The secret weapon against pandemics | Georges C. Benjamin

Traducteur: Sarah Cornemillot Relecteur: Camille Lefèvre

David Biello: It's now my great honor and privilege

David Biello : J'ai l'honneur et le privilège

to introduce Dr. Georges Benjamin,

de vous présenter Dr. Georges Benjamin,

who's the executive director of the American Public Health Association,

directeur exécutif de l'Association Américaine de la Santé Publique,

who has a long and distinguished career,

qui a une longue et éminente carrière,

both as a medical professional and as a public health professional.

en tant que professionnel médical et de la santé publique.

Please give a warm welcome to Dr. Georges Benjamin.

Veuillez accueillir chaleureusement le Dr. Georges Benjamin.

Georges Benjamin: Hey, David, how are you?

GB : Bonjour, David, comment allez-vous ?

DB: I am good, how are you, Dr. Benjamin?

DB : Je vais bien, et vous Dr. Benjamin ?

GB: I'm here. (Laughs)

GB : Je suis là. (Rit)

DB: Hanging in there. Good.

DB : On tient bon. Très bien.

GB: Hanging in.

GB : On tient bon.

DB: We know that the theme of the moment is reopening, I would say.

DB : Nous savons que le thème du moment, c'est le déconfinement.

We just heard one possibility for that,

On vient d'entendre une manière de faire,

but obviously,

mais évidemment,

a lot of countries have already reopened in one form or another,

beaucoup de pays ont déjà déconfiné sous une forme ou une autre,

and I believe, as of today,

et je crois, qu'à partir d’aujourd’hui,

all 50 states here in the US have reopened in one form or another.

tous les 50 États ici aux États-Unis ont déconfiné sous une forme ou une autre.

How do we do that smartly, how do we do that safely?

Comment faire cela intelligemment, et sans danger ?

GB: Yeah, we really do need to reopen safely and carefully,

GB : Oui, il faut vraiment déconfiner en toute sécurité et avec prudence,

and it means that we have not got to forget these public health measures

et cela signifie que nous ne devons pas oublier les mesures de santé publique

that really brought down the curve to begin with.

qui ont vraiment fait baisser le nombre de malades au départ.

And that means thing such as

Et ça veut dire

se couvrir le nez et la bouche quand on tousse ou éternue,

covering up your nose and mouth when you cough or sneeze,

wearing a mask, washing your hands,

porter un masque, se laver les mains

physically distancing yourself to the extent possible from others.

ou s'éloigner physiquement des autres dans la mesure du possible.

Thinking about everything we do,

Il faut penser à tout ce qu'on fait,

you know, before we go to work in the morning,

vous savez, avant d'aller au travail le matin,

while we're at work.

et pendant qu'on est au travail.

And being as careful as many of us have been

Il convient aussi d'être aussi prudent que beaucoup l'ont été

in the last two months,

ces deux derniers mois,

as we go into the next three months,

pendant les trois prochains mois,

because this thing is not over.

parce que ce n'est pas fini.

DB: Right.

DB : D'accord.

There is the chance of more waves, as Uri [Alon] mentioned.

Il risque d'y avoir une deuxième vague comme l'a dit Uri [Alon].

It seems like it's kind of incumbent on all of us then

On dirait que c'est un peu à nous tous

to take public health as kind of a second job.

d'assumer la santé publique, comme un second travail.

Is that right?

Vous êtes d'accord ?

GB: You know, I've been arguing a lot

GB : Vous savez, j'ai beaucoup dit

that now that everybody really knows what public health is,

que maintenant qu'on sait tous ce qu'est vraiment la santé publique,

that everybody should always recognize that their second job is public health,

tout le monde devrait admettre que leur second métier est la santé publique,

whether you're picking up the garbage or working in a grocery store,

qu'on ramasse les poubelles, qu'on travaille dans une épicerie,

or you are a bus driver,

qu'on soit chauffeur de bus,

or you're, you know, like me, doing public health,

ou qu'on travaille dans la santé publique comme moi,

a physician or a nurse,

médecin ou infirmier,

everybody needs to put the public health mantle

tout le monde doit intégrer la santé publique

into what they do each and every day.

dans ses actions de tous les jours.

DB: What do you think --

DB : À votre avis -

So we're all public health professionals now,

Si on est tous professionnels de la santé publique,

what do you think the new normal we might expect,

à quelle « nouvelle normalité » doit-on s'attendre, à votre avis,

as countries reopen?

avec le déconfinement ?

What is that going to look like,

À quoi cela va-t-il ressembler,

or what do you hope that looks like, as a public health professional?

ou qu'espérez-vous en tout cas, en tant que professionnel de la santé publique ?

GB: If I could wave a magic wand,

GB : Si j'avais une baguette magique,

I would clearly recognize

j'encouragerais clairement

that people are going to be doing a lot more of the public health things,

les gens à s'occuper plus des problèmes de santé publique.

in terms of handwashing

À se laver les mains

and thinking about what they do around safety when they go out in public.

et penser à ce qu'ils font pour rester en sécurité quand ils sortent en public.

You know, it was not too long ago

Vous savez, il n'y a pas si longtemps,

when you got in your car and you didn't put your seat belt on.

on ne mettait pas de ceinture quand on montait en voiture.

