Adam Grant: What frogs in hot water can teach us about thinking again | TED

Transcriber:

Traduttore: Wardy 48 Revisore: Samridh Aggarwal

Avrete sentito dire che buttando una rana in una pentola d’acqua bollente

You might have heard that if you drop a frog in a pot of boiling water,

it will jump out right away,

salterà subito fuori,

but if you put it in lukewarm water, and then slowly heat it up,

ma mettendola in acqua tiepida e lasciandola riscaldare lentamente

the frog won't survive.

la rana non sopravviverà.

The frog's big problem is that it lacks the ability to rethink the situation.

Il grande problema della rana è che non è in grado di ripensare la situazione.

It doesn’t realize that the warm bath is becoming a death trap --

Non capisce che il bagno caldo sta diventando una trappola mortale

until it’s too late.

finché non è troppo tardi. Gli umani forse sono più intelligenti delle rane,

Humans might be smarter than frogs,

but our world is full of slow-boiling pots.

ma il nostro mondo è pieno di pentole che bollono lentamente.

Think about how slow people were to react to warnings about a pandemic,

Pensate quanto sono state lente le persone a reagire agli avvertimenti sulla pandemia

climate change or a democracy in peril.

il cambiamento climatico,

o democrazia in pericolo.

We fail to recognize the danger

Non riusciamo a riconoscere il pericolo

because we're reluctant to rethink the situation.

perché non vogliamo ripensare la situazione.

We struggle with rethinking in all kinds of situations.

Facciamo fatica a ripensarci in ogni tipo di situazione.

We expect our squeaky brakes to keep working,

Ci aspettiamo che i nostri freni stridenti

until they finally fail on the freeway.

continueranno a funzionare, finché non si rompono

We believe the stock market will keep going up,

o che i valori in borsa continueranno a crescere,

even after we hear about a real-estate bubble.

anche dopo aver saputo

di una bolla speculativa.

And we keep watching "Game of Thrones" even after the show jumps the shark.

E continuiamo a guardare “Il trono di spade”

anche quando la serie “salta lo squalo”.

Rethinking isn't a hurdle in every part of our lives.

Ripensarci non è un ostacolo in ogni fase della nostra vita.

We're happy to refresh our wardrobes and renovate our kitchens.

Siamo felici di cambiare guardaroba e rinnovare la cucina.

But when it comes to our goals, identities and habits,

Ma se parliamo di obiettivi,

identità e abitudini,

we tend to stick to our guns.

tendiamo ad essere irremovibili.

And in a rapidly changing world, that's a huge problem.

E in un mondo che cambia velocemente, è un problema enorme.

I'm an organizational psychologist.

Io sono uno psicologo organizzativo.

It's my job to rethink how we work, lead and live.

Il mio lavoro consiste in ripensare

il modo in cui lavoriamo e viviamo.

But that hasn't stopped me from getting stuck in slow-boiling pots,

Ma ciò non mi ha impedito di bloccarmi in pentole che bollono lentamente

so I started studying why.

e così ho iniziato a studiarne il motivo.

I learned that intelligence doesn't help us escape;

Ho capito che l’intelligenza non ci aiuta a scappare;

sometimes, it traps us longer.

a volte ci intrappola più a lungo.

Being good at thinking can make you worse at rethinking.

Esser bravo a pensare può renderti peggiore nel ripensare.

There's evidence that the smarter you are,

È dimostrato che più si è intelligenti,

the more likely you are to fall victim to the "I'm not biased" bias.

più è probabile cadere nel bias del “io non ho bias”.

You can always find reasons

Si trovano sempre ragioni

to convince yourself you're on the right path,

per convincersi di essere sulla strada giusta,

which is exactly what my friends and I did on a trip to Panama.

che è esattamente quello che ho fatto con i miei amici in un viaggio a Panama.

I worked my way through college,

Lavoravo durante l’università

and by my junior year, I'd finally saved enough money to travel.

e alla fine del primo anno avevo abbastanza soldi per un viaggio.

It was my first time leaving North America.

Per la prima volta lasciavo il Nordamerica.

I was excited for my first time climbing a mountain,

Non vedevo l’ora di scalare una montagna per la prima volta,

actually an active volcano, literally a slow-boiling pot.

anzi un vulcano attivo, letteralmente una pentola che bolle lentamente.

I set a goal to reach the summit and look into the crater.

