais pas mes orteils

and I was afraid of heights.

et j’avais le vertige.

But I was determined.

Mais j’étais déterminé.

I stayed at the pool until it was dark,

Je restais à la piscine jusqu’au crépuscule

and my coach kicked me out of practice. (Laughs)

et l’entraîneur me sortait de l’eau par la peau du cou.

I knew that the seeds of greatness are planted in the daily grind,

Je savais que la grandeur naît de l’effort quotidien

and eventually, my hard work paid off.

et ma persévérance porta ses fruits.

By my senior year, I made the All-American list,

En dernière année, j’ai rejoint les meilleurs plongeurs

and I qualified for the Junior Olympic Nationals.

et je me suis qualifié pour les Olympiades nationales Junior.

I was obsessed with diving.

Le plongeon m’obsédait.

It was more than something I did, it became who I was.

Cela finit par définir qui j’étais.

I had a diving sticker on my car,

J’arborais un autocollant de plongeur sur ma voiture

and my email address was “diverag at aol.com.”

et mon adresse courriel était : [email protected]

Diving gave me a way to fit in and to stand out.

Ça nourrissait mon sentiment d’appartenance et me faisait remarquer.

I had a team where I belonged and a rare skill to share.

Je faisais partie d’une équipe et je maîtrisais un art rare.

I had people rooting for me and control over my own progress.

Des gens m’encourageaient et évaluaient mes progrès.

But when I got to college,

Mais à l’université,

the sport that I loved became something I started to dread.

j’ai commencé à craindre le sport que j’avais aimé.

At that level,

À ce niveau,

I could not beat more talented divers by outworking them.

ma ténacité ne suffisait plus pour vaincre les plongeurs plus talentueux.

I was supposed to be doing higher dives,

Je devais faire des plongeons plus haut.

but I was still afraid of heights,

Mais j’avais toujours le vertige.

and 6am practice was brutal.

Et l’entraînement à 6 heures du matin était une torture.

My mind was awake, but my muscles were still asleep.

Mon esprit était en éveil mais mes muscles étaient endormis.

I did back smacks and belly flops

Je plongeais à plat sur le dos ou le ventre

and my slow-boiling pot this time was a freezing pool.

et ma marmite sur feu doux était une piscine à l’eau glacée.

There was one question, though, that stopped me from rethinking.

Mais une question m’empêcha de réfléchir :

"If I'm not a diver, who am I?"

« Si je ne suis pas un plongeur, qui suis-je alors ? »

In psychology, there's a term for this kind of failure to rethink --

En psychologie, on appelle cette incapacité précise à reconsidérer

it's called "identity foreclosure."

« l’identité prescrite ».

It's when you settle prematurely on a sense of who you are

Le fait de s’engager dans le sentiment de qui on est

and close your mind to alternative selves.

et de fermer son esprit à l’exploration d’alternatives.

You've probably experienced identity foreclosure.

Tout le monde peut ressentir une identité prescrite.

Maybe you were too attached

Un attachement trop fort

to an early idea of what school you'd go to,

à une idée précoce de l’école où vous iriez,

what kind of person you'd marry,

du conjoint idéal pour vous,

or what career you'd choose.

de la carrière que vous choisiriez.

Foreclosing on one identity is like following a GPS

Se prescrire une identité revient à suivre un GPS

that gives you the right directions to the wrong destination.

qui donne les bonnes directions pour aller à la mauvaise destination.

After my freshman year of college, I rethought my identity.

Après ma première année, j’ai reconsidéré mon identité.

I realized that diving was a passion,

J’ai compris que plonger était ma passion

not a purpose.

mais pas ma raison d’être.

My values were to grow and excel,

Mes valeurs étaient le développement, l’excellence

and to contribute to helping my teammates grow and excel.

et le soutien à mes amis pour se développer et exceller.

Grow, excel, contribute.

Développer, exceller, soutenir.

I didn't have to be a diver to grow, excel and contribute.

Pas besoin d’être plongeur pour me développer, exceller et soutenir.

Research suggests that instead of foreclosing on one identity,

La recherche suggère qu’au lieu de se prescrire une identité,

we're better off trying on a range of possible selves.

il est plus sain de tester un éventail de moi possibles.

Retiring from diving

Arrêter le plongeon

freed me up to spend the summer doing psychology research

m’a libéré du temps en été pour mes recherches en psychologie

and working as a diving coach.

et pour devenir entraîneur de plongeon.

It also gave me time to concentrate on my dorkiest hobby,

Cela m’a libéré du temps pour un de mes hobby les plus idiots :

performing as a magician.

la magie.

I'm still working on my sleight of hand.

Encore aujourd’hui, je passe du temps sur mes tours de passe-passe.

Opening my mind to new identities opened new doors.