Today we do it,

Aujourd'hui, on le fait

and we don't think anything about it.

sans même y accorder une seconde.

Most of us don't smoke,

Beaucoup de gens ne fument pas,

because we know that that's bad for us.

parce qu'on sait que c'est mauvais pour la santé.

Most of us look both ways before we cross a street.

On regarde à droite et à gauche avant de traverser la rue.

Most of us, you know,

Beaucoup, vous voyez,

do things in our house, that are -- fix trip hazards.

bricolent des choses chez eux pour ne pas trébucher.

So as we go forward with this outbreak,

Donc, avec le temps qui passe à côtoyer cette épidémie,

I'm hoping that people will pay a lot more attention

j'espère que les gens feront beaucoup plus attention

to things that can cause us to get an infection.

aux choses qui peuvent provoquer des infections.

So you know, cleaning things, disinfecting things.

Donc, bien nettoyer, bien désinfecter.

More importantly, not coming to work if you're sick.

Plus important, ne pas aller travailler quand on est malade.

I'm hoping that employers will put in paid sick leave for everybody,

J'espère que les employeurs vont autoriser le congé maladie payé pour tous,

so people can stay home.

afin que les gens restent chez eux.

Yeah, it’s an additional cost,

Oui, ce sont des coûts supplémentaires,

but I can tell you that we've now learned

mais je peux vous dire qu'on a appris

that the cost of not doing something like that

que le coût de l'inaction

is billions and billions and billions of dollars.

représente des milliards et des milliards de dollars.

Paid sick leave is pretty cheap when you do that.

Le congé maladie rémunéré n'est pas très cher à côté.

DB: Yeah, we are, I think, envious in the United States

DB : Oui, je pense qu'on est jaloux, ici aux États-Unis,

of all the countries that perhaps have

de tous les pays qui ont peut-être

a more all-encompassing health care system than we do.

un système de santé plus complet que nous.

Would you agree that masks are kind of the symbol

Êtes-vous d'accord si on dit que les masques symbolisent

of adopting that "public health professional as a second job" mindset?

cette mentalité d'adopter « la santé publique » comme second métier ?

GB : Vous savez, c'est amusant.

GB: Well, you know, it's funny.

Our colleagues in Asia have had a mask --

Nos collègues en Asie ont des masques -

wearing masks as a culture for many, many years.

porter un masque est dans leur culture - depuis des années.

And you know, we've always kind of chuckled at that.

Et ça nous a toujours un peu fait rire.

When I went overseas,

Quand je suis allé là-bas,

I would always kind of chuckle when I saw people wearing masks.

je rigolais toujours un peu en voyant des gens porter un masque.

And of course, when this first started,

Et bien sûr, quand tout a commencé,

you know, we only promoted masks for people that were infected

on conseillait les masques seulement pour les gens infectés

or of course, health care workers,

ou bien sûr, le personnel de santé,

who we thought were in a higher-risk environment.

qui étaient dans un environnement à plus haut risque.

But I think that wearing masks

Mais je pense que porter un masque

is probably going to be part of our culture.

va faire partie de notre culture.

We've already seen it probably will not be part of our beach culture,

On a déjà compris que ça ne fera pas partie de notre culture estivale,

although it probably should be for now.

même si pour le moment, ce serait mieux.

But I do think that we're going to see more and more people wearing masks

Mais je crois vraiment qu'on va voir de plus en plus de gens avec un masque

in a variety of settings.

dans toutes sortes de situations.

And I think that makes sense.

Et je pense que ça fait sens.

DB: Yeah, wear your mask to show that you care about others.

DB : Oui, porter un masque montre que nous faisons attention aux autres.

And that you have this, kind of, public health spirit.

Et qu'on a cette mentalité de santé publique.

So speaking of Asia,

Au sujet de l'Asie,

who has done well?

qui a pris les bonnes décisions ?

Looking around the world, you've been doing this for a while

Dans le monde entier, ça fait longtemps que vous agissez

and communicated with your peers,

et que vous communiquez avec vos pairs,

who has done well

qui a agi de manière appropriée

and what can we learn from those good examples?

et que peut-on apprendre de ces exemples ?

GB: Yeah, South Korea in many ways is the role model.

GB : Oui, la Corée du Sud est un modèle à plusieurs égards.

You know, China actually, at the end of the day,

Et vous savez, la Chine finalement,

did reasonably well.

s'est plutôt bien débrouillée.

But the secret to all of those countries

Mais le secret de tous ces pays

that have had less morbidity and mortality than we have,

qui ont eu moins de morbidité et de mortalité que nous,

is they did lots of testing very early on,

c'est qu'ils ont fait des test en masse et très tôt,

they did contact tracing and isolation and quarantine,

ils ont retracé les contacts, ils ont isolé et mis en quarantaine,

which by the way, is the bedrock of public health practice.

ce qui, en passant, est la b.a.ba des pratiques de santé publique.

They did it early, they did a lot of it,

Ils l'ont fait très tôt et en masse,

and by the way, even though they're reopening their society,

et d'ailleurs, même s'ils déconfinent leur pays

and they're beginning to see episodic surges,

et qu'ils commencent à voir des pics épisodiques,

they then go back to those basic public health practices

ils retournent à ces pratiques de santé publique de base

of testing, isolation, contact tracing

de tests, d'isolement, de recherche de contacts

and transparency to the public when they can,

et de transparence envers le public quand ils le peuvent,

because it's important for the public to understand how many cases there are,

car c'est important que le public comprenne combien de cas sont identifiés,

where the disease is,

où se propage la maladie,

if you're going to get compliance from the public.

pour que le public respecte les règles.