Il mio obiettivo era raggiungere la cima e guardare dentro il cratere.

So, we're in Panama,

Dunque, siamo a Panama,

we get off to a late start,

partiamo tardi,

but it's only supposed to take about two hours to get to the top.

ma in teoria ci vogliono solo un paio d’ore per arrivare in cima

After four hours, we still haven't reached the top.

Dopo quattro ore, non abbiamo ancora raggiunto la cima.

It's a little strange that it's taking so long,

È un po’ strano metterci così tanto,

but we don't stop to rethink whether we should turn around.

ma non ci fermiamo a chiederci se dovremmo tornare indietro.

We've already come so far.

Ormai siamo arrivati fin qui.

We have to make it to the top.

Dobbiamo raggiungere la cima.

Do not stand between me and my goal.

Non mettetevi tra me e il mio obiettivo.

We don't realize we've read the wrong map.

Non ci accorgiamo che abbiamo letto la mappa sbagliata.

We're on Panama's highest mountain,

Siamo sulla montagna più alta di Panama

it actually takes six to eight hours to hike to the top.

e in realtà ci vogliono 6-8 ore per scalare la vetta.

By the time we finally reach the summit,

Quando finalmente raggiungiamo la cima

the sun is setting.

sta calando il sole.

We're stranded, with no food, no water, no cell phones,

Siamo bloccati, senza cibo, senza acqua, senza cellulari,

and no energy for the hike down.

e senza energia per tornare indietro.

There's a name for this kind of mistake,

Questo tipo di errore

it's called "escalation of commitment to a losing course of action."

si chiama “intensificazione dell’impegno per una causa persa”.

It happens when you make an initial investment of time or money,

Succede quando si fa un investimento iniziale di tempo o denaro

and then you find out it might have been a bad choice,

e poi si capisce di aver fatto la scelta sbagliata,

but instead of rethinking it, you double down and invest more.

ma anziché ripensarci si raddoppia l’investimento.

You want to prove to yourself and everyone else

Si vuole provare a se stessi e al resto del mondo

that you made a good decision.

di aver fatto la scelta giusta.

Escalation of commitment

L’intensificazione dell’impegno

explains so many familiar examples of businesses plummeting.

spiega un sacco di noti esempi di imprese fallite.

Blockbuster, BlackBerry, Kodak.

Blockbuster, BlackBerry, Kodak.

Leaders just kept simmering in their slow-boiling pots,

I loro leader hanno continuato a cuocere a fuoco lento

failing to rethink their strategies.

non riuscendo a ripensare le loro strategie.

Escalation of commitment

L’intensificazione dell’impegno

explains why you might have stuck around too long in a miserable job,

spiega perché siete rimasti bloccati troppo tempo in un lavoro miserabile,

why you've probably waited for a table way too long at a restaurant

perché avete aspettato troppo per un tavolo al ristorante

and why you might have hung on to a bad relationship

e perché siete rimasti impantanati in una brutta relazione

long after your friends encouraged you to leave.

nonostante i consigli degli amici.

It's hard to admit that we were wrong

È difficile ammettere di aver sbagliato

and that we might have even wasted years of our lives.

e magari di aver sprecato anni di vita.

So we tell ourselves,

Quindi ci diciamo:

"If I just try harder, I can turn this around."

“Se mi impegno di più posso ribaltare la situazione”

We live in a culture that worships at the altar of hustle

Viviamo in una cultura che venera l’altare della frenesia

and prays to the high priest of grit.

e prega il sommo sacerdote della determinazione.

But sometimes, that leads us to keep going

E qualche volta questo ci porta ad andare avanti

when we should stop to think again.

quando dovremmo fermarci a riconsiderare la situazione.

Experiments show that gritty people

Esperimenti dimostrano che le persone determinate

are more likely to overplay their hands in casino games

sono più portate a forzare la mano nei casinò

and more likely to keep trying to solve impossible puzzles.

e a provare a risolvere rompicapo impossibili.

Io e i miei colleghi abbiamo scoperto

My colleagues and I have found

that NBA basketball coaches

che gli allenatori di basket della NBA,

who are determined to develop the potential in rookies

determinati a sviluppare il potenziale degli esordienti,

keep them around much longer than their performance justifies.

li fanno allenare più del dovuto.

