The secret weapon against pandemics | Georges C. Benjamin

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

David Biello: It's now my great honor and privilege

David Biello: Enyém a kiváltság és a megtiszteltetés,

to introduce Dr. Georges Benjamin,

hogy bemutathatom Dr. Georges Benjamint,

who's the executive director of the American Public Health Association,

aki az Amerikai Közegészségügyi Egyesület ügyvezető igazgatója,

who has a long and distinguished career,

hosszú és kiváló karrierrel a háta mögött

both as a medical professional and as a public health professional.

mind gyógyászati, mind közegészségügyi szakemberként.

Please give a warm welcome to Dr. Georges Benjamin.

Kérem, fogadják szeretettel Dr. Georges Benjamint.

Georges Benjamin: Hey, David, how are you?

Georges Benjamin: Helló, David, hogy van?

DB: I am good, how are you, Dr. Benjamin?

DB: Jól, köszönöm, és ön, Dr. Benjamin?

GB: I'm here. (Laughs)

GB: Itt vagyok. (Nevetés)

DB: Hanging in there. Good.

DB: Kitart. Jó.

GB: Hanging in.

GB: Kitartok.

DB: We know that the theme of the moment is reopening, I would say.

DB: Mint tudjuk, jelenleg az újranyitás a téma, ha fogalmazhatok így.

We just heard one possibility for that,

Az előbb hallhattunk ennek egy lehetőségéről,

but obviously,

ám nyilvánvaló,

a lot of countries have already reopened in one form or another,

hogy már sok ország újranyitott így vagy úgy,

and I believe, as of today,

és úgy hiszem, a mai nappal

all 50 states here in the US have reopened in one form or another.

mind az ötven amerikai állam újranyitott valamilyen formában.

How do we do that smartly, how do we do that safely?

Hogyan lehet ezt okosan, hogyan lehet biztonságosan csinálni?

GB: Yeah, we really do need to reopen safely and carefully,

GB: Igen, tényleg biztonságosan és óvatosan kell újranyitnunk,

and it means that we have not got to forget these public health measures

és ez azt jelenti, nem feledkezhetünk meg azon közegészségügyi intézkedésekről,

that really brought down the curve to begin with.

amelyek valóban ellaposították a görbét.

And that means thing such as

Ez olyasmiket jelent, mint például

covering up your nose and mouth when you cough or sneeze,

eltakarni a szánkat, orrunkat, ha köhögünk, tüsszögünk,

wearing a mask, washing your hands,

maszkot viselni, kezet mosni,

physically distancing yourself to the extent possible from others.

a lehető legnagyobb fizikai távolságot tartani másoktól.

Thinking about everything we do,

Mindent át kell gondolnunk,

you know, before we go to work in the morning,

tudják, mielőtt reggel dolgozni indulunk,

while we're at work.

vagy amikor munkában vagyunk.

And being as careful as many of us have been

És legalább olyan elővigyázatosnak lenni, mint amilyenek a legtöbben voltunk

in the last two months,

az elmúlt két hónapban,

as we go into the next three months,

ahogy belevágunk a következő három hónapba,

because this thing is not over.

mert a járványnak még nincs vége.

DB: Right.

DB: Értem.

There is the chance of more waves, as Uri [Alon] mentioned.

Van esély újabb járványhullámokra, ahogy Uri [Alon] is említette.

It seems like it's kind of incumbent on all of us then

Úgy tűnik, mindannyiunk feladata

to take public health as kind of a second job.

a közegészségüggyel mintegy másodállásban foglalkozni.

Is that right?

Jól mondom?

GB: You know, I've been arguing a lot

GB: Sokat érveltem amellett,

that now that everybody really knows what public health is,

hogy most, amikor mindenki igazán tudja, mi is az a közegészségügy,

that everybody should always recognize that their second job is public health,

mindenkinek fel kellene ismernie, hogy a közegészségügy most a másodállásunk,

whether you're picking up the garbage or working in a grocery store,

akár szemetet szed az utcán, akár egy élelmiszerboltban dolgozik,

or you are a bus driver,

vagy buszt vezet,

or you're, you know, like me, doing public health,

vagy, tudják, mint én is, a közegészségügyben dolgozik,

a physician or a nurse,

orvos vagy nővér,

everybody needs to put the public health mantle

egyszóval mindenki magára kell öltse az egészségügyi köpenyt azon a téren,

into what they do each and every day.

ahol nap mint nap ténykedik.

DB: What do you think --

DB: Ön szerint most,

So we're all public health professionals now,

hogy mind közegészségügyi szakértők lettünk,

what do you think the new normal we might expect,

mi számít majd normálisnak,

as countries reopen?

ahogy az országok újranyitnak?

What is that going to look like,

Milyen lesz,

or what do you hope that looks like, as a public health professional?

ön közegészségügyi szakértőként mit remél, milyen lesz?

GB: If I could wave a magic wand,

GB: Ha varázsolni tudnék,

I would clearly recognize

nyilván azt látnám szívesen,

that people are going to be doing a lot more of the public health things,

hogy az emberek több közegészségügyi előírást tartanak be,

in terms of handwashing

beleértve a kézmosást, és átgondolják,

and thinking about what they do around safety when they go out in public.

mit tesznek a biztonságért, ha elhagyják az otthonukat.

You know, it was not too long ago

Nem is olyan régen még,

when you got in your car and you didn't put your seat belt on.

ha beszálltak az autóba, nem kötötték be magukat.

Ma megtesszük,

Today we do it,

and we don't think anything about it.

gondolkodás nélkül.

Most of us don't smoke,

A legtöbben nem dohányzunk,

because we know that that's bad for us.

mert tudjuk, nem egészséges.

Most of us look both ways before we cross a street.

A legtöbben körülnézünk, mielőtt átkelünk az úton.

Most of us, you know,

A legtöbben, nyilván,

do things in our house, that are -- fix trip hazards.

otthon is teszünk bizonyos óvintézkedéseket.

So as we go forward with this outbreak,

Ahogy haladunk előre a járvánnyal,

I'm hoping that people will pay a lot more attention

remélem, az emberek jobban odafigyelnek majd

to things that can cause us to get an infection.

azon dolgokra, amelyek terjesztheti a fertőzést,

So you know, cleaning things, disinfecting things.

mint a dolgok tisztán tartása, fertőtlenítése.

More importantly, not coming to work if you're sick.

Ami ennél is fontosabb: otthon maradnak, ha betegek.

I'm hoping that employers will put in paid sick leave for everybody,

Remélem, a munkaadók mindenkinek biztosítják a fizetett betegállományt,

so people can stay home.

így az emberek otthon maradhatnak.

Yeah, it’s an additional cost,

Igen, ez többletköltség,

but I can tell you that we've now learned

ám azt hiszem, most megtanultuk,

that the cost of not doing something like that

hogy annak a költsége, ha nem költünk valami ilyesmire,

is billions and billions and billions of dollars.

több milliárd dollár.

Paid sick leave is pretty cheap when you do that.