DB: So testing, contact tracing and isolation.

DB : Donc faire des tests, tracer et isoler.

That doesn't seem like rocket science, to use that old cliché.

Ce n'est pas sorcier. pour utiliser un vieux cliché.

Why has that been hard for some countries to implement?

Pourquoi certains pays ont-ils eu tant de mal à les mettre en pratique ?

What's holding us back,

Qu'est-ce qui nous retient,

is it electronic medical records,

est-ce les dossiers médicaux numériques,

is it some fancy doodad,

des machins sophistiqués,

or is it just maybe overconfidence,

ou peut-être juste de l'arrogance,

based on maybe the public health successes of the last 100 years?

due aux succès de la santé publique ces 100 dernières années ?

GB: You know, we are very much a pill society.

GB : Vous savez, on est vraiment une société à pilules.

We think there's a pill for everything.

On pense qu'il y a une pilule pour tout.

If we can't give you a pill for it,

Si on ne peut pas vous donner une pilule,

then we can give you surgery and fix it.

on peut vous opérer et tout arranger.

You know, prevention works.

Vous savez, la prévention fonctionne est efficace.

And we have totally underinvested in prevention.

Mais on n'a pas du tout investi suffisamment dans la prévention.

We've totally underinvested in a strong, robust

On a pas investi assez dans un système de santé publique

public health system.

solide et résistant.

If you look at the fact that in the America today,

Aujourd'hui en Amérique,

you can very easily know

il est facile de savoir

what's coming off the shelf of a grocery store,

ce qui sort des étagères dans une épicerie,

Amazon knows everything there is to know about you,

Amazon sait tout ce qu'il faut savoir sur nous,

but your doctor does not have the same tools.

mais notre médecin n'a pas les mêmes outils.

At three o'clock in the morning,

À trois heures du matin,

it's still very difficult to get a hold of your electrocardiogram,

c'est toujours très difficile d'avoir son électrocardiogramme,

or your medical record, or your list of allergies

ou son dossier médical, ou sa liste d'allergies

if you can't tell the practitioner what you have.

si on ne sait pas dir à son médecin ce qu'on a.

And we just haven't invested in robust systems.

Et on a juste pas assez investi dans des systèmes robustes.

One of the interesting things about this outbreak

Ce qui est intéressant avec cette épidémie,

is that it has created an environment

c'est qu'elle a créé un environnement

in which we're now dependent on telemedicine,

qui nous rend dépendants de la télémédecine,

which has been around for several years,

qui existe depuis plusieurs années,

but we weren't quite into it.

mais qui ne nous attirait pas tellement.

But now, it's probably going to be the new standard.

Mais maintenant,ça va sans doute devenir ordinaire.

DB: But it also seems --

DB : Mais on dirait aussi -

So, obviously,

Donc, bien sûr,

those countries with an incredibly robust health care system,

ces pays au système de santé incroyablement robuste,

like Taiwan, have done well,

comme Taïwan, se sont bien débrouillés,

but it seems like even countries that perhaps would be considered

mais on dirait que même les pays qu'on considère

to have a less robust health care system, like a Ghana in Africa,

comme ayant un système de santé moins robuste comme le Ghana,

have actually done well.

ont eux aussi de bons résultats.

What has been the, I guess, the secret sauce

Quelle est, pourrait-on dire, la recette secrète

for those kinds of countries?

de ce type de pays ?

GB: Yeah, it's still pretty early in some of their exposures,

GB : Oui, l'exposition de certains pays reste précoce

and hopefully, they might not have a wave that comes later,

et on espère qu'aucune vague ne les frappera plus tard,

that's still a possibility,

ce qui reste une possibilité,

but at the end of the day,

mais en fin de compte,

I think, to the extent you have done good, sound public health practices,

je pense, que si on adopte des pratiques de santé publique bonnes et sensées,

all of the countries that have done well

tous les pays qui ont de bons résultats

have implemented that.

les ont appliquées.

Now we're a big country, we're a complex country.

Bon, nous avons un grand pays, un pays complexe.

And yes, we didn't get the testing right to begin with.

Et en effet, on n'a pas fait correctement les tests au départ.

But we should not repeat the mistakes that we had over the last three months,

Mais il ne faut pas répéter les erreurs des trois derniers mois,

because we've still got several months to go.

car il nous reste encore plusieurs mois à tenir.

And now that we know what we did wrong,

Maintenant qu'on connaît nos erreurs,

I'm encouraging us to do it right the next time.

je nous encourage à réussir la prochaine fois.

DB: That seems smart.

DB : Ça paraît sensé.

GB: And the next time is tomorrow.

GB : Et la prochaine fois, c'est demain.

DB: That's right.

DB : En effet.

It's already started.

Ça a déjà commencé.

I mean, it almost seems to me,

Enfin, j'ai l'impression,

if I can use this metaphor,

en utilisant une métaphore,

that some of these countries

que certains de ces pays

already had the, kind of, antibodies in their system,

avaient déjà des sortes d'anticorps dans leur système,

because they had experience with maybe Ebola or the first SARS.

