The secret weapon against pandemics | Georges C. Benjamin

Traductor: Paula Martínez Revisor: Almudena Torrecilla

David Biello: It's now my great honor and privilege

David Biello: Es un gran honor y privilegio

to introduce Dr. Georges Benjamin,

presentar al Dr. Georges Benjamin,

who's the executive director of the American Public Health Association,

que es el director ejecutivo de la Asociación Americana de Salud Pública

who has a long and distinguished career,

y tiene una larga y distinguida carrera,

both as a medical professional and as a public health professional.

tanto como profesional de la medicina como de la salud pública.

Please give a warm welcome to Dr. Georges Benjamin.

Por favor, denle una cálida bienvenida al Dr. Georges Benjamin.

Georges Benjamin: Hey, David, how are you?

Georges Benjamin: Hola, David, ¿cómo estás?

DB: I am good, how are you, Dr. Benjamin?

DB: Yo, bien. ¿Y usted, Dr. Benjamin?

GB: I'm here. (Laughs)

GB: Estoy aquí. (Risas)

DB: Hanging in there. Good.

DB: Aguantando, bien.

GB: Hanging in.

GB: Aguantando.

DB: We know that the theme of the moment is reopening, I would say.

DB: Sabemos que el tema del momento es la reapertura, diría yo.

We just heard one possibility for that,

Acabamos de oír que hay alguna posibilidad al respecto,

but obviously,

pero obviamente, muchos países ya han reabierto de una forma u otra,

a lot of countries have already reopened in one form or another,

and I believe, as of today,

y creo que, por ahora,

all 50 states here in the US have reopened in one form or another.

los 50 estados aquí en los EE. UU. han reabierto de una forma u otra.

How do we do that smartly, how do we do that safely?

¿Cómo hacerlo de forma inteligente y segura?

GB: Yeah, we really do need to reopen safely and carefully,

GB: Sí, realmente necesitamos reabrir de forma segura y cuidadosa,

and it means that we have not got to forget these public health measures

y eso significa que no tenemos que olvidar las medidas de salud pública

that really brought down the curve to begin with.

que realmente bajaron la curva, para empezar.

And that means thing such as

Y eso significa cosas tales como:

covering up your nose and mouth when you cough or sneeze,

cubrirse la nariz y la boca al toser o estornudar,

wearing a mask, washing your hands,

usar mascarilla, lavarse las manos,

physically distancing yourself to the extent possible from others.

distanciarse físicamente de los demás en la medida de lo posible.

Thinking about everything we do,

Pensar en todo lo que hacemos,

you know, before we go to work in the morning,

antes de ir a trabajar por la mañana,

while we're at work.

mientras estamos en el trabajo.

And being as careful as many of us have been

Y continuar siendo tan cuidadosos

como muchos de nosotros lo hemos sido en los últimos dos meses,

in the last two months,

as we go into the next three months,

durante los próximos tres meses,

because this thing is not over.

porque esto no ha terminado.

DB: Right.

DB: Correcto.

There is the chance of more waves, as Uri [Alon] mentioned.

Existe la posibilidad de que haya más oleadas, como mencionó Uri [Alon].

It seems like it's kind of incumbent on all of us then

Parece que nos incumbe a todos entonces

to take public health as kind of a second job.

considerar la salud pública como una especie de segundo trabajo.

Is that right?

¿Es eso cierto?

GB: You know, I've been arguing a lot

GB: Bueno, he estado defendiendo mucho últimamente

that now that everybody really knows what public health is,

que ahora que todo el mundo sabe realmente lo que es la salud pública,

that everybody should always recognize that their second job is public health,

deberían considerar siempre que ese es su segundo trabajo,

whether you're picking up the garbage or working in a grocery store,

ya sea que trabaje de recolector de basura o en una tienda de comestibles

or you are a bus driver,

o sea conductor de autobús,

or you're, you know, like me, doing public health,

o que, como yo, trabaje en la salud pública,

a physician or a nurse,

un médico o una enfermera,

everybody needs to put the public health mantle

todos necesitan cubrir con el manto de la salud pública

into what they do each and every day.

lo que hacen todos los días.

DB: What do you think --

DB: ¿Cuál cree...?

ahora que todos somos profesionales de la salud pública,

So we're all public health professionals now,

what do you think the new normal we might expect,

¿cuál cree que es la nueva normalidad que podríamos esperar,

as countries reopen?

a medida que los países reabren?

What is that going to look like,

¿Cómo va a ser?

or what do you hope that looks like, as a public health professional?

o ¿cómo espera que sea, como profesional de la salud pública?

GB: If I could wave a magic wand,

GB: Si pudiera agitar una varita mágica,

I would clearly recognize

reconocería claramente

that people are going to be doing a lot more of the public health things,

que la gente va a hacer muchas más cosas de salud pública,

in terms of handwashing

como lavarse las manos

and thinking about what they do around safety when they go out in public.

y pensar qué medidas de seguridad seguir al salir a la calle.

You know, it was not too long ago

Por ejemplo, no hace mucho tiempo

when you got in your car and you didn't put your seat belt on.

en el auto no nos poníamos el cinturón de seguridad.

Today we do it,

Hoy lo hacemos

and we don't think anything about it.

y nos resulta natural.

Most of us don't smoke,

La mayoría de nosotros no fumamos

because we know that that's bad for us.

porque sabemos que nos perjudica.

Most of us look both ways before we cross a street.

La mayoría miramos a ambos lados antes de cruzar una calle.

Most of us, you know,

La mayoría reparamos cosas en casa como... eliminar riesgos de tropiezo.

do things in our house, that are -- fix trip hazards.

So as we go forward with this outbreak,

Así que mientras siga este brote,

I'm hoping that people will pay a lot more attention

espero que la gente preste mucha más atención

to things that can cause us to get an infection.

a todo aquello que puede hacer que nos infectemos.

So you know, cleaning things, disinfecting things.

Hay que limpiar y desinfectar las cosas.

More importantly, not coming to work if you're sick.

Y lo más importante, no ir a trabajar si uno está enfermo.

I'm hoping that employers will put in paid sick leave for everybody,

Espero que los empleadores den licencias pagadas para todos,

so people can stay home.

así la gente pueda quedarse en casa.

Yeah, it’s an additional cost,

Sí, es un costo adicional,

but I can tell you that we've now learned

pero puedo decir que ahora sabemos

that the cost of not doing something like that

que el costo de no hacer algo así

is billions and billions and billions of dollars.

es de miles de millones de dólares.

Paid sick leave is pretty cheap when you do that.

Pagar una licencia por enfermedad es bastante barato.