A fizetett betegállomány sokkal kevesebbe kerül, ha támogatják.

DB: Yeah, we are, I think, envious in the United States

DB: Nos, szerintem itt az Egyesült Államokban

of all the countries that perhaps have

mind irigykedünk azokra az országokra, amelyeknek talán

a more all-encompassing health care system than we do.

a mienknél több mindenre kiterjedő egészségügyi rendszerük van.

Would you agree that masks are kind of the symbol

A maszk önök szerint is

of adopting that "public health professional as a second job" mindset?

a "másodállásban közegészségügyi szakember" hozzáállás jelképe lett?

GB: Well, you know, it's funny.

GB: Nos, ez mulatságos.

Our colleagues in Asia have had a mask --

Ázsiai kollégáinknak volt maszkjuk –

wearing masks as a culture for many, many years.

kultúrájuk részeként hosszú-hosszú évek óta hordanak maszkot.

And you know, we've always kind of chuckled at that.

Mindig mosolyogtunk ezen.

When I went overseas,

Amikor a tengerentúlra utaztam,

I would always kind of chuckle when I saw people wearing masks.

mindig mosolyogtam a maszkot hordó embereken.

And of course, when this first started,

Persze amikor ez az egész elkezdődött,

you know, we only promoted masks for people that were infected

csak a fertőzötteknek adtunk maszkot,

or of course, health care workers,

meg az egészségügyi dolgozóknak,

who we thought were in a higher-risk environment.

akik nagyobb kockázatú környezetben voltak.

But I think that wearing masks

Ám úgy hiszem, a maszkviselés

is probably going to be part of our culture.

valószínűleg a kultúránk része lesz.

We've already seen it probably will not be part of our beach culture,

Ahogy láttuk, a strandkultúrában nem fog elterjedni,

although it probably should be for now.

habár most nem ártana, ha így lenne.

But I do think that we're going to see more and more people wearing masks

Viszont szerintem egyre több és több embert fogunk látni maszkot hordani

in a variety of settings.

a legkülönbözőbb helyzetekben.

And I think that makes sense.

Ennek van értelme.

DB: Yeah, wear your mask to show that you care about others.

DB: Igen, azért hordják a maszkot, mert így mutatják: törődnek másokkal.

And that you have this, kind of, public health spirit.

Plusz, hogy magukénak vallják a közegészségügy szellemiségét.

So speaking of Asia,

Ha már szóba került Ázsia,

who has done well?

ki csinálta jól?

Looking around the world, you've been doing this for a while

Biztosan figyelte a világban zajló eseményeket,

and communicated with your peers,

átbeszélte a kollégáival,

who has done well

ki csinálta jól,

and what can we learn from those good examples?

és mit tanulhatunk mi e jó példákból?

GB: Yeah, South Korea in many ways is the role model.

GB: Dél-Korea több téren is remek példaként szolgál.

You know, China actually, at the end of the day,

Tulajdonképpen végül Kína is

did reasonably well.

egész jól teljesített.

But the secret to all of those countries

A miénknél alacsonyabb megbetegedési

that have had less morbidity and mortality than we have,

és halálozási aránnyal rendelkező országok titka az,

is they did lots of testing very early on,

hogy a járvány egészen korai szakaszában is már sokat teszteltek,

they did contact tracing and isolation and quarantine,

követték, kivel érintkeztek a fertőzöttek, izolációt és karantént rendeltek el,

which by the way, is the bedrock of public health practice.

amely egyébként a közegészségügyi gyakorlat alapja.

They did it early, they did a lot of it,

Ezek az országok korán és sok intézkedést hoztak,

and by the way, even though they're reopening their society,

és nem mellesleg, bár feloldják a korlátozásokat,

and they're beginning to see episodic surges,

ha látják a statisztikák időszakos növekedését,

they then go back to those basic public health practices

bevetik az alapvető közegészségügyi intézkedéseket:

of testing, isolation, contact tracing

a tesztelést, izolációt, az érintkezések lekövetését,

and transparency to the public when they can,

és ha van rá lehetőség, a nyilvánosság tájékoztatását,

because it's important for the public to understand how many cases there are,

mert igen fontos, hogy a közösség tudja, hány eset van,

where the disease is,

hol jellemző a fertőzés,

if you're going to get compliance from the public.

hogy ezzel is támogassuk a lakossági együttműködést.

DB: So testing, contact tracing and isolation.

DB: Tehát tesztelés, az érintkezések lekövetése és izoláció.

That doesn't seem like rocket science, to use that old cliché.

Nem éppen agysebészet, hogy ezzel az ezeréves klisével éljek.

Why has that been hard for some countries to implement?

Miért volt mégis nehéz néhány országban bevezetni ezeket?

What's holding us back,

Mi tart vissza minket?

is it electronic medical records,

Az elektronikus orvosi nyilvántartás?

is it some fancy doodad,

Valami csilivili ketyere?

or is it just maybe overconfidence,

Esetleg csak a túlzott magabiztosság,

based on maybe the public health successes of the last 100 years?

amelyet az elmúlt száz év közegészségügyi sikerére alapozunk?

GB: You know, we are very much a pill society.

GB: A tabletták nemzete vagyunk.

We think there's a pill for everything.

Úgy hisszük, mindenre van gyógyszer.

If we can't give you a pill for it,

Ha nem tudunk rá tablettát adni,

then we can give you surgery and fix it.

műtéttel hozzuk rendbe.

You know, prevention works.

Tudják, a megelőzés működik.

And we have totally underinvested in prevention.

Azonban mi nem fektettünk eleget a megelőzésbe.

We've totally underinvested in a strong, robust

Nem fektettünk eleget be ahhoz,

hogy legyen egy erős, masszív közegészségügyi rendszerünk.

public health system.

If you look at the fact that in the America today,

Ha azt vesszük, ma Amerikában

you can very easily know

könnyedén megtudhatják,

what's coming off the shelf of a grocery store,

mi kerül az áruházak polcaira,

Amazon knows everything there is to know about you,

az Amazon pedig mindent tud önökről, amit tudni érdemes,

but your doctor does not have the same tools.

ugyanakkor az orvosoknak nem áll rendelkezésükre hasonló eszköz.

At three o'clock in the morning,

Hajnali háromkor

it's still very difficult to get a hold of your electrocardiogram,

még mindig nehéz hozzáférni az önök elektrokardiogramjához,

or your medical record, or your list of allergies

kórtörténetükhöz, vagy hogy mikre allergiásak,

if you can't tell the practitioner what you have.

ha maguktól nem tudják az orvosnak elmondani.

And we just haven't invested in robust systems.

Egyszerűen nem fektettünk eleget egy szilárd rendszerbe.

One of the interesting things about this outbreak

Egy érdekesség a járvánnyal kapcsolatban:

is that it has created an environment

olyan helyzetet alakított ki,

in which we're now dependent on telemedicine,

amelyben jelentős szerepet kapott a távgyógyászat,

which has been around for several years,

amely ugyan jelen van már pár éve,

but we weren't quite into it.

de nem igazán kaptunk eddig rá.