And researchers have even suggested

E i ricercatori hanno ipotizzato

that the most tenacious mountaineers are more likely to die on expeditions,

che gli alpinisti più tenaci abbiano più probabilità di morire in una spedizione,

because they're determined to do whatever it takes to reach the summit.

poiché sono pronti a fare qualsiasi cosa per raggiungere la cima.

In Panama, my friends and I got lucky.

A Panama io e i miei amici siamo stati fortunati.

About an hour into our descent,

Dopo circa un’ora di discesa,

a lone pickup truck came down the volcano

è passato un furgoncino solitario

and rescued us from our slow-boiling pot.

e ci ha salvati dalla nostra pentola d’acqua bollente.

There's a fine line between heroic persistence and stubborn stupidity.

C’è una linea sottile tra eroica persistenza e ostinata stupidità.

Sometimes the best kind of grit

A volte la miglior determinazione

is gritting your teeth and packing your bags.

sta nello stringere i denti e fare le valigie.

"Never give up" doesn't mean "keep doing the thing that's failing."

“Non mollare mai” non significa “continua a perseverare nel fallimento”.

It means "don't get locked into one narrow path,

Significa “non rimanere bloccato in una strada stretta,

and stay open to broadening your goals.

e rimani aperto ad ampliare i tuoi obiettivi”.

The ultimate goal is to make it down the mountain,

L’obiettivo finale è scendere dalla montagna,

not just to reach the top.

non solo raggiungere la cima.

Your goals can give you tunnel vision, blinding you to rethinking the situation.

I vostri obiettivi possono mettervi i paraocchi, impedendovi di ripensarci.

And it's not just goals that can cause this kind of shortsightedness,

E non sono solo gli obiettivi a potervi causare questo tipo di miopia.

it's your identity too.

È anche la vostra identità.

As a kid, my identity was wrapped up in sports.

Da bambino la mia identità era incartata nello sport.

I spent countless hours shooting hoops on my driveway,

Passavo un’infinità di ore gioando a basket nel mio vialetto

and then I got cut from the middle school basketball team, all three years.

e poi sono tagliato fuori dalla squadra di basket delle medie, tutti e tre gli anni.

I spent a decade playing soccer, but I didn't make the high school team.

Ho giocato a calcio per dieci anni,

ma non sono riuscito a entrare nella squadra del liceo.

At that point, I shifted my focus to a new sport, diving.

A quel punto, mi sono concentrato su un altro sport: tuffi.

I was bad,

Non ero bravo,

I walked like Frankenstein, I couldn't jump,

camminavo come Frankenstein, non sapevo saltare,

I could hardly touch my toes without bending my knees,

a malapena riuscivo a toccarmi le dita senza piegare le ginocchia

and I was afraid of heights.

e avevo paura dell’altezza.

But I was determined.

Ma ero determinato.

I stayed at the pool until it was dark,

Restavo in piscina fino a sera

and my coach kicked me out of practice. (Laughs)

e il mio allenatore mi cacciava a calci dagli allenamenti. (Ride)

I knew that the seeds of greatness are planted in the daily grind,

Sapevo che il germe della grandezza stava nella perseveranza,

and eventually, my hard work paid off.

e che alla fine il mio duro lavoro mi avrebbe ripagato.

By my senior year, I made the All-American list,

All’ultimo anno, sono rientrato nella All-America

and I qualified for the Junior Olympic Nationals.

e mi sono qualificato alle olimpiadi giovanili nazionali.

I was obsessed with diving.

Ero ossessionato dai tuffi.

It was more than something I did, it became who I was.

Era più di un qualcosa che facevo, era diventato ciò che ero.

I had a diving sticker on my car,

Avevo un adesivo di tuffi sulla macchina,

and my email address was “diverag at aol.com.”

e il mio indirizzo mail era “diverag at aol.com”.

Diving gave me a way to fit in and to stand out.

I tuffi mi avevano permesso di integrarmi e distinguermi.

I had a team where I belonged and a rare skill to share.

Avevo una squadra di appartenenza e una rara abilità da condividere.

I had people rooting for me and control over my own progress.

Le persone facevano il tifo pr me ed ero io a controllare i miei progressi.

But when I got to college,

Ma quando ho iniziato il college,

the sport that I loved became something I started to dread.

lo sport che amavo diventò qualcosa che cominciavo a temere.

At that level,

A quel livello,

non potevo più battere tuffatori più talentuosi lavorando di più.

I could not beat more talented divers by outworking them.