M’ouvrir à des identités alternatives m’a ouvert de nouvelles portes.

Research showed me that I enjoyed creating knowledge,

La recherche m’a montré que j’aimais créer du savoir,

not just consuming it.

pas seulement l’absorber.

Coaching and performing

Entraîner et faire des spectacles

helped me see myself as a teacher and an entertainer.

m’ont aidé à me voir comme enseignant et comédien.

If that hadn't happened,

Sans cela,

I might not have become a psychologist and a professor,

je ne serais peut-être pas devenu psychologue et professeur.

and I probably wouldn't be giving this TED talk.

Sans doute ne ferais-je pas ce discours pour TED.

See, I'm an introvert,

En fait, je suis introverti.

and when I first started teaching, I was afraid of public speaking.

Quand j’ai commencé à enseigner, je craignais la prise de parole en public.

I had a mentor, Jane Dutton,

J’avais un mentor, Jane Dutton,

who gave me some invaluable advice.

qui m’a offert un conseil sans prix :

She said, "You have to unleash your inner magician."

« Libère ton magicien intérieur ! »

So I turned my class into a live show.

Alors, j’ai transformé mes cours en performance live.

Before the first day, I memorized my students' names and backgrounds,

Avant le premier cours, je mémorisais le nom et l’historique de mes étudiants

and then, I mastered my routine.

et je répétais mes routines.

Those habits served me well.

Ces habitudes me furent bénéfiques.

I started to relax more and I started to get good ratings.

J’étais plus détendu et mes cours étaient mieux appréciés.

But just like with goals and identities,

Mais tout comme les objectifs et les identités,

the routines that help us today

les routines qui nous aident aujourd’hui

can become the ruts we get trapped in tomorrow.

peuvent se transformer en piège demain.

One day, I taught a class on the importance of rethinking,

Un jour, je parlais dans mon cours de l’importance de revoir son avis

and afterward, a student came up and said,

et un étudiant est venu me voir après :

"You know, you're not following your own principles."

« Vous ne suivez pas vos propres conseils. »

They say feedback is a gift,

Un feedback est censé est un don,

but right then, I wondered, "How do I return this?"

mais sur le moment, je me suis demandé comment remercier.

(Takes a breath)

(Inspire)

I was teaching the same material, the same way, year after year.

J’enseignais les mêmes matières, de la même façon, année après année.

I didn't want to give up on a performance that was working.

Je ne voulais pas abandonner un spectacle qui roulait bien.

I had my act down.

J’ai cessé cette routine.

Even good habits can stand in the way of rethinking.

Même les bonnes habitudes peuvent nous empêcher de réviser un avis.

There's a name for that too.

Cela aussi a un nom :

It's called "cognitive entrenchment,"

« l’ornière cognitive »

where you get stuck in the way you've always done things.

qui décrit le fait de rester coincé dans une habitude.

Just thinking about rethinking made me defensive.

Simplement penser à réévaluer mon avis me mettait sur la défensive.

And then, I went through the stages of grief.

Ensuite, j’ai traversé les étapes du deuil.

I happened to be doing some research on emotion regulation at the time,

À l’époque, je faisais des recherches sur la régulation des émotions

and it came in handy.

et cela me fut utile.

Although you don't always get to choose the emotions you feel,

On ne choisit pas toujours les émotions que l’on ressent,

you do get to pick which ones you internalize

mais on peut choisir celles qu’on va internaliser

and which ones you express.

et celles qu’on va exprimer.

I started to see emotions as works in progress,

J’ai commencé à voir les émotions comme un chantier,

kind of like art.

un peu comme de l’art.

If you were a painter,

Un peintre, par exemple,

you probably wouldn't frame your first sketch.

n’encadrera sans doute pas sa première esquisse.

Your initial feelings are just a rough draft.

Nos émotions initiales sont comme une esquisse grossière.

As you gain perspective, you can rethink and revise what you feel.

En affinant notre perspective, on peut réévaluer ce que nous ressentons.

So that's what I did.

C’est ce que j’ai fait.

Instead of defensiveness, I tried curiosity.

J’ai abandonné la défense au bénéfice de la curiosité.

I wondered, "What would happen if I became the student?"

Je me suis demandé ce que ça ferait si je devenais étudiant.

I threw out my plan for one day of class,

J’ai jeté mon programme d’une journée de cours

and I invited the students to design their own session.

et j’ai invité mes étudiants à concevoir leur session.

The first year, they wrote letters to their freshman selves,

La première année, ils ont écrit des lettres à leur ancien moi,

about what they wish they’d rethought or known sooner.

au sujet de choses qu’ils eurent espéré avoir réalisé ou su plus tôt.

The next year, they gave passion talks.

L’année suivante, ils ont pris la parole sur la passion.