But now, it's probably going to be the new standard.

Ám most esélyes, hogy ez lesz az új sztenderd.

DB: But it also seems --

DB: Egyértelmű,

So, obviously,

hogy azon országok,

those countries with an incredibly robust health care system,

amelyek szilárd egészségügyi rendszerrel bírnak,

like Taiwan, have done well,

mint Tajvan, jól teljesítettek,

but it seems like even countries that perhaps would be considered

sőt úgy tűnik, még azok az országok is, amelyekről azt feltételeznénk,

to have a less robust health care system, like a Ghana in Africa,

hogy kevésbé robusztus egészségügyi rendszerük van, mint az afrikai Ghána,

have actually done well.

szintén jól teljesítettek.

What has been the, I guess, the secret sauce

Mi volt a sikerhez szükséges titkos adalék

for those kinds of countries?

azon országok esetében?

GB: Yeah, it's still pretty early in some of their exposures,

GB: Néhányuk esetében a kitettség korai szakaszában járunk,

and hopefully, they might not have a wave that comes later,

és remélhetőleg nem lesz későbbi járványhullám,

that's still a possibility,

amire van esély,

but at the end of the day,

de végül is minden olyan ország,

I think, to the extent you have done good, sound public health practices,

amely eddig jól kezelte a járványt,

all of the countries that have done well

jó, logikus közegészségügyi intézkedéseket hozott.

have implemented that.

Now we're a big country, we're a complex country.

Mi viszont nagy, bonyolult ország vagyunk.

And yes, we didn't get the testing right to begin with.

A tesztelést eleve eltoltuk.

But we should not repeat the mistakes that we had over the last three months,

Ám nem kellene az elmúlt három hónap hibáit megismételnünk,

because we've still got several months to go.

mert hátra van még néhány hónap.

And now that we know what we did wrong,

Mivel már tudjuk, mit rontottunk el,

arra biztatom magunkat, legközelebb csináljuk jól.

I'm encouraging us to do it right the next time.

DB: That seems smart.

DB: Ez okos dolog.

GB: And the next time is tomorrow.

GB: A legközelebb pedig holnap van.

DB: That's right.

DB: Ez így igaz.

It's already started.

Már elkezdődött.

I mean, it almost seems to me,

Számomra úgy tűnik,

if I can use this metaphor,

ha élhetek a hasonlattal,

that some of these countries

hogy néhány országban

already had the, kind of, antibodies in their system,

az emberek szervezetében már vannak valamiféle antitestek,

because they had experience with maybe Ebola or the first SARS.

mert esetleg már átestek

az Ebola- vagy az első SARS-járványon.

Is that the key, previous exposure

Ez lenne a kulcs az ilyen egészségügyi krízisekben,

to these kind of public health crises?

egy járványnak való korábbi kitettség?

GB: Well, this is a very different virus.

GB: Nos, ez egy teljesen más vírus.

And while there may be some early evidence

Bár talán már van kezdetleges bizonyíték arra,

that MERS and SARS one,

hogy a MERS és a SARS-1 révén

we may have some early protection from that,

kezdetben esetleg immúnisak lehetünk a koronavírusra,

there's some early, early studies looking at that,

van erre nézve néhány korai szakaszban járó tanulmány,

that's not the solution.

ez azonban nem a megoldás.

The secret sauce here is good, solid public health practice.

A titkos adalékot a jó, szilárd egészségügyi eljárások adják.

That's the secret sauce here.

Ez a titkos adalék.

We should not be looking for anything, any mysticism,

Nem kellene misztikus titkok vagy olyasvalaki után kutatnunk,

or anyone to come save us with a special pill.

aki jön, hogy megmentsen bennünket egy különleges tablettával.

This is all about good, solid public health practice,

Ez a jó, szilárd egészségügyi eljárásokról szól,

because, by the way, look,

és amúgy, figyeljenek,

this one was a bad one,

ez a járvány rossz volt,

but it's not the last one.

de nem az utolsó.

And so we need to prepare for the next really big one.

Ezért fel kell készülnünk a következő igazán nagyra.

We think this one was bad,

Azt hisszük, ez rossz volt,

imagine what would have happened had Ebola been aerosolized,

ám képzeljük el, mi történne, ha az ebola vagy a MERS

or MERS had been aerosolized.

a levegőben is terjedne.

You know, pick a TV movie.

Válasszanak egy TV filmet.

Even though this was a bad one,

Pocsék volt,

we still dodged a really, really bad one this time.

ám ezúttal még el tudtunk kerülni egy igazán pocsékat.

DB: Yeah, Middle East Respiratory Syndrome is no joke,

DB: Igen, a közel-keleti légúti koronavírus nem vicc,

and we should be thankful that it doesn't spread more easily,

és legyünk hálásak, amiért nem terjed könnyebben,

like SARS-CoV.

mint például a SARS-CoV.

Is this, though --

Ezek a fertőzések

So all these diseases are zoonotic,

kivétel nélkül zoonótikusak,

that means they jumped to us from the animals that are out there.

vagyis vadon élő állatokról terjedtek az emberre.

Obviously, humanity is kind of encroaching on nature

Nyilván az emberiség minden eddiginél nagyobb ütemben

in an ever more, kind of, urgent way,

avatkozik be a természetbe,

whether that's climate change or going into the forests, what have you.

vegyük a klímaváltozást, az erdőirtást vagy bármi hasonlót.

Is this just the new normal,

Ez tehát az új normál,

like, we should expect pandemics every so often?

hogy gyakrabban kell számítsunk járványokra?

GB: Well, they do come periodically,

GB: Nos, rendszeresen előfordulnak,

so this is not, you know, the first pandemic, right?

szóval ez nem az első világjárvány, ugye?

We've had several,

Volt már sok hasonló,

100 years ago, the 1918 influenza,

Száz évvel ezelőtt az 1918-as influenzajárvány,

SARS was a significant infection,

a SARS-járvány is jelentős volt,

even though it didn't get this bad, SARS one.

habár a SARS-1 nem fajult el ennyire.

And we had the avian flu,

Ott volt a madárinfluenza is,

which was a challenge,

ami kihívást jelentett,

and the swine flu.

plusz a sertésinfluenza.

We had Zika.

Ott a zika.

So no, we've had several new disease outbreaks.

Volt tehát már pár új típusú járványunk.

These emerging diseases happen a lot,

Ezek az újonnan megjelenő járványok gyakran előfordulnak,

and in many ways,

sokféle formában,

we've been fortunate

szerencsések vagyunk,

that we have been able to identify them early

hogy korai fázisban be tudjuk azonosítani,

and contain them.

majd meg tudjuk fékezni őket.

But we're now in an environment

Ám ma olyan környezetben élünk,

where people can, by the way, make some of these things up.

ahol amúgy az emberek is képesek előidézni hasonlókat.

Now, this one did not happen, as best we can tell, it's not man-made.

Ezúttal, amennyire meg tudjuk mondani, nem ez történt, ezt nem ember alkotta.