I was supposed to be doing higher dives,

Dovevo fare tuffi più alti,

but I was still afraid of heights,

ma avevo ancora parua dell’altezza,

and 6am practice was brutal.

e gli allenamenti alle 6 del mattino erano terribili.

My mind was awake, but my muscles were still asleep.

La mia mente era sveglia, ma i muscoli dormivano ancora.

I did back smacks and belly flops

Mi tuffavo all’indietro e in avanti

and my slow-boiling pot this time was a freezing pool.

nella mia pentola d’acqua bollente che stavolta era una piscina gelata.

There was one question, though, that stopped me from rethinking.

C’era una domanda che mi impediva di ripensarci.

"If I'm not a diver, who am I?"

“Se non sono un tuffatore, allora chi sono?”

In psychology, there's a term for this kind of failure to rethink --

In psicologia questo tipo di impedimento nel ripensare si chiama

it's called "identity foreclosure."

“identity foreclosure”.

It's when you settle prematurely on a sense of who you are

Si verifica quando si stabilisce prematuramente chi si è

and close your mind to alternative selves.

precludendosi altre possibilità.

You've probably experienced identity foreclosure.

Probabilmente avete provato la identity foreclosure.

Maybe you were too attached

Magari vi siete aggrappati

to an early idea of what school you'd go to,

ad un’idea prematura della scuola da frequentare,

what kind of person you'd marry,

del tipo di persona da sposare

or what career you'd choose.

o di quale carriera scegliere.

Foreclosing on one identity is like following a GPS

È come seguire un navigatore

that gives you the right directions to the wrong destination.

che vi dà le direzioni giuste per la destinazione sbagliata.

After my freshman year of college, I rethought my identity.

Al mio primo anno di college, ho ripensato la mia identità.

I realized that diving was a passion,

Ho capito che i tuffi erano una passione,

not a purpose.

non uno scopo.

My values were to grow and excel,

Volevo crescere ed eccellere,

e contribuire a far crescere ed eccellere i miei compagni di squadra.

and to contribute to helping my teammates grow and excel.

Grow, excel, contribute.

Crescere, eccellere, contribuire.

I didn't have to be a diver to grow, excel and contribute.

Non dovevo essere un tuffatore per poter crescere, eccellere, contribuire.

Research suggests that instead of foreclosing on one identity,

Gli studi dimostrano che anziché bloccarci su un’unica identità,

we're better off trying on a range of possible selves.

dovremmo provare un’ampia gamma di identità possibili.

Retiring from diving

Smettere coi tuffi,

freed me up to spend the summer doing psychology research

mi ha permesso di passare l’estate a fare ricerca in psicologia

and working as a diving coach.

e a lavorare come allenatore di tuffi.

It also gave me time to concentrate on my dorkiest hobby,

Mi ha anche dato tempo per concentrarmi sul mio hobby più da sfigato,

performing as a magician.

ovvero i trucchi di magia.

I'm still working on my sleight of hand.

Ci sto ancora lavorando.

Opening my mind to new identities opened new doors.

Aprire la mente a nuove identità mi ha aperto nuove porte.

Research showed me that I enjoyed creating knowledge,

La ricerca mi ha fatto capire che amo creare conoscenza,

not just consuming it.

non solo usufruirne.

Coaching and performing

Insegnare ed esibirmi

helped me see myself as a teacher and an entertainer.

mi hanno aiutato a vedermi come maestro e intrattenitore.

If that hadn't happened,

Se non fosse successo,

I might not have become a psychologist and a professor,

forse non sarei diventato psicologo e professore,

and I probably wouldn't be giving this TED talk.

e probabilmente non starei facendo questa TED talk.

See, I'm an introvert,

Io sono introverso,

and when I first started teaching, I was afraid of public speaking.

e quando ho iniziato a insegnare, avevo paura di parlare in pubblico.

Ho avuto una mentore, Jane Dutton,

I had a mentor, Jane Dutton,

who gave me some invaluable advice.

che mi ha dato un preziosissimo consiglio.

She said, "You have to unleash your inner magician."

Ha detto: “Devi liberare il mago che è in te.”

So I turned my class into a live show.

Così ho trasformato le mie lezioni in uno spettacolo.

Before the first day, I memorized my students' names and backgrounds,

Prima del primo giorno, ho memorizzato i nomi e il background dei miei studenti,

and then, I mastered my routine.

e così ho padroneggiato la mia routine.

Those habits served me well.