à cause de leur expérience avec Ebola ou le premier SARS.

Is that the key, previous exposure

Est-ce que c'est la clé, une première exposition

to these kind of public health crises?

à ce genre de crise sanitaire ?

GB: Well, this is a very different virus.

GB : Et bien, ce sont des virus très différents.

And while there may be some early evidence

Et même s'il y a déjà des preuves

that MERS and SARS one,

qu'avec MERS et SARS 1

we may have some early protection from that,

on pourrait avoir une forme d'immunité,

there's some early, early studies looking at that,

il y a des premières études qui examinent cela,

that's not the solution.

ce n'est pas la solution.

The secret sauce here is good, solid public health practice.

La recette secrète ici, ce sont des bonnes pratiques de santé publique robustes.

That's the secret sauce here.

Voilà la recette secrète.

We should not be looking for anything, any mysticism,

Il ne faut pas chercher quoi que ce soit de mystique,

or anyone to come save us with a special pill.

ni attendre qu'on nous sauve avec une pilule spéciale.

This is all about good, solid public health practice,

Il faut des pratiques de santé publique efficaces et solides,

because, by the way, look,

parce que, en passant,

this one was a bad one,

cette crise est grave

but it's not the last one.

mais ce ne sera pas la dernière.

And so we need to prepare for the next really big one.

Et il faut se préparer pour la prochaine grosse crise.

We think this one was bad,

On pense déjà que c'était grave

imagine what would have happened had Ebola been aerosolized,

mais imaginez si Ebola se transmettait par les airs,

or MERS had been aerosolized.

ou le MERS.

You know, pick a TV movie.

Prenez n'importe quel film.

Even though this was a bad one,

Même si cette pandémie est brutale,

we still dodged a really, really bad one this time.

on a quand-même réussi à en éviter le pire cette fois-ci.

DB: Yeah, Middle East Respiratory Syndrome is no joke,

DB : On ne plaisante pas avec le syndrome respiratoire du Moyen-Orient,

and we should be thankful that it doesn't spread more easily,

et estimons nous heureux qu'il ne se propage pas plus facilement,

like SARS-CoV.

comme le SARS-CoV.

Is this, though --

Cependant, est-ce que -

So all these diseases are zoonotic,

Toutes ces maladies sont zoonotiques,

that means they jumped to us from the animals that are out there.

ce qui veut dire qu'elles nous sont transmises par les animaux.

Obviously, humanity is kind of encroaching on nature

On sait que c'est dans la nature de l'humanité d'envahir l'environnement

in an ever more, kind of, urgent way,

toujours davantage,

whether that's climate change or going into the forests, what have you.

qu'on parle du changement climatique, de la déforestation, le choix est vaste.

Is this just the new normal,

Est-ce que c'est le nouveau normal ?

like, we should expect pandemics every so often?

Faut-il s'attendre à des pandémies de temps à autre ?

GB: Well, they do come periodically,

GB : C'est vrai qu'il y en a régulièrement,

so this is not, you know, the first pandemic, right?

ce n'est pas comme si c'était la première fois.

We've had several,

Il y en a eu plusieurs.

100 years ago, the 1918 influenza,

Il y a cent ans, la grippe de 1918.

SARS was a significant infection,

Le SARS fut une infection notable,

even though it didn't get this bad, SARS one.

même si SARS 1 ne fut pas aussi grave que celle-ci.

And we had the avian flu,

Il y a eu la grippe aviaire aussi,

which was a challenge,

un vrai défi,

and the swine flu.

et la grippe porcine.

We had Zika.

On a eu Zika.

So no, we've had several new disease outbreaks.

Donc, on a traversé plusieurs épidémies de nouvelles maladies.

These emerging diseases happen a lot,

Ces maladies émergentes sont nombreuses,

and in many ways,

et à plusieurs égards,

we've been fortunate

on a eu la chance

that we have been able to identify them early

d'avoir réussi à les identifier tôt

and contain them.

et à les maîtriser.

But we're now in an environment

Mais on vit dans un environnement

where people can, by the way, make some of these things up.

où on peut fabriquer, ne l'oublions pas, ce genres de choses.

Now, this one did not happen, as best we can tell, it's not man-made.

Cette épidémie-ci, autant qu'on puisse en juger, n'a pas été créée par l'homme.

It did not probably come out of a leak in the lab.

Elle ne vient probablement pas d'une fuite dans un laboratoire.

But we know that, when I was in school,

Mais on sait que, à l'époque où j'étais à l'école,

to grow a bug, you had to be pretty sophisticated.

pour développer un virus, il fallait être vraiment bon.

That's not the case today.

Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

And we need to protect ourselves from both naturally occurring infections

Et on doit se protéger à la fois des infections naturelles

and from those that are created by humans.

et de celles créées par l'homme.

DB: Plus we have other, kind of, threat multipliers,

DB : En plus, certains facteurs sont multiplicateurs des risques,

like climate change,

comme le changement climatique,

that make pandemics like this that much worse.

qui aggrave les pandémies comme celle-ci.

GB : Je voyais le changement climatique comme la plus grande menace à notre survie

GB: You know, I was saying climate change was the greatest threat human survival

before this one.

avant cette pandémie.

But this is rivaling climate change.

Mais c'est du même niveau.