It did not probably come out of a leak in the lab.

Valószínű, hogy nem egy laborból szivárgott ki.

But we know that, when I was in school,

Tudjuk, hogy iskolás koromban

to grow a bug, you had to be pretty sophisticated.

egy kórokozó kitenyésztéséhez még nagy tudás kellett.

That's not the case today.

Manapság nem ez a helyzet.

And we need to protect ourselves from both naturally occurring infections

Meg kell védjük magunkat mind a természetes,

and from those that are created by humans.

mind az ember alkotta fertőzésektől is.

DB: Plus we have other, kind of, threat multipliers,

DB: Vannak más, veszélyt sokszorozó tényezők,

like climate change,

mint a klímaváltozás,

that make pandemics like this that much worse.

amelyek az effajta járványokat sokkal rosszabbá teszik.

GB: You know, I was saying climate change was the greatest threat human survival

GB: A járvány előtt azt mondtam,

a klímaváltozás veszélyezteti legjobban az emberiség túlélését.

before this one.

But this is rivaling climate change.

De a járvány rosszabb.

But let me tell you,

Hadd mondjam el,

the big challenge we have now

a nagy kihívás, amellyel most szembenézünk,

is that we have a pandemic,

az a járvány,

which we have still not contained,

amelyet még nem fékeztünk meg,

as we enter hurricane season,

miközben közeledik a hurrikánszezon,

and we have climate change,

plusz ott a klímaváltozás,

which is exacerbating the ferocity of the hurricanes that we're having.

amely súlyosbítja az aktuális hurrikánok vadságát.

So, you know, we're in for an interesting summer.

Érdekes nyárnak nézünk elébe.

DB: And here's Chris with, I think, a question from our audience.

DB: Itt van Chris egy hallgatói kérdéssel.

Chris Anderson: Many questions, actually.

Chris Anderson: Tulajdonképp sok kérdéssel.

Az embereket nagyon érdekli, amit mondasz, Georges.

People are very interested in what you're saying, Georges.

Here we go, here's the first one from Jim Young:

Íme az első kérdés Jim Youngtól:

"Hogyan bánjunk azokkal, akik nem hisznek komolyan a járványban?"

"How do we deal with people who don't believe this is serious?"

GB: You know, you just have to continue to communicate the truth to folks.

GB: Folytatnunk kell az őszinte kommunikációt.

One of the things about this particular disease

Egy tény ezzel a bizonyos járvánnyal kapcsolatban,

is that it does not spare anyone.

hogy senkit sem kímél.

It does not recognize political parties,

Nem tesz különbséget politikai nézetek közt,

it does not recognize geography,

nem törődik a földrajzzal,

and we had lots of people, particularly in rural communities,

és rengetegen voltak, főleg vidéki közösségekben,

that were not seeing it, because it had not yet come to them,

akik nem értették, mert hozzájuk még nem jutott el,

and they didn't believe it was real.

és nem hitték, hogy igaz lehet.

And now many of those communities are being ravaged by this disease.

Most e közösségek közül sokban tombol a járvány.

And so we just have to --

Így annyit tehetünk –

You know, it's not appropriate to say "I told you so."

mivel az nem helyes, ha azt mondjuk "Nem megmondtam?" –,

It is appropriate to say, "Look, now that you see it,

mondjuk inkább azt: "Nézzék, most, hogy már értik,

come on board and help us resolve these problems."

jöjjenek és segítsenek megoldani a problémákat."

But this is something that's going to be around for a while.

A járvány itt lesz velünk egy darabig.

And if it becomes endemic,

Ha népbetegséggé válik,

meaning that it occurs all the time at some low level,

vagyis alacsony szinten, de mindig jelen van,

everyone is going to have this experience.

mindenki megtapasztalja majd.

CA: Thank you.

CA: Köszönöm.

Here is one from Robert Perkowitz.

Robert Perkowitz kérdése következik:

"We seem to have been ignoring and underfunding public health,

"Úgy tűnik, nem törődtünk a közegészségüggyel,

and we were unprepared for this virus."

alulfinanszíroztuk, és nem készültünk fel a vírusra."

Look if the question is going to pop up there,

Nézzük meg, felteszik-e ezt a kérdést,

csoda volna, de azt gondolom, fel kéne tenniük.

I think it should, by some magic.

"What should our priorities be now

"Mik az elsődleges teendők most,

to prepare for the next public health crisis?"

hogy felkészülhessünk a következő közegészségügyi krízisre?"

GB: Well, we now need to make sure that we've put in the funding,

GB: Nos, biztosítanunk kell a finanszírozást,

resources, training, staffing on the table.

forrásokat, tréninget, személyzetet.

And by the way, our next public health crisis

Ami azt illeti, a következő közegészségügyi válság

is not 10 years from now, it's not 20 years from now,

nem mostantól számított tíz vagy húsz év múlva következik be,

it's the potential co-occurrence

az influenza lehetséges, együttes előfordulása,

of influenza, which we know is going to happen this fall,

amelyről tudomásunk van, ez év őszén fog bekövetkezni,

because it comes every year,

mivel minden évben előfordul,

with either continued COVID or a spike in COVID.

mégpedig vagy a COVID folytatásaként, vagy egy kiugrás a COVID-járványon belül.

And we're going to have a disease process

Lesz eljárásunk a járvány esetére,

which presents very much the same,

nagyjából ugyanaz, mint a jelenlegi,

and we're going to have to differentiate COVID from influenza.

és meg kell különböztessük a COVID-ot az influenzától.

Because we have a vaccine for influenza,

Mert az influenza ellen van védőoltásunk,

we don't yet have a vaccine for COVID.

de a COVID ellen még nincs.

We hope to have one in about a year.

Reméljük, egy év múlva már lesz.

But that still remains to be seen.

Majd meglátjuk.

DB: So get your flu shots.

DB: Tehát oltassák be magukat.

CA: Yeah.

CA: Igen.

Indeed, in fact, David Collins asked exactly that question.

Valójában David Collins pont ugyanezt kérdezte:

"What is the likelihood of a vaccine before the next wave?"

"Mi a valószínűsége, hogy lesz védőoltás a következő hullám előtt?"

GB: Well you know, the fastest vaccine that we've ever developed was measles,

GB: Nos, leggyorsabban a kanyaró elleni oltást fejlesztettük ki,

and that took four years.

és az is négy évbe telt.

Now, a lot of things are different, right?

A helyzet most sokban eltér, értik?

We have started on a SARS-one vaccine.

Egy SARS-1 védőoltással kezdtük.

So it had gone to a lot of animal trials,

Rengeteg tesztet végeztek állatokon,

it had gone to some very, very early human trials.

és néhány igen korai tesztet végeztek embereken is.

As you know, we just got some announcement

Mint tudják, nemrégiben tették közzé,

that at least it does seem to work in monkeys, in rhesus monkeys,

hogy az oltás működni látszik majmokon, rézuszmajmokon,

and there's some evidence that at least it may be efficacious and safe

illetve van már rá bizonyíték, hogy hatásos és biztonságos lehet

in a very, very small number of people.

egy igen-igen kis létszámú embernél.