Quelle abitudini mi hanno aiutato.

I started to relax more and I started to get good ratings.

Stavo più rilassato

e ho notato degli effetti positivi.

But just like with goals and identities,

Ma così come gli obiettivi e l’identità,

the routines that help us today

le abitudini che oggi ci aiutano

can become the ruts we get trapped in tomorrow.

possono metterci i bastoni tra le ruote un domani.

One day, I taught a class on the importance of rethinking,

Un giorno ho tenuto una lezione sull’importanza del “ripensare”,

and afterward, a student came up and said,

e poi, uno studente mi disse:

"You know, you're not following your own principles."

“Non sta seguendo i suoi principi”

They say feedback is a gift,

Avere un feedback è ottimo,

but right then, I wondered, "How do I return this?"

ma in quel momento mi sono detto: “E ora come rispondo?”

(Takes a breath)

(Respira)

I was teaching the same material, the same way, year after year.

Insegnavo gli stessi concetti, nello stesso modo, anno dopo anno.

I didn't want to give up on a performance that was working.

Non volevo abbandonare un metodo che funzionava.

I had my act down.

Era come un copione.

Even good habits can stand in the way of rethinking.

Anche le buone abitudini possono ostacolare l’apertura mentale.

There's a name for that too.

Anche questo ha un nome.

It's called "cognitive entrenchment,"

Si chiama “trinceramento cognitivo”,

where you get stuck in the way you've always done things.

si tratta di vincolarsi al modo in cui sei abituato a fare le cose.

Just thinking about rethinking made me defensive.

Pensare come ripensare mi messo sulla difensiva.

And then, I went through the stages of grief.

Poi, ho attraversato gli stadi del dispiacere.

I happened to be doing some research on emotion regulation at the time,

Guarda caso ho fatto delle ricerche sulla regolazione emotiva allora,

and it came in handy.

e mi sono state utili.

Although you don't always get to choose the emotions you feel,

Anche se non sempre puoi scegliere le emozioni che avverti,

you do get to pick which ones you internalize

puoi scegliere quali puoi non mostrare

and which ones you express.

e quali puoi esprimere.

I started to see emotions as works in progress,

Ho iniziato a vedere le emozioni come cose da rifinire,

kind of like art.

come opere d’arte.

If you were a painter,

Se foste pittori,

you probably wouldn't frame your first sketch.

probabilmente non inquadrereste il primo schizzo.

Your initial feelings are just a rough draft.

I sentimenti iniziali sono una prima bozza.

As you gain perspective, you can rethink and revise what you feel.

Più si acquisisce prospettiva, più si può ripensare e ripassare i sentimenti.

So that's what I did.

Ed è questo che ho fatto.

Instead of defensiveness, I tried curiosity.

Al posto della difensiva, ho provato con la curiosità.

I wondered, "What would happen if I became the student?"

Ho pensato: “Come andrebbe se diventassi uno studente?”

I threw out my plan for one day of class,

Buttai giù i piani per un giorno di lezioni,

and I invited the students to design their own session.

e ho detto agli studenti di progettare una lezione da soli.

The first year, they wrote letters to their freshman selves,

Il primo anno, hanno scritto ai sé stessi del primo anno

about what they wish they’d rethought or known sooner.

che cosa vorrebbero aver rivalutato o saputo prima.

The next year, they gave passion talks.

L’anno seguente fecero discorsi sulle passioni.

They each had one minute to share

Un minuto ciascuno per condividere

something they loved or cared about deeply.

qualcosa che amavano o a cui tenevano molto.

And now, all my students give passion talks

Ora tutti i miei studenti fanno questi discorsi

to introduce themselves to the class.

per presentarsi alla resto della classe.

I believe that good teachers introduce new thoughts

I buoni insegnanti introducono nuovi pensieri,

but great teachers introduce new ways of thinking.

ma credo che i migliori rinnovino il modo di pensare.

But it wasn't until I ceded control that I truly understood

Ma finché non cedei il controllo non potevo davvero capire

how much my students had to teach one another,

quanto i miei studenti avessero da insegnarsi a vicenda e a me.

and me.

Ever since then,

Sin da allora,

I put an annual reminder in my calendar to rethink what and how I teach.

metto un promemoria annuale sul calendario di ripensare cosa insegno e come.

It's a checkup.

È un controllo annuale.