DB: Yeah, we are, I think, envious in the United States

DB: Sí, creo que en los Estados Unidos

of all the countries that perhaps have

tenemos envidia de aquellos países que nos parece que tienen

a more all-encompassing health care system than we do.

un sistema de salud más completo que el nuestro.

Would you agree that masks are kind of the symbol

¿Estaría de acuerdo en que las mascarillas son una especie de símbolo

of adopting that "public health professional as a second job" mindset?

de adoptar la mentalidad de "profesional de la salud pública como segundo trabajo"?

GB: Well, you know, it's funny.

GB: Bueno, es gracioso.

Our colleagues in Asia have had a mask --

Nuestros colegas en Asia han usado mascarillas

wearing masks as a culture for many, many years.

por razones culturales durante muchos, muchos años.

And you know, we've always kind of chuckled at that.

Y siempre nos hemos reído de eso.

When I went overseas,

Cuando iba al extranjero,

I would always kind of chuckle when I saw people wearing masks.

siempre me reía cuando veía gente usando mascarillas.

And of course, when this first started,

Y claro, cuando todo esto empezó,

you know, we only promoted masks for people that were infected

solo se recomendaban las mascarillas para las personas infectadas,

or of course, health care workers,

y por supuesto, el personal sanitario,

who we thought were in a higher-risk environment.

ya que pensamos que estaban en un entorno de mayor riesgo.

But I think that wearing masks

Pero creo que el uso de mascarillas

is probably going to be part of our culture.

probablemente pasará a ser parte de nuestra cultura.

We've already seen it probably will not be part of our beach culture,

Ya hemos visto que quizás no será parte de nuestra cultura playera,

although it probably should be for now.

aunque probablemente debería serlo por ahora.

But I do think that we're going to see more and more people wearing masks

Pero creo que veremos más y más gente usando mascarillas

in a variety of settings.

en una variedad de entornos.

And I think that makes sense.

Y creo que eso tiene sentido.

DB: Yeah, wear your mask to show that you care about others.

DB: Sí, se usa la mascarilla para mostrar que uno se preocupa por los demás

And that you have this, kind of, public health spirit.

y que tiene ese tipo de espíritu en favor de la salud pública.

So speaking of Asia,

Hablando de Asia,

who has done well?

¿quién lo ha hecho bien?

Looking around the world, you've been doing this for a while

Mirando por todo el mundo, Ud. lleva tiempo haciéndolo

and communicated with your peers,

y comunicándose con sus colegas,

who has done well

¿quién lo ha hecho bien?

and what can we learn from those good examples?

y ¿qué podemos aprender de los buenos ejemplos?

GB: Yeah, South Korea in many ways is the role model.

GB: Sí, Corea del Sur en muchos sentidos es el modelo a seguir.

You know, China actually, at the end of the day,

China, en realidad, en el último momento,

did reasonably well.

lo hizo razonablemente bien.

But the secret to all of those countries

Pero el secreto de todos esos países

that have had less morbidity and mortality than we have,

que han tenido menos morbilidad y mortalidad que nosotros,

is they did lots of testing very early on,

es que realizaron muchas pruebas desde el principio,

they did contact tracing and isolation and quarantine,

hicieron rastreo de contactos, aislamiento y cuarentena,

which by the way, is the bedrock of public health practice.

que, por cierto, es la base de la práctica de la salud pública.

They did it early, they did a lot of it,

Lo hicieron temprano, hicieron mucho,

and by the way, even though they're reopening their society,

y por cierto, aunque están reabriendo su sociedad,

and they're beginning to see episodic surges,

en cuanto empiezan a ver oleadas episódicas,

they then go back to those basic public health practices

retoman esas prácticas básicas de salud pública

of testing, isolation, contact tracing

de pruebas, aislamiento, rastreo de contactos

and transparency to the public when they can,

y transparencia al público cuando pueden,

because it's important for the public to understand how many cases there are,

porque es importante que el público entienda cuántos casos hay

where the disease is,

y dónde está la enfermedad,

if you're going to get compliance from the public.

para conseguir que cumpla las normas.

DB: So testing, contact tracing and isolation.

DB: Entonces se trata de pruebas, rastreo de contactos y aislamiento.

That doesn't seem like rocket science, to use that old cliché.

No hay que ser un genio, para usar un viejo cliché.

Why has that been hard for some countries to implement?

¿Por qué ha sido difícil de implementar para algunos países?

What's holding us back,

¿Qué nos está frenando,

is it electronic medical records,

los registros médicos electrónicos,

is it some fancy doodad,

algún cachivache moderno,

or is it just maybe overconfidence,

o es solo un exceso de confianza,

based on maybe the public health successes of the last 100 years?

basado en los éxitos en la salud pública de los últimos 100 años?

GB: You know, we are very much a pill society.

GB: Somos una sociedad de píldoras.

We think there's a pill for everything.

Creemos que hay una píldora para todo.

If we can't give you a pill for it,

Si no se puede recetar una píldora,

then we can give you surgery and fix it.

entonces se arregla con una operación.

You know, prevention works.

Pero la prevención funciona.

And we have totally underinvested in prevention.

Y hemos invertido muy poco en prevención.

We've totally underinvested in a strong, robust

Hemos invertido muy poco en un sistema de salud pública fuerte y sólido.

public health system.

If you look at the fact that in the America today,

Si miramos el hecho de que en los EE. UU. de hoy,

you can very easily know

se puede saber muy fácilmente

what's coming off the shelf of a grocery store,

lo que se vacía del estante de una tienda de comestibles,

Amazon knows everything there is to know about you,

Amazon sabe todo lo que hay que saber sobre nosotros,

but your doctor does not have the same tools.

pero nuestro médico no tiene las mismas herramientas.

At three o'clock in the morning,

A las tres de la mañana,

it's still very difficult to get a hold of your electrocardiogram,

sigue siendo muy difícil acceder a un electrocardiograma,

or your medical record, or your list of allergies

al historial médico o la lista de alergias

if you can't tell the practitioner what you have.

si uno no sabe contarle al médico lo que le pasa.

And we just haven't invested in robust systems.

Y no hemos invertido en sistemas fuertes.

One of the interesting things about this outbreak

Una de las cosas interesantes de este brote

is that it has created an environment

es que ha creado un entorno

in which we're now dependent on telemedicine,

en el que ahora dependemos de la telemedicina,

which has been around for several years,

que ha existido durante varios años,

but we weren't quite into it.

pero no nos interesaba mucho.

But now, it's probably going to be the new standard.

Pero ahora, probablemente pase a ser el nuevo estándar.