When I say very, very small number of people,

Amikor azt mondom, igen-igen kis létszámú,

handful of people.

maroknyiról van szó.

So now it's got to go to phase two and phase three trials.

Most a tesztek második és harmadik szakasza következik.

So, yeah, [David] held up two hands,

Tehát igen, [David] két kezén mutatja a a számot,

so yeah, yeah, it's a small number of people.

tényleg pár emberről beszélünk.

What that tells you is either that those folks were very lucky,

Ez vagy azt jelenti, hogy ezek az emberek szerencsések voltak,

or it works.

vagy működik az oltás.

And we won't know until we put this into the arms of thousands of people.

Erre csak akkor derül majd fény, ha ezreket oltunk be vele.

CA: Here's an important question from a TED Fellow.

CA: Íme, egy fontos kérdés egy TED-ösztöndíjastól:

"How do we actually train people about what public health means?

"Hogyan tanítjuk meg az embereknek a közegészségügy mibenlétét?

Especially in the context of folks

Különösen azokra gondolok,

who don't believe they have a responsibility to 'the public?'"

akik úgy hiszik, nem tartoznak felelősséggel másokért?"

GB: Well, you know, I remind folks

GB: Mindenkit emlékeztetni szoktam arra,

that when public health does its best job,

hogy amikor a közegészségügy jól működik,

nothing happens.

semmi nem történik.

And of course, when nothing happens, we don't get credit for it.

Természetesen, amikor nem történik semmi, elismerés sem jár érte.

So the reason that everyone in this country

Amiért ebben az országban

does not have to get up every morning and boil their own water

reggelente nem kell mindenkinek vizet forralnia,

is because of public health.

az a közegészségügy miatt van.

The reason that, if you get into a car accident,

Ha autóbalesetet szenvednek,

you know, get into an automobile collision,

tudják, karamboloznak,

and you wear your seat belt, and you have airbags,

be vannak kötve és van légzsákjuk,

and you're not killed from that automobile collision,

és nem halnak meg a balesetben,

is because of public health.

az a közegészségügy miatt van.

The reason that the air is safe to breathe,

Amiért a levegőt biztonságos belélegezniük,

the food is safe to eat,

az élelmet magukhoz venniük,

is because of public health.

az is a közegészségügy miatt van.

The reason that your kids are not in clothing that ignites

Amiért a gyerekeik ruhája nem gyúlékony,

is because we have fire-retardant clothing.

az azért van, mert a ruha tűzálló.

And that is a requirement.

Ez pedig követelmény.

The reason that you don't trip walking down the stairs

Az ok, amiért nem esnek le a lépcsőn,

is because we've actually looked at how to build the stair

hogy a lépcsőépítés módját ellenőriztük,

so that people don't trip when they go up or down it.

így az emberek nem botlanak el, miközben használják.

That's actually a public health intervention.

Ezek is közegészségügyi intézkedések.

So the built environment,

Tehát az épített környezet,

medicines, all those kinds of things,

a gyógyszerek és hasonlók, a védőoltások,

vaccines, those are all public health,

ezek mind a közegészségügy részei,

and that's why public health is there,

ezért létezik a közegészségügy,

and you may not believe that it's that important,

és talán nem hiszik, hogy ez fontos,

but we couldn't live without it.

ám képtelenek lennénk élni nélküle.

CA: Maybe one day we can all envision a health care system in America

CA: Talán egy nap mind el tudunk képzelni egy egészségügyi rendszert Amerikában,

that actually has some incentives

amelynek tényleg ösztönzőleg mutatnak

that point towards public health.

a közegészségügy irányába.

That would be very nice.

Ez igazán jó lenne.

David, I've got to just keep going with some of these questions, if it's OK,

David, ha nem gond, további kérdéseket kell feltennem,

mert csak úgy özönlenek.

because they're pouring in.

There's one here from Jacqueline Ashby.

Itt van egy Jacqueline Ashby-től.

Important question for every parent.

Minden szülő számára fontos kérdés:

"What are your recommendations about sending children back to school?"

"Mit tanácsol, visszaengedjük-e a gyerekeket az iskolába?"

GB: Yeah, I'm struggling with this one, I've got three grandkids.

GB: Ez nehéz kérdés, három unokám van.

And the good news is that my grandkids are more technically proficient than I am,

A jó hír, hogy nálam nagyobb a technikai tudásuk,

and right now are getting their lessons remotely.

és jelenleg távoktatásban tanulnak.

I think it's going to be a challenge

Kihívást fog jelenteni

visszaküldeni a gyerekeket az iskolába.

as we think about sending kids back to school.

We're going to really need to know how infectious kids are

Tényleg tudnunk kell, mennyire fertőzőek a gyerekek,

and how well they do when they get infected.

és hogyan viselik, ha megfertőződnek.

Now, right now, it seems,

Jelenleg úgy tűnik,

hogy nagyon kevés gyermek kivételével, akik ritka betegségben szenvednek,

except for a very small number of children who get a very rare disease,

that they tolerate this disease very well.

a gyerekek jól viselik a fertőzést.

But the central question is,

Ám a központi kérdés,

how many of these germs will these kids bring back to you

a gyerekek mennyi kórokozót visznek haza önökhöz,

and to grandma and grandpa.

illetve nagymamához és nagypapához.

So that's going to be important.

Ez fontos lesz.

And you know, trying to tell an eight-year-old

Továbbá azt mondani egy nyolcévesnek,

not to interact with their friends,

hogy ne érintkezzen a barátaival,

is a real challenge.

igazán nagy kihívás.

By the way, trying to tell a 17-year-old not to interact with their friends

És ha már itt tartunk, még nagyobb kihívás egy 17 évesnek azt mondani,

is going to be a real challenge.

ne érintkezzen a barátaival.

So, we've got to properly educate these kids,

Helyes nevelésben kell részesítsük a gyerekeket,

we've got to figure out how we stagger their schedules.

ki kell találnunk, hogyan osszuk be egyenletesen a napirendjüket.

Uri's idea for the workforce

Uri munkaerővel kapcsolatos ötlete

might be an interesting concept for schools,

érdekes elképzelés lehet az iskolák számára is,

because the idea is to try to decompress the number of kids in the classroom.

mivel próbálja az osztályteremben tartózkodó gyerekek számát csökkenteni.

By the way, if you get smaller class size, you get better education, anyway.

Egyébként a kisebb osztálylétszám hatékonyabb oktatást is eredményez.

So, we've got to have enough teachers, though.

Ehhez persze elegendő tanár is szükséges,

So that may be the rate limiting step.

így korlátozó tényező lehet.

CA: Alright, last question here for now from [Steven] Petranek.

CA: Rendben, egyelőre az utolsó kérdés [Steven] Petranektől.

Masks. Advice on masks --

Tanács a maszkokkal kapcsolatban ...

I switched that off, here we go.