But let me tell you,

Mais laissez-moi vous dire,

the big challenge we have now

le grand défi qui nous attend,

is that we have a pandemic,

c'est qu'on fait face à une pandémie

which we have still not contained,

qu'on n'a pas encore maîtrisée

as we enter hurricane season,

alors qu'on entre dans la saison des ouragans.

and we have climate change,

or le réchauffement climatique

which is exacerbating the ferocity of the hurricanes that we're having.

amplifie leur violence.

So, you know, we're in for an interesting summer.

Donc vous voyez, on va passer un été intéressant.

DB: And here's Chris with, I think, a question from our audience.

DB : Et voilà Chris, qui a, je crois, une question du public.

Chris Anderson: Many questions, actually.

Chris Anderson : Beaucoup de questions, en fait.

People are very interested in what you're saying, Georges.

Les gens sont très intéressés par vos propos, Georges.

Here we go, here's the first one from Jim Young:

Allons-y, voilà la première de Jim Young :

"How do we deal with people who don't believe this is serious?"

« Comment gère-t-on ceux et celles qui ne prennent pas ça au sérieux ? »

GB: You know, you just have to continue to communicate the truth to folks.

GB : Vous savez, il faut juste continuer à répéter la vérité aux gens.

One of the things about this particular disease

Une des spécificités de cette maladie,

is that it does not spare anyone.

c'est qu'elle n'épargne personne.

It does not recognize political parties,

elle ne se soucie pas des partis politiques,

it does not recognize geography,

elle ne se soucie pas de la géographie,

and we had lots of people, particularly in rural communities,

et beaucoup de gens, surtout dans les communautés rurales,

that were not seeing it, because it had not yet come to them,

qui ne voyaient pas la maladie parce qu'elle ne les touchait pas,

and they didn't believe it was real.

n'y croyaient pas.

And now many of those communities are being ravaged by this disease.

Et maintenant, la maladie fait des ravages dans beaucoup de ces communautés.

And so we just have to --

Et il faut juste -

You know, it's not appropriate to say "I told you so."

vous voyez, on ne peut pas dire : « Je vous avais prévenus. »

It is appropriate to say, "Look, now that you see it,

Il faut dire, « Écoutez, maintenant que vous comprenez,

come on board and help us resolve these problems."

rejoignez-nous et aidez-nous à résoudre ces problèmes. »

But this is something that's going to be around for a while.

Mais la COVID va être là pour un moment

And if it becomes endemic,

et si elle devient endémique,

meaning that it occurs all the time at some low level,

c'est-à-dire qu'elle infecte constamment un petit nombre de personnes,

everyone is going to have this experience.

tout le monde va passer par là.

CA: Thank you.

CA : Merci.

Here is one from Robert Perkowitz.

En voici une de Robert Perkowitz.

"We seem to have been ignoring and underfunding public health,

« Il semblerait qu'on ait ignoré et sous-financé la santé publique,

and we were unprepared for this virus."

et que nous n'étions pas prêts pour ce virus. »

Look if the question is going to pop up there,

Voyons si la question va arriver,

I think it should, by some magic.

je pense que oui, par magie.

"What should our priorities be now

« Quelles devraient être nos priorités

to prepare for the next public health crisis?"

pour nous préparer à la prochaine crise de santé publique ? »

GB: Well, we now need to make sure that we've put in the funding,

GB : Et bien, il faut s'assurer qu'on a un financement,

resources, training, staffing on the table.

qu'on discute des ressources, des formations, des équipes.

And by the way, our next public health crisis

Et d'ailleurs, la prochaine crise de santé publique

is not 10 years from now, it's not 20 years from now,

ne sera pas dans 10 ans, ou dans 20 ans.

it's the potential co-occurrence

C'est la potentielle coexistence

of influenza, which we know is going to happen this fall,

de la grippe, dont on est sûr qu'elle arrivera en automne,

because it comes every year,

parce qu'elle revient tous les ans,

with either continued COVID or a spike in COVID.

avec soit une COVID qui continue ou un pic de COVID.

And we're going to have a disease process

Or leur processus pathologique

which presents very much the same,

sont pratiquement semblables.

and we're going to have to differentiate COVID from influenza.

Il faudra donc différencier la COVID de la grippe.

Because we have a vaccine for influenza,

On a un vaccin contre la grippe,

we don't yet have a vaccine for COVID.

mais pas encore de vaccin contre la COVID.

We hope to have one in about a year.

On espère en trouver un d'ici un an.

But that still remains to be seen.

Mais ça reste à voir.

DB: So get your flu shots.

DB : Faites-vous vacciner contre la grippe.

CA: Yeah.

CA : Voilà.

Indeed, in fact, David Collins asked exactly that question.

Et bien en fait, David Collins a posé exactement cette question.

"What is the likelihood of a vaccine before the next wave?"

« Quelle est la probabilité d'un vaccin avant la prochaine vague ? »

GB: Well you know, the fastest vaccine that we've ever developed was measles,

GB : Le vaccin qu'on a développé le plus vite est celui de la rougeole

and that took four years.

et il a fallu quatre ans.

Now, a lot of things are different, right?

Certes, beaucoup de choses ont changé, pas vrai ?

We have started on a SARS-one vaccine.

On est parti d'un vaccin pour SARS-1.