DB: But it also seems --

DB: Pero también parece...

So, obviously,

Así que, obviamente,

those countries with an incredibly robust health care system,

los países con un sistema de salud increíblemente sólido,

like Taiwan, have done well,

como Taiwán, lo han hecho bien,

but it seems like even countries that perhaps would be considered

pero parece que incluso países que tal vez se consideraría

to have a less robust health care system, like a Ghana in Africa,

que tienen un sistema de salud menos sólido, como Ghana en África,

have actually done well.

lo han hecho muy bien.

What has been the, I guess, the secret sauce

¿Cuál ha sido, supongo, el ingrediente secreto

for those kinds of countries?

para ese tipo de países?

GB: Yeah, it's still pretty early in some of their exposures,

GB: Bien, su nivel de exposición está todavía en una fase temprana,

and hopefully, they might not have a wave that comes later,

y con suerte, puede que no tengan una oleada que llegue más tarde,

that's still a possibility,

eso todavía es una posibilidad,

but at the end of the day,

pero al fin y al cabo,

I think, to the extent you have done good, sound public health practices,

creo que mientras sigan prácticas de salud pública buenas y sólidas,

all of the countries that have done well

todos los países que lo han hecho bien

have implemented that.

es lo que han implementado.

Now we're a big country, we're a complex country.

El nuestro es un país grande y complejo.

And yes, we didn't get the testing right to begin with.

Y sí, para empezar no hicimos bien las pruebas.

But we should not repeat the mistakes that we had over the last three months,

Pero no debemos repetir los errores cometidos en los últimos tres meses,

because we've still got several months to go.

porque todavía nos quedan varios más.

And now that we know what we did wrong,

Y ahora que sabemos lo que hicimos mal,

I'm encouraging us to do it right the next time.

debemos proponernos hacerlo bien la próxima vez.

DB: That seems smart.

DB: Eso parece inteligente.

GB: And the next time is tomorrow.

GB: Y la próxima vez es mañana.

DB: That's right.

DB: Así es.

It's already started.

Ya ha empezado.

I mean, it almost seems to me,

Quiero decir, casi me parece,

if I can use this metaphor,

si puedo usar esta metáfora,

that some of these countries

que algunos de estos países ya tenían anticuerpos en su sistema,

already had the, kind of, antibodies in their system,

because they had experience with maybe Ebola or the first SARS.

porque tenían experiencia con el Ébola o el primer SARS.

Is that the key, previous exposure

¿Es esa la clave, la exposición previa a este tipo de crisis de salud pública?

to these kind of public health crises?

GB: Well, this is a very different virus.

GB: Bueno, este es un virus muy diferente.

And while there may be some early evidence

Y mientras que puede haber alguna evidencia temprana

that MERS and SARS one,

de que por el MERS y el SARS 1

we may have some early protection from that,

podemos tener alguna protección,

there's some early, early studies looking at that,

hay algunos estudios muy preliminares analizándolo y no es la solución.

that's not the solution.

The secret sauce here is good, solid public health practice.

El ingrediente secreto aquí es una buena y sólida práctica de salud pública.

That's the secret sauce here.

Ese es el ingrediente secreto.

We should not be looking for anything, any mysticism,

No deberíamos buscar nada, ningún misticismo,

or anyone to come save us with a special pill.

ni nadie que venga a salvarnos con una píldora especial.

This is all about good, solid public health practice,

Se trata de una práctica buena y sólida de la salud pública,

because, by the way, look,

porque, por cierto, miren,

this one was a bad one,

esta vez ha sido mala,

but it's not the last one.

pero no es la última.

And so we need to prepare for the next really big one.

Así que tenemos que prepararnos para la grande que venga.

We think this one was bad,

Si pensamos que esta ha sido mala,

imagine what would have happened had Ebola been aerosolized,

imagine lo que habría pasado si el Ébola o el MERS hubieran sido aerosolizados.

or MERS had been aerosolized.

You know, pick a TV movie.

Es como si vemos una película en televisión

Even though this was a bad one,

y aunque era mala,

we still dodged a really, really bad one this time.

aun así esquivamos una muy, muy mala.

DB: Yeah, Middle East Respiratory Syndrome is no joke,

DB: Sí, el Síndrome Respiratorio de Oriente Medio no es una broma,

and we should be thankful that it doesn't spread more easily,

y es de agradecer que no se propague tan fácilmente,

like SARS-CoV.

como le pasa al SARS-CoV.

Is this, though --

Pero esto es...

So all these diseases are zoonotic,

Así que todas estas enfermedades son zoonóticas,

that means they jumped to us from the animals that are out there.

lo que significa que proceden de los animales que están por ahí.

Obviously, humanity is kind of encroaching on nature

Obviamente, la humanidad está invadiendo la naturaleza

in an ever more, kind of, urgent way,

de una manera cada vez más insistente,

whether that's climate change or going into the forests, what have you.

ya sea con el cambio climático o haciéndose con los bosques.

Is this just the new normal,

¿Es esta la nueva normalidad,

like, we should expect pandemics every so often?

deberíamos esperar pandemias de vez en cuando?

GB: Well, they do come periodically,

GB: Bueno, vienen periódicamente,

so this is not, you know, the first pandemic, right?

esta no es la primera pandemia, ¿verdad?

We've had several,

Hemos tenido varias,

100 years ago, the 1918 influenza,

hace 100 años, la gripe de 1918,

SARS was a significant infection,

el SARS fue una infección significativa,

even though it didn't get this bad, SARS one.

aunque SARS 1 no fue tan dañino.

And we had the avian flu,

Y tuvimos la gripe aviar,

which was a challenge,

que fue todo un desafío,

and the swine flu.

y la gripe porcina.

We had Zika.

Tuvimos el Zika.

So no, we've had several new disease outbreaks.

Así que no, ya ha habido varios brotes de nuevas enfermedades.

These emerging diseases happen a lot,

Las enfermedades emergentes son habituales

and in many ways,

y en gran medida hemos tenido la suerte

we've been fortunate

that we have been able to identify them early

de haber sido capaces de identificarlas temprano

and contain them.

y contenerlas.

But we're now in an environment

Pero ahora estamos en un ambiente

where people can, by the way, make some of these things up.

donde la gente puede, por cierto, fabricar cosas de estas.

Now, this one did not happen, as best we can tell, it's not man-made.

Ahora bien, no es el caso.

Hasta donde sabemos, no está hecha por el hombre.

It did not probably come out of a leak in the lab.

Probablemente no salió de una fuga en un laboratorio.