Ó, kikapcsoltam ... Lássuk.

Advice on masks seems to have shifted.

A maszkkal kapcsolatos vélekedés átalakult.

"Would most Americans who live and work in cities

"Jobban teszi-e a legtöbb, nagyvárosban élő amerikai,

be better off wearing masks

ha maszkot hord,

to also help reduce the air pollution particles

amely az őket érő légszennyezés mértékét is csökkenti,

they encounter every day?"

amellyel nap mint nap szembenéznek?"

GB: It may help some, absolutely.

GB: Valamelyest tényleg segíthet, feltétlen.

But let me tell you what I would prefer we stopped doing:

De hadd mondjam el, mivel hagyhatnánk inkább fel:

a fosszilis tüzelőanyagok égetésével.

burning fossil fuels.

And doing all those terrible things

Azokkal a szörnyű dolgokkal is felhagyhatnánk,

that we are doing to destroy our climate.

amelyekkel az éghajlatunkat romboljuk.

You know, everyone's talking about the fact

Mindenki arról beszél,

that we've had this amazing reduction

milyen csodálatos mértékben csökkent

in CO2 because we're not driving cars.

a szén-dioxid mennyisége, mivel nem vezetünk autót.

I've got to tell you,

Meg kell mondjam,

that is the best evidence that climate change is man-made.

ez a legjobb bizonyíték arra, hogy a klímaváltozást az ember idézi elő.

All those climate change skeptics

Az éghajlatváltozás szkeptikusainak üzenem,

who don't think climate change is man-made,

akik szerint a klímaváltozást nem az emberek okozzák:

we have just had a worldwide demonstration

épp most zajlott világszerte demonstráció arról,

on what people do to create climate change.

hogyan járulnak hozzá az emberek a klímaváltozáshoz.

And so what we need to do is stop

Le kell hát álljunk,

and move to a green economy.

és a környezetbarát gazdaság irányába indulnunk.

DB: Here, here.

DB: Ez az, ez az.

CA: Thank you so much for those,

CA: Köszönet a kérdésekért,

I'll dip back in at the end with maybe a couple more.

a végén talán még válogatunk közülük.

Thank you for this.

Köszönöm.

DB: So we're waving the flag for masks.

DB: Szóval kiállunk a maszk mellett.

But also, one of the things

Még egy dolog,

that has become clear from this

amelyre fény derült:

is that COVID-19 is not the great leveler that maybe some had hoped it was.

a COVID-19 nem a "nagy kiegyenlítő", mint ahogy azt sokan remélték.

Some communities are experiencing much worse,

Néhány közösség sokkal rosszabb,

significantly worse outcomes than others.

jelentősen rosszabb végkimenetelre számít másoknál.

Why is that?

Miért van ez?

GB: We're talking principally about the African American

GB: Elsősorban az afroamerikai

and Latino communities

és latin-amerikai közösségek,

that seem to be disproportionately impacted if they get the disease.

amelyeket aránytalanul nagy mértékben érint a járvány.

And it's because of exposure, primarily.

Elsősorban a kitettség az oka.

Those populations have more public-facing jobs.

Állásuk révén közvetlenebb kapcsolatban állnak a közösséggel,

So, you know, bus drivers,

mint például a buszsofőrök,

grocery clerks,

a bolti eladók,

working in long-term care facilities,

a tartós ápolást-gondozást végzők,

nursing homes,

idősgondozók,

in meatpacking facilities, chicken farms.

a húsfeldolgozó üzemekben, csirkefarmokon dolgozók.

So that's why they're much more -- going to be exposed to the disease.

Ezért van az, hogy ők sokkal kitettebbek a fertőzésnek.

Susceptibility.

Fogékonyság.

Lots of chronic disease.

Sok krónikus betegség.

So we know that particularly African Americans

Tudjuk, hogy az afroamerikaiak

have disproportionate amounts of diabetes, heart disease,

különösen aránytalan mértékben szenvednek cukorbetegségtől, szívbetegségtől,

lung disease,

tüdőbetegségektől,

and because of those chronic diseases,

és e krónikus betegségek kapcsán

we found early on that that virus

a járvány korai szakaszában rájöttünk:

is more detrimental to those populations that have those diseases.

a vírus sokkal ártalmasabb azok számára, akik ilyen betegségekben szenvednek.

And so that's the big issue here.

Ez itt a fő probléma.

That is what's causing those differentiations

Ez okozza a különbséget,

and it's really a challenge,

és ez tényleg kihívás,

because in many ways,

mivel több szempontból is

those are many of the people

sokuk munkáját

that we have decided are essential employees

elengedhetetlennek ítéltük,

and have to go to work.

így munkába kell menniük.

DB: That's right.

DB: Ez így igaz.

So what is, in your view, the public health intervention

Ön szerint milyen közegészségügyi intézkedés

to protect these essential workers,

óvja meg e nélkülözhetetlen munkásokat,

if you have ideas on that front?

van esetleg erre valami ötlete?

GB: I absolutely do.

GB: Abszolút van.

We started this by a testing strategy based on symptoms.

Az elején a stratégiánk az volt, hogy tünetek alapján tesztelünk.

And now that we have enough tests,

Most, hogy már elég tesztünk van,

we need to make sure that not only people get those tests for clinical reasons,

biztosítanunk kell, hogy nemcsak klinikai okokból

and people who have symptoms,

vagy tünetek alapján tesztelünk,

but also begin to prioritize people who are public-facing,

hanem elkezdjük előre rangsorolni azokat, akik közvetlenül, sok emberrel dolgoznak,

who are essential workers.

munkájuk nélkülözhetetlen,

So, certainly people working in nursing homes, hospitals, etc.,

mint az öregek otthonában, kórházakban stb. dolgozók,

but bus drivers, security guards,

a buszvezetők, a biztonsági őrök,

grocery store clerks.

a bolti eladók.

They need to be tested,

Tesztelni kell őket,

and they need to have testing with the periodicity

és olyan gyakorisággal kell őket tesztelni,

that will secure them, their families,

hogy őket és családjaikat megóvjuk,

and give everyone the trust

és másokat is biztosítsunk arról,

that they're not going to be infected

hogy sem ők nem fertőződhetnek meg,

and we're not going to infect them.

sem mi nem fertőzzük meg őket.

People who work in meatpacking plants,

Mint például a húsfeldolgozók

as an example.

alkalmazottai.

And we've seen the real tragedy

Már láttunk igazi tragédiát,

of what's going on in the meatpacking plants,

hogy mi történik a húsfeldolgozó üzemekben,

because they are working in an environment where they're shoulder to shoulder.

mert az adott munkakörnyezetben vállvetve dolgoznak az emberek.

There are some other things they need to do

Vannak más teendők is,

mint például kitalálni, hogyan tarthatnak fizikai távolságot a futószalag mellett,

in terms of figuring out how to give them physical distancing on the assembly line,

ez fontos lesz.

that's going to be important.