So it had gone to a lot of animal trials,

Il y a déjà eu des tests sur les animaux,

it had gone to some very, very early human trials.

et les premiers essais sur l'homme.

As you know, we just got some announcement

Comme vous les savez, on a annoncé

that at least it does seem to work in monkeys, in rhesus monkeys,

que le vaccin est efficace sur les singes, sur des singes rhésus,

and there's some evidence that at least it may be efficacious and safe

et on a au moins la preuve qu'il est efficace et sans danger

in a very, very small number of people.

pour un très petit nombre de personnes.

When I say very, very small number of people,

Quand je dis très petit nombre,

handful of people.

je parle d'une poignée de gens.

So now it's got to go to phase two and phase three trials.

Maintenant, il faut passer aux essais des phases deux et trois.

So, yeah, [David] held up two hands,

Donc oui, ça se compte sur les deux mains,

so yeah, yeah, it's a small number of people.

oui, c'est très peu de gens.

What that tells you is either that those folks were very lucky,

Ça nous indique que soit ces gens ont beaucoup de chance,

or it works.

soit le vaccin est efficace.

And we won't know until we put this into the arms of thousands of people.

Et on en sera sûr que quand on l'aura inoculé à des milliers de gens.

CA: Here's an important question from a TED Fellow.

CA : Voilà une importante question d'un de nos TED Fellow.

"How do we actually train people about what public health means?

« Comment sensibilise-t-on les gens à la santé publique ?

Especially in the context of folks

Surtout quand certains

who don't believe they have a responsibility to 'the public?'"

ne voient pas leur responsabilité envers le public ? »

GB: Well, you know, I remind folks

GB : Vous savez, je rappelle aux gens

that when public health does its best job,

que quand la santé publique fait son travail,

nothing happens.

il ne se passe rien.

And of course, when nothing happens, we don't get credit for it.

Bien sûr, quand il n'y a rien, on ne reçoit aucune félicitation.

So the reason that everyone in this country

Donc la raison pour laquelle personne dans ce pays

does not have to get up every morning and boil their own water

n'a pas à se lever chaque matin pour faire bouillir de l'eau,

is because of public health.

c'est grâce à la santé publique.

The reason that, if you get into a car accident,

La raison pour laquelle, si vous avez un accident de voiture,

you know, get into an automobile collision,

une collision avec un autre conducteur,

and you wear your seat belt, and you have airbags,

et que vous portez une ceinture que des airbags vous protègent

and you're not killed from that automobile collision,

et que vous ne mourrez pas dans cette collision,

is because of public health.

c'est grâce à la santé publique.

The reason that the air is safe to breathe,

On peut respirer l'air sans danger,

the food is safe to eat,

on peut manger sans danger

is because of public health.

grâce à la santé publique.

The reason that your kids are not in clothing that ignites

Vos enfants ne portent pas des vêtements qui prennent feu

is because we have fire-retardant clothing.

parce qu'on a du tissu ignifugé.

And that is a requirement.

Et c'est obligatoire.

The reason that you don't trip walking down the stairs

On ne trébuche pas en descendant les escaliers

is because we've actually looked at how to build the stair

parce qu'on construit les escaliers

so that people don't trip when they go up or down it.

pour que personne ne tombe en montant ou en descendant.

That's actually a public health intervention.

Ça aussi, c'est une intervention de santé publique.

So the built environment,

La construction,

medicines, all those kinds of things,

les médicaments, toutes ces choses,

vaccines, those are all public health,

les vaccins, tout ça relève de la santé publique,

and that's why public health is there,

c'est pour ça qu'elle est là,

and you may not believe that it's that important,

et vous pouvez penser que ce n'est pas important,

but we couldn't live without it.

mais on ne pourrait pas vivre sans elle.

CA: Maybe one day we can all envision a health care system in America

CA : Peut-être qu'un jour on concevra un système de sécurité sociale en Amérique

that actually has some incentives

qui encouragera

that point towards public health.

les actions de santé publique.

That would be very nice.

Ce serait vraiment bien.

David, I've got to just keep going with some of these questions, if it's OK,

David, je continue à vous transmettre ces questions, si ça vous va,

because they're pouring in.

parce qu'il y en a beaucoup.

There's one here from Jacqueline Ashby.

Et voilà une de Jacqueline Ashby.

Important question for every parent.

Une question importante pour tous les parents.

"What are your recommendations about sending children back to school?"

« Que recommandez-vous concernant le retour des enfants à l'école ? »

GB: Yeah, I'm struggling with this one, I've got three grandkids.

GB : Oui, ce sujet est délicat pour moi, j'ai trois petits-enfants.

And the good news is that my grandkids are more technically proficient than I am,

La bonne nouvelle est qu'ils sont plus à l'aise avec la technologie que moi

and right now are getting their lessons remotely.

et pour l'instant, ils ont des cours à distance.

I think it's going to be a challenge

Je pense que c'est un défi

as we think about sending kids back to school.

de renvoyer les enfants à l'école.

We're going to really need to know how infectious kids are

Il va falloir qu'on sache vraiment si les enfants sont contagieux

and how well they do when they get infected.

et comment ils combattent le virus quand ils sont infectés.

Now, right now, it seems,

Là, en ce moment, il semblerait que,

except for a very small number of children who get a very rare disease,

à part un très petit nombre d'enfants qui contractent une maladie très rare,

that they tolerate this disease very well.

ils tolèrent très bien le virus.