But we know that, when I was in school,

Sabemos que en nuestra época de colegio,

to grow a bug, you had to be pretty sophisticated.

para hacer crecer un bicho, había que ser bastante sofisticado.

That's not the case today.

Ese no es el caso hoy en día.

And we need to protect ourselves from both naturally occurring infections

Y necesitamos protegernos tanto de las infecciones naturales

and from those that are created by humans.

como de las creadas por los humanos.

DB: Plus we have other, kind of, threat multipliers,

DB: Además tenemos otros multiplicadores de amenazas,

like climate change,

como el cambio climático,

that make pandemics like this that much worse.

que empeoran las pandemias como esta.

GB: You know, I was saying climate change was the greatest threat human survival

GB: Como decía,

el cambio climático era la mayor amenaza para la supervivencia humana hasta ahora.

before this one.

But this is rivaling climate change.

Pero esto rivaliza con el cambio climático.

But let me tell you,

Y permítanme decir

the big challenge we have now

que el gran desafío que tenemos ahora

is that we have a pandemic,

es que hay una pandemia,

which we have still not contained,

que aún no hemos contenido,

as we enter hurricane season,

y vamos a entrar en la temporada de huracanes,

and we have climate change,

y tenemos el cambio climático,

which is exacerbating the ferocity of the hurricanes that we're having.

que está exacerbando la ferocidad de los huracanes.

So, you know, we're in for an interesting summer.

Así que, nos espera un verano interesante.

DB: And here's Chris with, I think, a question from our audience.

DB: Y aquí está Chris con, creo, una pregunta de nuestra audiencia.

Chris Anderson: Many questions, actually.

Chris Anderson: Muchas preguntas, en realidad.

People are very interested in what you're saying, Georges.

La gente está muy interesada en lo que está contando, Georges.

Here we go, here's the first one from Jim Young:

Vamos allá, aquí está la primera de Jim Young:

"How do we deal with people who don't believe this is serious?"

"¿Cómo tratamos con la gente que no cree que esto es serio?".

GB: You know, you just have to continue to communicate the truth to folks.

GB: Solo hay que seguir comunicando la verdad a la gente.

One of the things about this particular disease

Una de las cosas de esta enfermedad en particular

is that it does not spare anyone.

es que no perdona a nadie.

It does not recognize political parties,

No reconoce partidos políticos,

it does not recognize geography,

no reconoce geografía,

and we had lots of people, particularly in rural communities,

y había mucha gente, sobre todo en comunidades rurales,

that were not seeing it, because it had not yet come to them,

que la ignoraban porque aún no les había llegado,

and they didn't believe it was real.

y no creían que fuera real.

And now many of those communities are being ravaged by this disease.

Y ahora muchas de esas comunidades están siendo devastadas por esta enfermedad.

And so we just have to --

Y solo tenemos que...

You know, it's not appropriate to say "I told you so."

No es apropiado decir "se lo dije".

It is appropriate to say, "Look, now that you see it,

Es apropiado decir,

"Miren, ahora que ya lo ven,

come on board and help us resolve these problems."

únanse a nosotros y ayúdennos a resolver estos problemas".

But this is something that's going to be around for a while.

Esto es algo que va a estar por aquí durante un tiempo.

And if it becomes endemic,

Y si se vuelve endémico,

meaning that it occurs all the time at some low level,

lo que significa que permanece para siempre en niveles bajos,

everyone is going to have this experience.

todo el mundo va a tener esta experiencia.

CA: Thank you.

CA: Gracias.

Here is one from Robert Perkowitz.

Aquí hay una de Robert Perkowitz.

"We seem to have been ignoring and underfunding public health,

"Parece que se ha estado ignorando la salud pública,

and we were unprepared for this virus."

su financiación es insuficiente y no estábamos preparados para este virus".

Look if the question is going to pop up there,

Veamos si la pregunta aparece en pantalla,

I think it should, by some magic.

creo que debería, por arte de magia.

"What should our priorities be now

"¿Cuáles deberían ser nuestras prioridades ahora

to prepare for the next public health crisis?"

para prepararnos para la próxima crisis de salud pública?".

GB: Well, we now need to make sure that we've put in the funding,

GB: Bueno, ahora debemos asegurarnos de que hemos puesto la financiación,

resources, training, staffing on the table.

los recursos, la formación y el personal sobre la mesa.

And by the way, our next public health crisis

Y por cierto, la próxima crisis de salud pública

is not 10 years from now, it's not 20 years from now,

no es dentro de 10 años, ni dentro de 20,

it's the potential co-occurrence

es la probable concurrencia de la gripe, que sabemos va a suceder este otoño,

of influenza, which we know is going to happen this fall,

because it comes every year,

porque viene cada año,

with either continued COVID or a spike in COVID.

ya sea con la continuación de COVID o con un repunte del mismo.

And we're going to have a disease process

Y vamos a tener un proceso de enfermedad

which presents very much the same,

que se presenta muy similar

and we're going to have to differentiate COVID from influenza.

y vamos a tener que diferenciar el COVID de la gripe,

Because we have a vaccine for influenza,

porque tenemos una vacuna para la gripe,

we don't yet have a vaccine for COVID.

pero todavía no tenemos una para el COVID.

We hope to have one in about a year.

Esperamos tener una en aproximadamente un año.

But that still remains to be seen.

Pero eso todavía está por ver.

DB: So get your flu shots.

DB: Así que pónganse las vacunas contra la gripe.

CA: Yeah.

CA: Sí, en efecto.

De hecho, David Collins hizo exactamente esa pregunta.

Indeed, in fact, David Collins asked exactly that question.

"What is the likelihood of a vaccine before the next wave?"

"¿Cuál es la probabilidad de una vacuna antes de la próxima oleada?".

GB: Well you know, the fastest vaccine that we've ever developed was measles,

GB: Bueno, la vacuna más rápida desarrollada hasta ahora

and that took four years.

fue la del sarampión y tardó cuatro años.

Now, a lot of things are different, right?

Ahora, muchas cosas son diferentes, ¿verdad?

We have started on a SARS-one vaccine.

Hemos empezado con una vacuna contra el SARS-1

So it had gone to a lot of animal trials,

que ha sido sometida a muchos ensayos con animales,

it had gone to some very, very early human trials.

y varios en fase muy temprana con humanos.

As you know, we just got some announcement

Como saben, acaban de anunciar

that at least it does seem to work in monkeys, in rhesus monkeys,

que al menos parece funcionar en monos, en monos rhesus,

and there's some evidence that at least it may be efficacious and safe

y algunas pruebas indican que podría resultar eficaz y segura

in a very, very small number of people.

en un número muy limitado de personas.