Just when you go to the doctor for an annual checkup

Come i controlli annuali che si fanno dal dottore

when nothing seems to be wrong,

anche se sembra tutto apposto,

you can do the same thing in the important parts of your life.

si può fare lo stesso con le parti importanti della propria vita.

A career checkup to consider how your goals are shifting.

Un controllo sulla carriera per osservare come mutano i tuoi obiettivi.

A relationship checkup to re-examine your habits.

Un controllo sulle relazioni per ristudiare le tue abitudini.

An identity checkup to consider how your values are evolving.

Un controllo sull’identità per osservare come stanno evolvendo i tuoi valori.

Rethinking does not have to change your mind --

Ripensare non deve per forza farti cambiare idee.

it just means taking time to reflect

È prendersi il tempo per riflettere

and staying open to reconsidering.

e restare aperti alle rivalutazioni.

A hallmark of wisdom

Una prova della saggezza

is knowing when to grit and when to quit,

è sapere quando tenere duro e quando lasciar perdere,

when to throw in the towel on an old identity

quando mollare l’identità ormai vecchia

and dive into a new one,

e farsene una nuova,

when to walk away from some old habits and start scaling a new mountain.

quando gettare la spugna da abitudini vecchie e trovare nuovi orizzonti.

Your past can weigh you down,

Il passato può buttarti giù,

and rethinking can liberate you.

il ripensamento può liberarti.

Rethinking is not just a skill to master personally,

Ripensare non è solo un’abilità da padroneggiare da soli,

it's a value we need to embrace culturally.

è un valore che va inserito nelle culture.

We live in a world that mistakes confidence for competence,

Viviamo in un mondo che confonde sicurezza di sé e competenza,

that pressures us to favor the comfort of conviction

che ci fa favorire la comodità della convinzione

over the discomfort of doubt,

invece della scomodità del dubbio.

that accuses people who change their minds of flip-flopping,

Si accusano le persone che cambiano idea di avere mille facce,

when in fact, they might be learning.

quando stanno probabilmente imparando.

So let's talk about how to make rethinking the norm.

Quindi, vediamo come ripensare può diventare la norma.

We need to invite it and to model it.

Dobbiamo incoraggiarlo e modellarlo.

A few years ago,

Qualche anno fa,

alcuni dei nostri studenti a Wharton hanno sfidato i docenti a farlo.

some of our students at Wharton challenged the faculty to do that.

They asked us to record

Ci hanno chiesto di registrare

our own version of Jimmy Kimmel's Mean Tweets.

la nostra versione dei Jimmy Kimmel’s Mean Tweets.

We took the worst feedback we'd ever received

Abbiamo raccolto i commenti peggiori ricevuti

on student course evaluations,

sulle valutazioni studentesche sui corsi,

and we read it out loud.

e li abbiamo letti ad alta voce.

Angela Duckworth: “It was easily one of the worst three classes I’ve ever taken...

Angela Duckworth: ”Sicuramente una delle tre classi peggiori che ho mai fatto

one of which the professor was let go after the semester.”

in una, il/la professore(ssa) fu lasciata andare dopo il semestre”.

Mohamed El-Erian: “The number of stories you tell

Mohamed El-Erian: “Per quante storie racconta Lei

give ‘Aesop’s Fables’ a run for its money.

le ‘Favole di Esopo’ avrebbero più successo.

Less can be more.”

Meno può essere meglio.”

Ouch.

Accidenti.

Adam Grant: “You’re so nervous

Adam Grant: “Sei così nervoso

you’re causing us to physically shake in our seats.”

che per colpa tua ci dimeniamo fisicamente sulle sedie.”

(Laughs)

(Ride)

Mae McDonnell: “So great to finally have a professor from Australia.

Mae McDonnell: “Che bello avere finalmente un(a) professore(ssa) dall’Australia.

You started strong but then got softer.

Ha cominciato in grande poi si è assuefata.

You need tenure, so toughen up with these brats.”

devi tenerti il posto, quindi metti in riga questi mocciosi”.

I'm from Alabama.

Sono dell’Alabama.

Michael Sinkinson: “Prof Sinkinson acts all down with pop culture

Michael Sinkinson: “Il professor Sinkinson esalta la cultura pop

but secretly thinks Ariana Grande is a font in Microsoft Word.”

ma io so che lui pensa che Ariana Grande sia una fonte in Microsoft Word.”