But the central question is,

Mais la vraie question, c'est

how many of these germs will these kids bring back to you

combien de germes ces enfants vont-ils vous ramener,

and to grandma and grandpa.

et à Papi et Mami.

So that's going to be important.

Donc c'est ça qui est important.

And you know, trying to tell an eight-year-old

Et vous savez, faire comprendre à un enfant de 8 ans

not to interact with their friends,

qu'il ne faut pas interagir avec ses amis,

is a real challenge.

c'est très dur.

By the way, trying to tell a 17-year-old not to interact with their friends

D'ailleurs, dire à un ado de 17 ans qu'il ne faut pas interagir avec ses amis,

is going to be a real challenge.

c'est très dur.

So, we've got to properly educate these kids,

Il faut qu'on éduque ces enfants correctement,

we've got to figure out how we stagger their schedules.

et qu'on trouve comment étaler leur emploi du temps.

Uri's idea for the workforce

L'idée d'Uri concernant les salariés

might be an interesting concept for schools,

pourrait être un concept intéressant pour les écoles,

because the idea is to try to decompress the number of kids in the classroom.

parce que l'idée est d'essayer de diminuer le nombre d'enfants dans les classes.

By the way, if you get smaller class size, you get better education, anyway.

D'ailleurs, avec des classes plus petites, l'éducation est meilleure.

So, we've got to have enough teachers, though.

Mais il nous faut aussi assez de professeurs.

So that may be the rate limiting step.

Donc c'est ça qui détermine la limite.

CA: Alright, last question here for now from [Steven] Petranek.

CA : Très bien, dernière question pour l'instant de Stephen Petranek.

Masks. Advice on masks --

Masques. Des conseils sur les masques -

I switched that off, here we go.

J'éteins ça, c'est bon.

Advice on masks seems to have shifted.

On dirait qu les conseils sur les masques ont changé.

"Would most Americans who live and work in cities

« Faut-il que les Américains qui vivent en ville

be better off wearing masks

et y travaillent portent des masques

to also help reduce the air pollution particles

pour aider aussi à réduire la pollution de l'air

they encounter every day?"

à laquelle ils font face tous les jours ? »

GB: It may help some, absolutely.

GB : Ça peut aider, bien sûr.

But let me tell you what I would prefer we stopped doing:

Mais voilà ce que je préférerais qu'on arrête de faire :

burning fossil fuels.

brûler les carburants fossiles.

And doing all those terrible things

Et toutes ces atrocités

that we are doing to destroy our climate.

qui détruisent notre climat.

You know, everyone's talking about the fact

Vous savez, tout le monde parle

that we've had this amazing reduction

de cette incroyable réduction

in CO2 because we're not driving cars.

des émissions de CO₂ parce qu'on ne conduit pas notre voiture.

I've got to tell you,

Je dois vous dire,

that is the best evidence that climate change is man-made.

c'est la preuve que le réchauffement climatique est créé par l'homme.

All those climate change skeptics

Tous ces climato-sceptiques

who don't think climate change is man-made,

qui ne croient pas que c'est l'homme qui l' a créé,

we have just had a worldwide demonstration

et on vient d'avoir une démonstration mondiale

on what people do to create climate change.

des actions qui créent le réchauffement climatique.

And so what we need to do is stop

Et il faut arrêter ça

and move to a green economy.

et passer à une économie verte.

DB: Here, here.

DB : Bien dit !

CA: Thank you so much for those,

CA : Merci pour ces questions,

I'll dip back in at the end with maybe a couple more.

j'en poserai quelques autres à la fin.

Thank you for this.

Merci d'avoir répondu.

DB: So we're waving the flag for masks.

DB : Donc on alerte au sujet des masques.

But also, one of the things

Mais il y a autre chose

that has become clear from this

qui est devenu clair,

is that COVID-19 is not the great leveler that maybe some had hoped it was.

c'est que la COVID-19 n'est pas la grande égalisation espérée par certains.

Some communities are experiencing much worse,

Ce virus est pire pour certaines communautés que d'autres,

significantly worse outcomes than others.

avec des bilans beaucoup plus mauvais.

Why is that?

Pourquoi ?

GB: We're talking principally about the African American

GB : On parle surtout des communautés

afro-américaines et latino

and Latino communities

that seem to be disproportionately impacted if they get the disease.

dont l'impact du virus est disproportionné quand elles sont infectées.

And it's because of exposure, primarily.

Et c'est d'abord à cause de leur exposition.

Those populations have more public-facing jobs.

Ces populations ont des métiers de contact avec le public.

So, you know, bus drivers,

Vous savez, chauffeurs de bus,

grocery clerks,

commis d'épicerie,

working in long-term care facilities,

emploi dans des établissements de soin longue durée,

nursing homes,

maisons de santé,

in meatpacking facilities, chicken farms.

usines de conditionnement de viande, élevage de poulets.

So that's why they're much more -- going to be exposed to the disease.

C'est pourquoi ils sont - plus exposés à la maladie.

Susceptibility.

Vulnérabilité.

Lots of chronic disease.

Maladies chroniques.