When I say very, very small number of people,

Cuando digo un número muy limitado de gente,

handful of people.

me refiero a un puñado de personas.

So now it's got to go to phase two and phase three trials.

Y ahora tiene que ir a las fases dos y tres de los ensayos.

So, yeah, [David] held up two hands,

Así que, sí, [David] lo ha indicado con las manos,

so yeah, yeah, it's a small number of people.

Pues sí, son muy pocas personas.

What that tells you is either that those folks were very lucky,

Lo que nos dice que los escogidos tuvieron mucha suerte o que funciona.

or it works.

And we won't know until we put this into the arms of thousands of people.

Y no lo sabremos hasta que se ponga en los brazos de miles de personas.

CA: Here's an important question from a TED Fellow.

CA: Aquí hay una pregunta importante de una becaria de TED.

"¿Cómo podemos formar a la gente sobre lo que significa la salud pública?

"How do we actually train people about what public health means?

Especialmente en el contexto de la gente

Especially in the context of folks

who don't believe they have a responsibility to 'the public?'"

que no cree tener una responsabilidad hacia 'el público' ".

GB: Well, you know, I remind folks

GB: Bueno, le recuerdo a la gente

that when public health does its best job,

que cuando la salud pública hace su mejor trabajo,

nothing happens.

no pasa nada.

And of course, when nothing happens, we don't get credit for it.

Y, por supuesto, cuando no pasa nada, no se reconoce nuestra labor.

So the reason that everyone in this country

Por ejemplo, la razón por la que todos en este país

does not have to get up every morning and boil their own water

no tienen que levantarse cada mañana y hervir su propia agua

es gracias a la salud pública.

is because of public health.

The reason that, if you get into a car accident,

La razón por la que, si uno tiene un accidente de tránsito,

you know, get into an automobile collision,

por ejemplo, una colisión,

and you wear your seat belt, and you have airbags,

y lleva puesto el cinturón de seguridad y tiene bolsas de aire,

and you're not killed from that automobile collision,

y no fallece en esa colisión,

is because of public health.

es por la salud pública.

The reason that the air is safe to breathe,

La razón por la que el aire es respirable o la comida es segura para el consumo,

the food is safe to eat,

is because of public health.

es gracias a la salud pública.

The reason that your kids are not in clothing that ignites

La razón por la que sus hijos no llevan ropa que se prende

is because we have fire-retardant clothing.

es porque tenemos ropa ignífuga.

And that is a requirement.

Y eso es un requisito.

The reason that you don't trip walking down the stairs

La razón por la que no tropezamos al bajar las escaleras

is because we've actually looked at how to build the stair

es porque sabemos construir una escalera

so that people don't trip when they go up or down it.

de forma que la gente no se tropiece al subir o bajar.

That's actually a public health intervention.

Eso es también parte de la salud pública.

So the built environment,

Así que el entorno construido,

medicines, all those kinds of things,

las medicinas, todo ese tipo de cosas,

vaccines, those are all public health,

las vacunas, todo eso es salud pública,

and that's why public health is there,

y es por eso que la salud pública existe.

and you may not believe that it's that important,

Y podemos ignorar que sea tan importante, pero no podríamos vivir sin ella.

but we couldn't live without it.

CA: Maybe one day we can all envision a health care system in America

CA: Tal vez un día todos podamos imaginar un sistema de salud en los Estados Unidos

that actually has some incentives

que realmente tenga algunos incentivos

que apunten a la salud pública.

that point towards public health.

That would be very nice.

Eso estaría muy bien.

David, I've got to just keep going with some of these questions, if it's OK,

David, tengo que seguir con algunas preguntas, si te parece bien,

porque están llegando a cientos.

because they're pouring in.

There's one here from Jacqueline Ashby.

Aquí hay una de Jacqueline Ashby.

Important question for every parent.

Una pregunta importante para todos los padres.

"What are your recommendations about sending children back to school?"

"¿Cuáles son sus recomendaciones sobre el regreso de los niños a la escuela?".

GB: Yeah, I'm struggling with this one, I've got three grandkids.

GB: Pues, este tema me afecta personalmente porque tengo tres nietos.

And the good news is that my grandkids are more technically proficient than I am,

Lo bueno es que mis nietos son técnicamente más competentes que yo,

and right now are getting their lessons remotely.

y ahora mismo tienen sus clases a distancia.

I think it's going to be a challenge

Creo que va a ser un desafío

as we think about sending kids back to school.

pensar en enviar a los niños de vuelta a la escuela.

We're going to really need to know how infectious kids are

Tendremos que saber con certeza cómo son de infecciosos los niños

and how well they do when they get infected.

y cómo les afecta la infección.

Now, right now, it seems,

Ahora, en este momento, parece que,

except for a very small number of children who get a very rare disease,

excepto por un número muy pequeño de niños que contraen una enfermedad extraña,

that they tolerate this disease very well.

toleran muy bien esta enfermedad.

But the central question is,

Pero la pregunta central es

how many of these germs will these kids bring back to you

cuántos de estos gérmenes traerán los niños de vuelta a casa

and to grandma and grandpa.

y a la abuela y el abuelo.

So that's going to be important.

Eso va a ser importante.

And you know, trying to tell an eight-year-old

Y bien, tratar de decir a un niño de ocho años

not to interact with their friends,

que no interactúe con sus amigos,

is a real challenge.

es un verdadero desafío.

By the way, trying to tell a 17-year-old not to interact with their friends

Por cierto, tratar de decir a un chico de 17 años

que no interactúe con sus amigos, va a ser un verdadero desafío.

is going to be a real challenge.

So, we've got to properly educate these kids,

Así que, tenemos que educar adecuadamente a estos chicos,

we've got to figure out how we stagger their schedules.

tenemos que idear la forma de escalonar sus horarios.

Uri's idea for the workforce

La idea de Uri para el entorno laboral

might be an interesting concept for schools,

podría ser un concepto interesante para las escuelas,

because the idea is to try to decompress the number of kids in the classroom.

porque la idea es tratar de descomprimir el número de niños en el aula.

By the way, if you get smaller class size, you get better education, anyway.

Por cierto, con clases más pequeñas, la educación es mejor.

So, we've got to have enough teachers, though.

Pero sin embargo, hacen falta suficientes profesores.

So that may be the rate limiting step.

Así que ese puede ser el paso limitante.

CA: Alright, last question here for now from [Steven] Petranek.

CA: Muy bien, la última pregunta por ahora de Steve Petranek.

Masks. Advice on masks --

Mascarillas. Consejos sobre las mascarillas...

I switched that off, here we go.

Lo apagué, ya vamos.