(Laughs)

AG: After I show these clips in class,

AG: Dopo viste in classe queste clip,

students give more thoughtful feedback.

gli studenti darono commenti più consenzienti

They rethink what's relevant.

Ripensano a cosa è rilevante.

They also become more comfortable telling me what to think,

E si sentono più a loro agio a dire a me a cosa devo ripsensare,

because I'm not just claiming I'm receptive to criticism.

perché non affermo soltanto di essere ricettivo alle critiche,

I'm demonstrating that I can take it.

sto dimostrando che per me ci stanno.

We need that kind of openness in schools,

Ci serve quell’apertura mentale negli istituti,

in families, in businesses, in governments, in nonprofits.

nelle famiglie, nelle aziende, nei governi, nei non-profit...

A couple of years ago, I was working on a project for the Gates Foundation,

Un paio d’anni fa, lavoravo su un progetto per la Gates Foundation,

and I suggested that leaders could record their own version of Mean Tweets.

e ho proposto che i leader registrassero la loro versione dei Mean Tweets.

Melinda Gates volunteered to go first,

Melinda Gates fu la prima a offrirsi,

and one of the points of feedback that she read

e uno dei punti dei commenti che ha letto

said "Melinda is like Mary effing Poppins.

diceva: “Melinda è come quella ridicola Mary Poppins.

Practically perfect in every way."

Praticamente perfetta in in ogni cosa.”

And then, she started listing her imperfections.

Poi, Melinda iniziò a elencare le sue imperfezioni.

People at the Gates Foundation who saw that video

Quelli della Gates Foundation che vedettero quel video

ended up becoming more willing

finirono per diventare più volenterosi

to recognize and overcome their own limitations.

di riconoscere e superare le loro limitazioni.

They were also more likely to speak up about problems and solutions.

Si misero anche più spesso a parlare di problemi e soluzioni.

What Melinda was modeling was confident humility.

Ciò che Melinda stava modellando era umiltà fiduciosa.

Confident humility is being secure enough in your strengths

L’umiltà fiduciosa è essere sicuri delle proprie forze

to acknowledge your weaknesses.

abbastanza da riconoscere le debolezze.

Believing that the best way to prove yourself is to improve yourself,

Credere che il modo migliore per dare prova di te è migliorarti,

knowing that weak leaders silence their critics

sapere che i leader deboli zittiscono le critiche,

and make themselves weaker,

indebolendosi di più,

while strong leaders engage their critics and make themselves stronger.

mentre i leader forti asseriscono le critiche per rafforzarsi.

Confident humility gives you the courage to say "I don't know,"

L’umiltà fiduciosa dà il coraggio di dire “Non lo so”,

instead of pretending to have all the answers.

invece di fare finta di avere tutte le risposte.

To say "I was wrong," instead of insisting you were right.

Di dire “Mi sono sbagliato/a” invece di insistere che avevi ragione.

It encourages you to listen to ideas

Incoraggia ad ascoltare le idee

that make you think hard,

che fanno riflettere,

not just the ones that make you feel good,

non solo quelle che danno compiacenza,

and to surround yourself with people who challenge your thought process,

e di circondarsi di persone che sfidano i tuoi sistemi mentali,

not just the ones who agree with your conclusions.

non solo quelle che sono d’accordo con le tue conclusioni.

And sometimes, it even leads you to challenge your own conclusions,

Qualche volta, può portarci a sfidare le nostre conclusioni,

like with the story about the frog that can't survive the slow-boiling pot.

come con la rana che non sopravvivrà alla pentola a fuoco basso.

I found out recently that's a myth.

Ho scoperto da poco che è una leggenda.

If you heat up the water,

Se riscaldi l’acqua,

the frog will jump out as soon as it gets uncomfortably warm.

la rana salterà fuori non appena la sente troppo calda.

Of course it jumps out, it's not an idiot.

Certo che zompa fuori, mica è scema!

[Pensieri veri della rana: “Ora scappo!”] Il problema non è la rana, siamo noi.

The problem is not the frog, it's us.

Once we accept the story as true, we don't bother to think again.

Quando accettiamo la storia per vera, non ci viene da rivalutarla.

What if we were more like the frog,

E se diventassimo più simili alla rana?

ready to jump out if the water gets too warm?

Pronti a saltare fuori se l’acqua diventa troppo calda?

We need to be quick to rethink.

Dobbiamo sbrigarci a ripensare.

Thank you.

Grazie.