They each had one minute to share

Ils avaient chacun une minute

something they loved or cared about deeply.

pour partager ce qu’ils aimaient profondément.

And now, all my students give passion talks

Maintenant, tous mes étudiants parlent sur la passion

to introduce themselves to the class.

pour se présenter aux autres dans mon cours.

I believe that good teachers introduce new thoughts

Les bons enseignants présentent des idées neuves

but great teachers introduce new ways of thinking.

et les enseignants extraordinaires, de nouvelles façons de penser.

But it wasn't until I ceded control that I truly understood

Mais ce ne fut pas avant d’abandonner le contrôle que j’ai réalisé

how much my students had to teach one another,

combien mes étudiants pouvaient apprendre à leurs pairs,

and me.

et m’apprendre.

Ever since then,

Depuis lors,

I put an annual reminder in my calendar to rethink what and how I teach.

j’ai un pense-bête annuel pour réévaluer ce que j’enseigne et comment.

It's a checkup.

C’est un contrôle annuel.

Just when you go to the doctor for an annual checkup

Exactement comme le médecin fait un contrôle annuel

when nothing seems to be wrong,

même si on a l’air en bonne santé.

you can do the same thing in the important parts of your life.

On peut agir pareillement pour ce qui est important dans notre vie.

A career checkup to consider how your goals are shifting.

Un contrôle de carrière pour vérifier comment nos objectifs ont évolué.

A relationship checkup to re-examine your habits.

Un contrôle de notre relation pour évaluer nos habitudes.

An identity checkup to consider how your values are evolving.

Un contrôle de notre identité pour observer comment nos valeurs évoluent.

Rethinking does not have to change your mind --

Remettre en question ne signifie pas changer d’avis

it just means taking time to reflect

mais prendre le temps de réfléchir

and staying open to reconsidering.

et rester ouvert à cette remise en question.

A hallmark of wisdom

Un des signes de la sagesse

is knowing when to grit and when to quit,

est de savoir quand persévérer et quand abandonner,

when to throw in the towel on an old identity

quand jeter l’éponge d’une vieille identité

and dive into a new one,

et plonger dans une nouvelle,

when to walk away from some old habits and start scaling a new mountain.

quand abandonner une vieille habitude

et entamer l’escalade d’une nouvelle montagne.

Your past can weigh you down,

Notre passé peu nous empêcher d’avancer

and rethinking can liberate you.

et se réévaluer peut nous libérer.

Rethinking is not just a skill to master personally,

Ce n’est pas une technique à maîtriser personnellement.

it's a value we need to embrace culturally.

C’est une valeur que nous devons accueillir culturellement.

We live in a world that mistakes confidence for competence,

Nous vivons dans un monde qui confond confiance et compétence,

that pressures us to favor the comfort of conviction

qui nous pousse à favoriser le confort des convictions

over the discomfort of doubt,

aux dépens de l’inconfort du doute,

that accuses people who change their minds of flip-flopping,

qui accuse ceux qui changent d’avis d’être inconstants,

when in fact, they might be learning.

alors qu’ils sont peut-être en train d’apprendre.

So let's talk about how to make rethinking the norm.

Comment faire alors pour réévaluer la norme ?

We need to invite it and to model it.

Nous devons l’inviter et la modeler.

A few years ago,

Il y a quelques années,

some of our students at Wharton challenged the faculty to do that.

des étudiants de Wharton ont mis leur faculté au défi.

They asked us to record

Ils nous ont demandé de relater

our own version of Jimmy Kimmel's Mean Tweets.

notre propre version des tweets haineux de Jimmy Kimmel.

We took the worst feedback we'd ever received

On a sélectionné nos pires feedbacks

on student course evaluations,

reçus à l’occasion d’évaluation de nos cours

and we read it out loud.

et on les a lus à haute voix.

Angela Duckworth: “It was easily one of the worst three classes I’ve ever taken...

Angela Duckworth : « Ce cours fait partie du top trois des pires cours,

one of which the professor was let go after the semester.”

dont un professeur fut licencié par la suite. »

Mohamed El-Erian: “The number of stories you tell

Mohamed El-Erian : « Le nombre de vos petites histoires

give ‘Aesop’s Fables’ a run for its money.

nous donne envie de lire les fables d’Ésope.

Less can be more.”

Parfois, moins est mieux. »

Ouch.

Aie.

Adam Grant: “You’re so nervous

Adam Grant : « Votre nervosité

you’re causing us to physically shake in our seats.”

provoque des tremblements chez nous, dans nos chaises. »

(Laughs)

(Il rit)

Mae McDonnell: “So great to finally have a professor from Australia.

Mae McDonnell : « Chouette, on a un prof australien.

You started strong but then got softer.

Ça a commencé fort, puis ça a faibli.

You need tenure, so toughen up with these brats.”