Advice on masks seems to have shifted.

Los consejos sobre las mascarillas parecen haber cambiado.

"Would most Americans who live and work in cities

"A los estadounidenses, que muchos viven y trabajan en las ciudades,

be better off wearing masks

¿les vendría mejor usarlas

to also help reduce the air pollution particles

y así ayudar a reducir las partículas de contaminación que respiran cada día?".

they encounter every day?"

GB: It may help some, absolutely.

GB: Puede ayudar a algunos, ciertamente.

But let me tell you what I would prefer we stopped doing:

Pero permítame decirle

lo que preferiría que dejáramos de hacer: quemar combustibles fósiles

burning fossil fuels.

And doing all those terrible things

y todas las cosas terribles que están destruyendo el clima.

that we are doing to destroy our climate.

You know, everyone's talking about the fact

Se habla mucho de que hemos conseguido una increíble reducción de CO2

that we've had this amazing reduction

in CO2 because we're not driving cars.

porque no conducimos autos.

I've got to tell you,

Tengo que decirles que esa es la mejor evidencia

that is the best evidence that climate change is man-made.

de que el cambio climático está causado por el hombre.

All those climate change skeptics

Para todos los escépticos del cambio climático

who don't think climate change is man-made,

que no creen que sea provocado por el hombre,

we have just had a worldwide demonstration

acabamos de tener una demostración mundial

on what people do to create climate change.

sobre lo que hace la gente para crearlo.

And so what we need to do is stop

Así que lo que tenemos que hacer es detenernos

and move to a green economy.

y pasar a una economía ecológica.

DB: Here, here.

DB: Muy de acuerdo.

CA: Thank you so much for those,

CA: Muchas gracias por las preguntas,

I'll dip back in at the end with maybe a couple more.

volveré al final con un par más.

Thank you for this.

Gracias.

DB: So we're waving the flag for masks.

DB: Así que estamos totalmente a favor de las mascarillas.

But also, one of the things

Pero además, una de las cosas que ha quedado clara

that has become clear from this

is that COVID-19 is not the great leveler that maybe some had hoped it was.

es que COVID-19 no es el gran nivelador que algunos esperaban que fuera.

Some communities are experiencing much worse,

Algunas comunidades están experimentando resultados mucho peores,

significantly worse outcomes than others.

significativamente peores que otras.

Why is that?

¿Por qué es así?

GB: We're talking principally about the African American

GB: Hablamos principalmente de las comunidades afroamericanas y latinas

and Latino communities

that seem to be disproportionately impacted if they get the disease.

donde el impacto va a ser desproporcionado en caso de contagio.

And it's because of exposure, primarily.

Debido a la exposición, principalmente.

Those populations have more public-facing jobs.

Esas poblaciones tienen más trabajos de cara al público.

So, you know, bus drivers,

Como conductores de autobús,

grocery clerks,

empleados de supermercado,

working in long-term care facilities,

trabajadores en instalaciones de cuidados a largo plazo,

nursing homes,

en hogares de ancianos,

in meatpacking facilities, chicken farms.

en fábricas de empacado de carne o en granjas de pollos.

So that's why they're much more -- going to be exposed to the disease.

Así que por eso están mucho más... van a estar expuestos a la enfermedad.

Susceptibility.

La susceptibilidad.

Lots of chronic disease.

Muchas enfermedades crónicas.

So we know that particularly African Americans

Sabemos que particularmente los afroamericanos

have disproportionate amounts of diabetes, heart disease,

tienen cantidades desproporcionadas de diabetes, enfermedades cardíacas,

lung disease,

enfermedades pulmonares,

and because of those chronic diseases,

y debido a esas enfermedades crónicas,

we found early on that that virus

encontramos desde el inicio que el virus

is more detrimental to those populations that have those diseases.

es más perjudicial para las poblaciones que tienen esas enfermedades.

And so that's the big issue here.

Así que ese es el gran problema aquí.

That is what's causing those differentiations

Eso es lo que está causando esas diferenciaciones

and it's really a challenge,

y es realmente un desafío,

because in many ways,

porque en muchos sentidos,

those are many of the people

esas son muchas de las personas

that we have decided are essential employees

que hemos decidido que son empleados esenciales

and have to go to work.

y tienen que ir a trabajar.

DB: That's right.

DB: Así es.

So what is, in your view, the public health intervention

Entonces, ¿cuál es, en su opinión, la intervención de la salud pública

to protect these essential workers,

para proteger a estos trabajadores esenciales,

if you have ideas on that front?

si tiene ideas al respecto?

GB: I absolutely do.

GB: Por supuesto que sí.

We started this by a testing strategy based on symptoms.

Empezamos esto con una estrategia de pruebas basada en los síntomas.

And now that we have enough tests,

Y ahora que tenemos suficientes pruebas,

hay que asegurarse de que la gente no solo se hace las pruebas por razones clínicas

we need to make sure that not only people get those tests for clinical reasons,

and people who have symptoms,

y cuando tienen síntomas,

but also begin to prioritize people who are public-facing,

sino que también se empiece a priorizar a los que trabajan de cara al publico,

who are essential workers.

que son trabajadores esenciales.

So, certainly people working in nursing homes, hospitals, etc.,

Así que, quienes trabajan en hogares de ancianos, hospitales, etc.,

but bus drivers, security guards,

pero también a los conductores de autobús, guardias de seguridad,

grocery store clerks.

empleados de tiendas de comestibles.

They need to be tested,

Necesitan ser examinados,

and they need to have testing with the periodicity

y necesitan hacerse las pruebas con la periodicidad

that will secure them, their families,

que los asegure a ellos, a sus familias,

and give everyone the trust

y les dé a todos la confianza

that they're not going to be infected

de que no van a ser infectados

and we're not going to infect them.

y que nosotros no los vamos a infectar.

People who work in meatpacking plants,

La gente que trabaja en plantas empacadoras de carne,

as an example.

como ejemplo.

And we've seen the real tragedy

Hemos visto la verdadera tragedia de lo que está pasando en esos lugares,

of what's going on in the meatpacking plants,

because they are working in an environment where they're shoulder to shoulder.

porque están trabajando en un ambiente donde están hombro con hombro.

There are some other things they need to do

Hay algunas cosas por hacer,

in terms of figuring out how to give them physical distancing on the assembly line,

idear la forma de darles distanciamiento físico en la línea de montaje,

that's going to be important.

eso va a ser importante.

But again, Uri's idea is not a bad idea

Pero insisto, la idea de Uri no es mala

y nuestra nación podría considerarla,

for this nation to consider,

for many of those industries to think about.

para que muchas de esas industrias la tengan en cuenta.