But again, Uri's idea is not a bad idea

Ismétlem, Uri ötlete nem rossz,

for this nation to consider,

a nemzetnek meg kéne fontolnia,

for many of those industries to think about.

és sok iparágnak is át kéne gondolnia.

DB: Yeah, we have to make sure that these truly are folks

DB: Biztosítanunk kell, hogy ezeket az embereket

who are treated as essential workers, not sacrificial workers, it seems to me.

nélkülözhetetlen munkásokként kezeljük, és ne feláldozhatóként, mint ahogy tűnik.

And obviously, this is not just confined to the US.

Ez nyilvánvalóan nem csak az Egyesült Államokra érvényes.

GB: Oh, absolutely.

GB: Teljes mértékben.

We're seeing these disparities not just in the United States,

Ezt a fajta egyenlőtlenséget nemcsak az Egyesült Államokban,

but in other countries as well.

hanem más országokban is látjuk.

And they have a lot to do with race and class

Nagy mértékben összefügg faji hovatartozással és osztállyal,

and the types of jobs that you do,

és azzal, milyen típusú munkát végez valaki,

the occupations that you do.

mi a foglalkozása.

And quite frankly,

Őszintén mondom,

we should have thought about this when we saw the first data

el kellett volna gondolkodjunk erről, amikor megláttuk az első adatokat,

that showed that in China

amelyek Kínában kimutatták,

people with chronic diseases were much more at risk

hogy a krónikus betegségben szenvedők nagyobb kockázatnak vannak kitéve,

and had worse health outcomes.

és rosszabbul viselik a fertőzést.

We would have sped up our actions right away,

Azonnal felgyorsíthattuk volna akcióinkat,

because, look, that's happened with every new disease

ugyanis ez történt minden új fertőzés kapcsán,

that's come into the country.

amely betört az országba.

DB: So it seems like a lot of this goes back to that potential --

DB: Úgy tűnik, sok minden visszavezet ahhoz az eshetőséghez –

it's not an oxymoron,

és ez nem ellentmondás –

public health is everybody's job,

hogy mindenki a közegészségügy alkalmazásában áll,

and we need to adopt that.

és ezt el kell fogadjuk.

What does, in your view,

Nézete szerint

a robust public health infrastructure look like?

milyen egy szilárd közegészségügyi infrastruktúra?

What would that look like?

Hogy nézne ki?

GB: Well, you know,

GB: Nos, tudják,

anytime a new health threat enters our community,

minden új egészségügyi fenyegetést, ami az országot éri ,

we ought to be able to rapidly identify it,

képesnek kell lennünk gyorsan azonosítani,

contain it,

megfékezni,

and if we can mitigate it, for sure, and eliminate it if possible,

mindenképp enyhíteni, és ha lehet, megszüntetni,

and then put in all the protective measures

majd bevezetni minden óvintézkedést,

that we had before.

ami korábban is volt.

Ez azt jelenti, hogy személyzettel jól ellátott,

So that means having a well-staffed,

well-trained governmental public health entity,

jól képzett kormányzati közegészségügyi intézményeink vannak,

just like we have for police, fire, EMS.

mint amilyen a rendőrségünk, tűzoltóságunk, postaszolgálatunk is.

It means that they've got to be well-paid,

Jól fizetettnek kell lenniük,

it means that they've got to be well-resourced.

erőforrásokkal jól felszereltnek.

You know, we still have some of our contact tracers

Tudják, néhány járvány-nyomonkövetőnk

out there using pen and pads.

még mindig papíralapon dolgozik,

And sending things to Excel Spreadsheets.

továbbá Excelben küldik ki a dolgokat.

No, we need the same kind of robust technology

Nem, ugyanolyan robusztus technológiára van szükségünk,

that the folks at, you know,

mint amilyeneket az online kiskereskedelmek,

any of the online retailers are using, whether it's Amazon, etc.

mint például az Amazon és hasonlók használnak.

We're still looking at data that's two years in the rear

Még ma is a két évvel korábbi adatokat dolgozzuk fel,

to make data-driven decisions.

és ezekre alapozunk döntéseket.

We need to be able to make immediate decisions.

Azonnali döntéseket kellene tudnunk hozni.

By the way, Taiwan,

Egyébként Tajvanon,

you mentioned them earlier,

amit korábban említettünk –

I remember being in Taiwan

emlékszem, amikor ott voltam –,

watching data come from infectious diseases, real time,

a fertőző betegségek adatait valós időben követhettem

from their electronic medical record system.

az elektronikus orvosi nyilvántartási rendszerükben.

So, you know, we can do this, the technology exists.

Tehát meg tudnánk tenni, a technológia rendelkezésre áll.

DB: Imagine that.

DB: Képzeljék csak el.

Wow, real time health information,

Valós idejű egészségügyi adatok –

what a difference that would make.

micsoda különbséget jelentene!

Do you think that technology can help us here,

Ön szerint a technológia segítene,

whether that's the Google-Apple collaboration or whatever else?

legyen akár egy Google-Apple együttműködés eredménye vagy bármi más?

GB: Technology can help us,

GB: A technológia segíthet,

but it's not going to replace us.

de nem helyettesíthet bennünket.

We're nowhere near where we can sit back

Közelében sem járunk annak, hogy hátradőlhetnénk,

and have our electronic avatar do our work for us.

hogy az elektronikus énünk dolgozzon helyettünk.

But the technology can outstrip our work.

Ám a technológia lendületet adhat a munkánknak.

It can give us situational awareness.

Segítheti a helyzetfelismerést.

It can give us real time information.

Valós idejű információt adhat.

It allows us to send information from point A to point B

Segíthet információt küldeni A-ból B-be

for data analysis.

adatelemzés céljából.

It allows us to do second thinking,

Segít átgondolni a dolgokat,

so we're doing all this modeling,

ezáltal modelleket vázolhatunk fel.

it allows others to check our numbers right away.

Mások azonnal leellenőrizhetik a számainkat.

So it could speed up research.

A technológia felgyorsíthatja a kutatást.

But we have to invest in it,

Ám be kell ruházzunk,

and we have to continue it,

folyamatosan,

because obsolescence is always the evil part of technology.

mert az elavulás a technológia ördögi oldala.

DB: And it looks like Chris is back with more questions.

DB: Úgy tűnik, Chris újabb kérdéseket hozott.

CA: Yeah, I guess we're getting close to the end,

CA: Igen, hamarosan végzünk,

but the questions keep coming in.

de a kérdések egyre csak jönnek.

There's one here from Neelay Bhatt.

Itt van Neelay Bhatt kérdése:

"What role do you see parks, trails and open space play

"Ön szerint a parkok, túraútvonalak, kültéri játszóterek milyen szerepet kapnak

in assisting larger public health goals?"

a közegészségügy nagyobb céljainak támogatásában?"