Imposez-vous et montrez ce que vous avez dans les tripes ! »

I'm from Alabama.

Je viens d’Alabama.

Michael Sinkinson: “Prof Sinkinson acts all down with pop culture

Michael Sinkinson : « Prof Sinkinson incarne la culture pop

but secretly thinks Ariana Grande is a font in Microsoft Word.”

mais il pense en secret que Nabila est une police de caractères. »

(Laughs)

(Il rit.)

AG: After I show these clips in class,

AG : Après leur avoir montré ces clips,

students give more thoughtful feedback.

les étudiants ont donné des feedbacks plus réfléchis,

They rethink what's relevant.

plus pertinents.

They also become more comfortable telling me what to think,

Ce fut plus facile pour eux de me dire ce qu’ils pensaient

because I'm not just claiming I'm receptive to criticism.

car je ne faisais pas que prétendre être réceptif à la critique.

I'm demonstrating that I can take it.

Je leur prouvais que je pouvais l’encaisser.

We need that kind of openness in schools,

Ce genre d’ouverture d’esprit est indispensable dans les écoles,

in families, in businesses, in governments, in nonprofits.

la famille, les affaires, les gouvernements, les ONG.

A couple of years ago, I was working on a project for the Gates Foundation,

Il y a quelques années, je travaillais sur un projet de la Fondation Gates.

and I suggested that leaders could record their own version of Mean Tweets.

Et j’ai proposé que les dirigeants relatent leurs courriels haineux.

Melinda Gates volunteered to go first,

Melinda Gates a levé la main de suite.

and one of the points of feedback that she read

Et un de ses feedbacks fut le suivant :

said "Melinda is like Mary effing Poppins.

« Melinda ressemble à cette salope de Mary Poppins.

Practically perfect in every way."

Parfaite en tous points. »

And then, she started listing her imperfections.

Et puis, elle lista ses défauts.

People at the Gates Foundation who saw that video

Les membres de la Fondation qui virent cette vidéo

ended up becoming more willing

devinrent plus cool

to recognize and overcome their own limitations.

pour reconnaître et dépasser leurs propres limites.

They were also more likely to speak up about problems and solutions.

Ils eurent plus envie de parler de leurs problèmes et des solutions.

What Melinda was modeling was confident humility.

Melinda montra l’exemple de l’humilité confiante,

Confident humility is being secure enough in your strengths

le fait d’être suffisamment sûr de ses forces

to acknowledge your weaknesses.

pour reconnaître ses faiblesses.

Believing that the best way to prove yourself is to improve yourself,

Croire que la meilleure façon de prouver qui on est est de s’améliorer,

knowing that weak leaders silence their critics

savoir que des dirigeants faibles étouffent la critique

and make themselves weaker,

et se rendent plus faibles encore

while strong leaders engage their critics and make themselves stronger.

quand les dirigeants forts écoutent la critique et s’en fortifient.

Confident humility gives you the courage to say "I don't know,"

L’humilité confiante donne le courage d’avouer ne pas savoir,

instead of pretending to have all the answers.

au lieu de prétendre avoir toutes les réponses,

To say "I was wrong," instead of insisting you were right.

d’avouer s’être trompé au lieu d’insister sur le fait qu’on a raison.

It encourages you to listen to ideas

Elle encourage à écouter les idées

that make you think hard,

qui font réfléchir vraiment,

not just the ones that make you feel good,

pas uniquement celles qui nous font nous sentir bien

and to surround yourself with people who challenge your thought process,

et nous entourer de gens qui nous défie dans nos pensées,

not just the ones who agree with your conclusions.

pas uniquement ceux qui approuvent nos conclusions.

And sometimes, it even leads you to challenge your own conclusions,

Parfois, elle nous mène à mettre en question nos propres conclusions,

like with the story about the frog that can't survive the slow-boiling pot.

comme l’histoire de la grenouille qui meurt dans la marmite sur feu doux.

I found out recently that's a myth.

J’ai récemment appris que c’était un mythe.

If you heat up the water,

Quand on chauffe l’eau,

the frog will jump out as soon as it gets uncomfortably warm.

la grenouille saute hors de l’eau dès qu’elle devient trop chaude.

Of course it jumps out, it's not an idiot.

Bien sûr qu’elle saute, elle n’est pas idiote.

The problem is not the frog, it's us.

Le problème n’est pas la grenouille, c’est nous.

Once we accept the story as true, we don't bother to think again.

Dès qu’on accepte que l’histoire est véridique, on n’y pense plus.

What if we were more like the frog,

Et si nous ressemblions davantage à la grenouille,

ready to jump out if the water gets too warm?

prête à sauter quand l’eau devient trop chaude ?

We need to be quick to rethink.

Nous avons besoin de nous remettre en question vite.

Thank you.

Merci.