DB: Yeah, we have to make sure that these truly are folks

DB: Sí, tenemos que asegurarnos de que estas personas sean tratadas

who are treated as essential workers, not sacrificial workers, it seems to me.

como trabajadores esenciales, no como ofrendas de sacrificio, creo.

And obviously, this is not just confined to the US.

Y obviamente, esto no se limita a los Estados Unidos.

GB: Oh, absolutely.

GB: Claro que no.

We're seeing these disparities not just in the United States,

Estamos viendo estas disparidades no solo en los Estados Unidos,

but in other countries as well.

sino también en otros países.

And they have a lot to do with race and class

Y tienen mucho que ver con la raza y la clase

and the types of jobs that you do,

y los tipos de trabajos que se hacen,

the occupations that you do.

las ocupaciones.

And quite frankly,

Y, francamente,

we should have thought about this when we saw the first data

deberíamos haber pensado en eso cuando vimos los primeros datos

that showed that in China

que mostraban que en China

people with chronic diseases were much more at risk

las personas con enfermedades crónicas corrían mucho más riesgo

and had worse health outcomes.

y tenían peores resultados de salud.

We would have sped up our actions right away,

Habríamos acelerado nuestras acciones de inmediato,

because, look, that's happened with every new disease

porque eso ha sucedido con cada nueva enfermedad que ha llegado al país.

that's come into the country.

DB: So it seems like a lot of this goes back to that potential --

DB: Parece que mucho de esto nos lleva de nuevo a ese condicionante...

it's not an oxymoron,

no es un oxímoron,

public health is everybody's job,

la salud pública es un trabajo de todos,

and we need to adopt that.

y tenemos que adoptarlo.

What does, in your view,

¿Cómo es, en su opinión,

a robust public health infrastructure look like?

una sólida infraestructura de salud pública?

What would that look like?

¿Cómo sería?

GB: Well, you know,

GB: Bueno,

anytime a new health threat enters our community,

cada vez que una nueva amenaza a la salud llega a nuestra comunidad,

we ought to be able to rapidly identify it,

deberíamos ser capaces de identificarla rápidamente,

contain it,

contenerla,

and if we can mitigate it, for sure, and eliminate it if possible,

y si podemos mitigarla, hacerlo, y eliminarla si es posible,

and then put in all the protective measures

y luego aplicar todas las medidas de protección que teníamos antes.

that we had before.

Así que eso significa tener una entidad gubernamental de salud pública

So that means having a well-staffed,

well-trained governmental public health entity,

bien dotada de personal y bien formada,

just like we have for police, fire, EMS.

como la que tenemos para la policía, los bomberos, los servicios de emergencia.

It means that they've got to be well-paid,

Significa que deben estar bien pagados

it means that they've got to be well-resourced.

y que tienen que estar bien dotados de recursos.

You know, we still have some of our contact tracers

Todavía tenemos algunos de nuestros rastreadores de contactos

out there using pen and pads.

usando bolígrafo y bloc de notas.

And sending things to Excel Spreadsheets.

Y cargando datos en hojas de cálculo de Excel.

No, we need the same kind of robust technology

No, necesitamos el mismo tipo de tecnología sólida

that the folks at, you know,

que la gente usa en cualquiera de las tiendas en línea como Amazon, etc.

any of the online retailers are using, whether it's Amazon, etc.

We're still looking at data that's two years in the rear

Todavía estamos viendo datos de hace dos años

to make data-driven decisions.

para tomar decisiones basadas en datos.

We need to be able to make immediate decisions.

Necesitamos ser capaces de tomar decisiones inmediatas.

By the way, Taiwan,

Por cierto, Taiwán,

you mentioned them earlier,

lo mencionaste antes,

I remember being in Taiwan

recuerdo haber estado en Taiwán

watching data come from infectious diseases, real time,

viendo los datos de enfermedades infecciosas, en tiempo real,

from their electronic medical record system.

procedentes de su sistema de registro médico electrónico.

So, you know, we can do this, the technology exists.

Así que, podemos hacerlo, la tecnología existe.

DB: Imagine that.

DB: Imagínenselo.

Wow, real time health information,

Vaya, información de salud en tiempo real

what a difference that would make.

y la diferencia que haría.

Do you think that technology can help us here,

¿Cree que la tecnología puede ayudarnos

whether that's the Google-Apple collaboration or whatever else?

ya sea la colaboración de Google-Apple o cualquier otra cosa?

GB: Technology can help us,

GB: La tecnología puede ayudarnos,

but it's not going to replace us.

pero no va a reemplazarnos.

We're nowhere near where we can sit back

No estamos ni cerca de poder relajarnos

and have our electronic avatar do our work for us.

y dejar que nuestro avatar electrónico haga el trabajo por nosotros.

But the technology can outstrip our work.

Pero la tecnología puede superar nuestro trabajo.

It can give us situational awareness.

Puede darnos conciencia de la situación.

It can give us real time information.

Puede darnos información en tiempo real.

It allows us to send information from point A to point B

Nos permite enviar información del punto A al punto B

for data analysis.

para el análisis de datos.

It allows us to do second thinking,

Nos permite pensar dos veces,

so we're doing all this modeling,

por lo que si estamos haciendo una simulación,

it allows others to check our numbers right away.

los demás pueden comprobar nuestros números de inmediato.

So it could speed up research.

Así que podría acelerar la investigación.

But we have to invest in it,

Pero tenemos que invertir en ello,

and we have to continue it,

y tenemos que mantenerlo,

because obsolescence is always the evil part of technology.

porque la obsolescencia es siempre la parte negativa de la tecnología.

DB: And it looks like Chris is back with more questions.

DB: Y parece que Chris ha vuelto con más preguntas.

CA: Yeah, I guess we're getting close to the end,

CA: Sí, supongo que nos acercamos al final

but the questions keep coming in.

pero las preguntas siguen llegando.

There's one here from Neelay Bhatt.

Aquí hay una de Neelay Bhatt.

"What role do you see parks, trails and open space play

"¿Qué papel ve que juegan los parques, senderos y espacios abiertos

in assisting larger public health goals?"

para lograr objetivos de salud pública más ambiciosos?".

GB: You know, green space is absolutely essential,

GB: El espacio verde es absolutamente esencial,

and the ability to get out and walk and exercise,

y la posibilidad de salir, caminar y hacer ejercicio,

having sidewalks, so that you can have communities that are walkable,

tener aceras, para que podamos tener comunidades donde se pueda caminar,

bikeable and green for utilization of all ages,

montar en bicicleta y que sean verdes y a disposición de todas las edades,

it's good for our mental health, it's good for our physical health.

es bueno para nuestra salud mental, es bueno para nuestra salud física.