GB: You know, green space is absolutely essential,

GB: A zöld területek kulcsfontosságúak,

and the ability to get out and walk and exercise,

ahogy az is, hogy kimozduljunk a szabadba, sétáljunk, edzünk,

having sidewalks, so that you can have communities that are walkable,

hogy legyenek gyalogutak, közösségi terek sétára,

bikeable and green for utilization of all ages,

kerékpározni és a szabadban lenni minden korosztály számára,

it's good for our mental health, it's good for our physical health.

mert ez testi és lelki egészségünk szempontjából is hasznos.

And I always tell folks, you know,

Mindig azt mondom az embereknek,

it's a great place to go when someone's gotten on your last nerve.

ide jó elvonulni, ha valaki az idegeinkre megy.

CA: Indeed.

CA: Valóban.

Here we have one anonymous question.

Egy névtelen kérdés következik.

Where possible don't go anonymous,

Ha lehet, vállaljuk a nevünket,

because we're all friends here when all said and done.

hiszen végeredményben itt mind barátok vagyunk.

Probably someone ... Anyway.

Talán valaki ... nem is tudom. Meglátjuk, de ez egy jó kérdés:

Let's see, but it's a good question.

"There are many who are highly suspicious of what the real experts are saying.

"Sokan gyanakodva fogadják

a szakemberektől érkező információkat.

What have you found to be effective in helping the highly suspicious

Milyen megoldást találtak az igazán gyanakvók esetében,

be less suspicious and more trusting?"

amely a gyanakvástól a bizalom felé mozdítja őket?"

GB: Tell the truth.

GB: Mondjunk igazat!

If you make a mistake, acknowledge it and correct it right away.

Ha hibáztunk, valljuk be, majd hozzuk azonnal helyre!

Be consistent.

Legyünk következetesek.

And don't say stupid stuff.

Ne beszéljünk hülyeséget.

And far too often that happens.

Ez túlságosan gyakran megtörténik.

And you know, one of the interesting things,

Az érdekességek egyike,

hogy a maszk kitárgyalása kapcsán már átestünk ezen.

we've already been through this with the mask discussion.

You know, traditional wisdom was that we only had people wear the mask

A hagyományos szemlélet az volt:

"Csak azok hordjanak maszkot, akik fertőzöttek,

if they were infectious,

or you're in a health care environment

vagy az egészségügyben dolgoznak,

where there was a high risk of getting the disease.

ahol a fertőzésveszély nagyobb."

And then we said,

Aztán azt mondtuk:

no, it's OK for everybody to wear a mask.

"Helyénvaló, ha mindenki hord maszkot."

And that's because we learned eventually,

Azért, mert végül tudományosan bizonyítottuk,

and became much more believable,

és sokkal hihetőbbé vált,

in the science that we had asymptomatic spreading.

hogy a vírus tünet nélkül is terjed.

But we did not communicate it very well.

Ám nem kommunikáltunk jól.

We said, oh, no, no, we're changing our minds,

Előálltunk azzal, hogy már másképp gondoljuk,

everybody can wear a mask,

mindenki hordhat maszkot,

after telling people not to wear a mask.

miután előtte azt mondtuk, ne hordjanak.

And then we didn't spend enough time explaining to people why.

Majd nem fordítottunk elegendő időt az okok elmagyarázására.

So we lost trust.

Így elveszítettük az emberek bizalmát.

So we need to do a better job of that.

Ezt jobban kell csinálnunk.

And then our leaders

A vezetőinknek pedig

need to be very careful what they say when you have a bullhorn.

nagyon óvatosan kell fogalmazniuk, ha kiállnak a nyilvánosság elé.

And by the way, I've made mistakes,

Egyébként én is hibáztam,

I've said things on TV that were just wrong,

mondtam a TV-ben olyan dolgokat, amelyekről kiderült, hogy rosszak,

because I was wrong.

mert tévedtem.

And I've tried very hard to try to correct those

Keményen próbálkoztam helyrehozni e hibákat,

as quickly as I can.

olyan gyorsan, ahogy csak tudtam.

All of us do that,

Mind ezt tesszük,

but you have to be strong enough

ám elég erősnek kell lennünk,

and have a strong enough personality to say when you're wrong

erős személyiség szükséges ahhoz, hogy kimondjuk: tévedtünk,

and then correct it.

majd helyrehozzuk.

Because at the end of the day, once you've lost trust,

Mert végső soron ha elveszítjük a bizalmat,

you've lost everything.

mindent elveszítünk.

CA: Well if I might say so,

CA: Ha szabad ezt mondanom,

just the way in which you're communicating right now,

ahogy éppen most beszél,

I mean, to me, that is a means of communication

számomra ez testesíti meg

that engenders trust.

a bizalmat keltő kommunikációt.

I don't know what magic sauce you have going there,

Nem tudom, mi a titkos adaléka,

but it's very, very compelling listening to you.

de igen lenyűgöző hallgatni önt.

Thank you so much for this.

Köszönöm.

David, do you have any other last cues?

David, tartogatsz valami végszót?

GB: I've made lots of mistakes.

GB: Sokat hibáztam.

DB: Yeah, no, but it really has been a real pleasure

DB: Nem, tényleg öröm volt,

to have you join us, and thank you for that.

hogy itt voltak velünk, köszönet érte.

Just one final question if I may.

Ha szabad viszont egy utolsó kérdést:

You've been doing this for a while,

Csinálja ezt már egy ideje,

what gives you hope looking forward?

mi ad reményt önnek a jövőre nézve?

GB: You know, let me tell you something.

GB: Hadd mondjak valamit.

Az egyetlen, ami reményt ad,

The one thing that gives me hope

is when I see people taking care of their friends and family members.

ha látom, ahogy az emberek a barátaikkal, családtagjaikkal törődnek.

I mean, drive-by birthday parties.

Például az autós szülinapi köszöntések,

I saw that on the news today.

amit pont ma láttam a hírekben.

Emberek, akik felhívják a barátaikat.

People who are calling their friends.

I've heard from people that I haven't talked to in years,

Olyanokkal beszéltem, akik felől évek óta nem hallottam,

who are just calling me to say,

egyszerűen felhívnak azzal, hogy:

"Rég nem beszéltünk. Jól vagy?"

"I haven't talked to you for a long time. Are you OK?"

So do more of that.

Ezt folytassák tovább.

And the trust we've had in one another,

Az egymásba vetett bizalom,

and the love we've shown, it's just been absolutely amazing,

az egymás iránt mutatott szeretet egyszerűen csodálatos,

so that gives me hope.

szóval ez ad reményt nekem.

DB: Humanity for the win in the end.

DB: Az emberiség végül győzni fog.

GB: Yeah.

GB: Igen.

DB: Well, thank you so much, Dr. Benjamin,

DB: Nos, ezer köszönet Dr. Benjamin,

for joining us and for sharing your wisdom.

hogy itt volt ma, és megosztotta velünk bölcsességét.

GB: Glad to be here.

GB: Örülök, hogy itt lehettem.

CA: Yes, thank you.

CA: Igen, köszönöm.

GB: You guys be safe.

GB: Vigyázzanak magukra.

Your families be safe.

Vigyázzanak a családjukra.

DB: Thank you, you too.

DB. Köszönöm, önök is.