And I always tell folks, you know,

Y siempre le digo a la gente,

it's a great place to go when someone's gotten on your last nerve.

es un buen lugar para ir cuando alguien nos ha puesto de los nervios.

CA: Indeed.

CA: En efecto.

Here we have one anonymous question.

Aquí tenemos una pregunta anónima.

Where possible don't go anonymous,

Evitemos el anonimato en lo posible,

because we're all friends here when all said and done.

porque, a fin de cuentas, estamos entre amigos.

Probably someone ... Anyway.

Probablemente alguien... En fin.

Let's see, but it's a good question.

Veamos, pero es una buena pregunta.

"There are many who are highly suspicious of what the real experts are saying.

"Hay muchos que tienen altas sospechas de lo que los verdaderos expertos dicen.

What have you found to be effective in helping the highly suspicious

¿Qué ha encontrado que sea efectivo para ayudar a estas personas

be less suspicious and more trusting?"

a sospechar menos y confiar más?".

GB: Tell the truth.

GB: Decir la verdad.

If you make a mistake, acknowledge it and correct it right away.

Si uno comete un error, debe admitirlo y corregirlo de inmediato.

Be consistent.

Ser consistente.

And don't say stupid stuff.

Y no decir estupideces.

And far too often that happens.

Y eso sucede con demasiada frecuencia.

And you know, one of the interesting things,

Sabe, una de las cosas interesantes,

we've already been through this with the mask discussion.

ya hemos pasado por esto mismo con el debate sobre las mascarillas.

You know, traditional wisdom was that we only had people wear the mask

La sabiduría tradicional decía que solo se usara la mascarilla

if they were infectious,

si la persona era contagiosa,

or you're in a health care environment

o si se estaba en un entorno de atención médica

where there was a high risk of getting the disease.

donde había un alto riesgo de contraer la enfermedad.

And then we said,

Y luego se empezó a decir,

no, it's OK for everybody to wear a mask.

no, está bien que todos usen mascarilla.

And that's because we learned eventually,

Y eso es porque después aprendimos en la ciencia,

and became much more believable,

y nos volvimos mucho más creíbles,

in the science that we had asymptomatic spreading.

que existía una propagación asintomática.

But we did not communicate it very well.

Pero no lo comunicamos muy bien.

We said, oh, no, no, we're changing our minds,

Dijimos, oh, no, no, hemos cambiado de opinión,

everybody can wear a mask,

todos pueden usar mascarillas,

after telling people not to wear a mask.

después de decirle a la gente que no la usara.

And then we didn't spend enough time explaining to people why.

Y luego no nos detuvimos a explicarles el porqué.

So we lost trust.

Así que perdimos su confianza.

Por lo que tenemos que hacerlo mejor.

So we need to do a better job of that.

And then our leaders

Y luego nuestros líderes

need to be very careful what they say when you have a bullhorn.

tienen que ser muy cuidadosos con lo que dicen cuando tienen un megáfono.

And by the way, I've made mistakes,

Y por cierto, yo mismo he cometido errores,

I've said things on TV that were just wrong,

he dicho cosas en televisión que eran erróneas,

because I was wrong.

porque estaba equivocado.

And I've tried very hard to try to correct those

Y he tratado de corregirlas

as quickly as I can.

lo más rápido posible.

All of us do that,

A todos nos pasa,

but you have to be strong enough

pero hay que ser lo suficientemente fuerte

and have a strong enough personality to say when you're wrong

y tener una personalidad igual de fuerte para decirlo cuando nos equivocamos

and then correct it.

y luego corregirlo.

Because at the end of the day, once you've lost trust,

Porque al fin y al cabo, una vez que se ha perdido la confianza,

you've lost everything.

se ha perdido todo.

CA: Well if I might say so,

CA: Bueno, si me permite decirlo,

just the way in which you're communicating right now,

la forma en que se está comunicando ahora mismo,

I mean, to me, that is a means of communication

es decir, para mí, es un medio de comunicación

that engenders trust.

que engendra confianza.

I don't know what magic sauce you have going there,

No sé qué salsa mágica tiene ahí,

but it's very, very compelling listening to you.

pero lo que cuenta suena muy, muy convincente.

Thank you so much for this.

Se lo agradezco mucho.

David, do you have any other last cues?

David, ¿tienes alguna otra cosa que decir?

GB: I've made lots of mistakes.

GB: He cometido muchos errores.

DB: Yeah, no, but it really has been a real pleasure

DB: Sí, no, pero ha sido un verdadero placer que se haya unido a nosotros

to have you join us, and thank you for that.

así que gracias por ello.

Just one final question if I may.

Solo una última pregunta, si me lo permite.

You've been doing this for a while,

Ha estado en esto durante un tiempo, ¿qué le da esperanzas para al futuro?

what gives you hope looking forward?

GB: You know, let me tell you something.

GB: Sabe, déjenme decirles algo.

The one thing that gives me hope

Lo único que me da esperanza

is when I see people taking care of their friends and family members.

es cuando veo a la gente cuidando de sus amigos y familiares.

I mean, drive-by birthday parties.

Quiero decir, los que celebran cumpleaños desde el auto.

I saw that on the news today.

Lo vi en las noticias de hoy.

People who are calling their friends.

Gente que está llamando a sus amigos.

I've heard from people that I haven't talked to in years,

He sabido de personas con las que no había hablado en años,

who are just calling me to say,

y me han llamado para decirme:

"I haven't talked to you for a long time. Are you OK?"

"Hace mucho que no hablo contigo. ¿Estás bien?".

So do more of that.

Así que hagan más cosas como estas.

And the trust we've had in one another,

Y la confianza que hemos tenido unos en otros,

and the love we've shown, it's just been absolutely amazing,

y el amor que hemos mostrado, ha sido absolutamente asombroso,

so that gives me hope.

así que eso me da esperanza.

DB: Humanity for the win in the end.

DB: La humanidad por la victoria al final.

GB: Yeah.

GB: Sí.

DB: Well, thank you so much, Dr. Benjamin,

DB: Bueno, muchas gracias, Dr. Benjamin,

for joining us and for sharing your wisdom.

por unirse a nosotros y por compartir su sabiduría.

GB: Glad to be here.

GB: Me alegro de estar aquí.

CA: Yes, thank you.

CA: Sí, gracias.

GB: You guys be safe.

GB: Manténganse a salvo.

Your families be safe.

Que sus familias estén a salvo.

DB: Thank you, you too.

DB: Gracias, usted también.