So we know that particularly African Americans

On sait que les Afro-Américains en particulier

have disproportionate amounts of diabetes, heart disease,

ont beaucoup plus de diabètes, maladies cardiaques,

lung disease,

maladies pulmonaires,

and because of those chronic diseases,

et à cause de ces maladies chroniques,

we found early on that that virus

on a découvert très tôt que ce virus

is more detrimental to those populations that have those diseases.

était plus nocif pour ces populations qui en souffrent.

And so that's the big issue here.

Et c'est un gros problème.

That is what's causing those differentiations

C'est ça qui cause les différences

and it's really a challenge,

et c'est un vrai défi,

because in many ways,

parce que

those are many of the people

ce sont en grande partie ces gens-là

that we have decided are essential employees

qu'on a désigné comme employés essentiels

and have to go to work.

et qui doivent aller travailler.

DB: That's right.

DB : C'est vrai.

So what is, in your view, the public health intervention

Alors, pour vous, quelle intervention de santé publique

to protect these essential workers,

faut-il pour protéger ces travailleurs essentiels,

if you have ideas on that front?

si vous avez des idées sur le sujet ?

GB: I absolutely do.

GB : Oui absolument.

We started this by a testing strategy based on symptoms.

On a commencé par une stratégie de tests fondée sur les symptômes.

And now that we have enough tests,

Et maintenant qu'on en a assez,

we need to make sure that not only people get those tests for clinical reasons,

il faut s'assurer non seulement que les gens se font tester pour raison médicale,

and people who have symptoms,

parce qu'ils ont des symptômes,

but also begin to prioritize people who are public-facing,

mais aussi commencer à donner la priorité à ceux qui sont au contact du public,

who are essential workers.

les travailleurs essentiels.

So, certainly people working in nursing homes, hospitals, etc.,

Donc, ceux qui travaillent en centre de soins, dans les hôpitaux...

but bus drivers, security guards,

mais aussi les chauffeurs de bus, les vigiles,

grocery store clerks.

les commis d'épicerie.

They need to be tested,

Il faut les tester,

and they need to have testing with the periodicity

et assez régulièrement

that will secure them, their families,

pour les mettre en sécurité avec leur famille,

and give everyone the trust

et que tous aient confiance,

that they're not going to be infected

sans craindre d'être contaminé

and we're not going to infect them.

et d'infecter les autres.

People who work in meatpacking plants,

Les employés en conditionnement de viande,

as an example.

par exemple.

And we've seen the real tragedy

On a vu le drame

of what's going on in the meatpacking plants,

des usines de conditionnement de viande,

because they are working in an environment where they're shoulder to shoulder.

parce qu'ils travaillent coude à coude.

There are some other things they need to do

Il y a d'autres choses à faire,

in terms of figuring out how to give them physical distancing on the assembly line,

résoudre le problème de la distanciation physique dans la chaîne de montage,

that's going to be important.

ça c'est important.

But again, Uri's idea is not a bad idea

Je le répète, l'idée d'Uri est bonne,

for this nation to consider,

notre nation doit l'envisager

for many of those industries to think about.

et ces industries doivent y penser.

DB: Yeah, we have to make sure that these truly are folks

DB : Oui, il faut s'assurer que ces gens

who are treated as essential workers, not sacrificial workers, it seems to me.

sont traités en travailleurs essentiels et pas sacrifiés, il me semble.

And obviously, this is not just confined to the US.

Et bien sûr, ce n'est pas valable que pour les États-Unis.

GB: Oh, absolutely.

GB : Oui, absolument.

We're seeing these disparities not just in the United States,

On ne remarque pas ces disparités seulement aux États-Unis,

but in other countries as well.

mais aussi dans d'autres pays.

And they have a lot to do with race and class

Et elles sont liées en grande partie à l'ethnie, à la classe sociale

and the types of jobs that you do,

et au type d'emploi occupé,

the occupations that you do.

à l'activité.

And quite frankly,

Et franchement,

we should have thought about this when we saw the first data

on aurait dû y penser dès les premières données

that showed that in China

qui montrent qu'en Chine,

people with chronic diseases were much more at risk

les gens avec des maladies chroniques sont plus à risque

and had worse health outcomes.

et ont de moins bons résultats.

We would have sped up our actions right away,

On aurait pu accélérer nos actions immédiatement,

because, look, that's happened with every new disease

parce que c'est ce qui s'est passé à chaque nouvelle maladie

that's come into the country.

arrivée dans notre pays.

DB: So it seems like a lot of this goes back to that potential --

DB : Donc on dirait qu'on en revient à ce potentiel -

it's not an oxymoron,

ce n'est pas un oxymore,

public health is everybody's job,

la santé publique concerne tout le monde,

and we need to adopt that.

et il faut adopter cette idée.

What does, in your view,

À votre avis,

a robust public health infrastructure look like?

à quoi ressemble une bonne infrastructure de santé publique ?

What would that look like?

A quoi ça ressemblerait ?

GB: Well, you know,

GB : Et bien, vous savez,

anytime a new health threat enters our community,

quand une nouvelle menace sanitaire apparaît,

we ought to be able to rapidly identify it,

on se doit de pouvoir l'identifier rapidement,

contain it,

la contenir,

and if we can mitigate it, for sure, and eliminate it if possible,

si on peut, l'atténuer bien sûr, et l'éliminer si c'est possible,

and then put in all the protective measures

et installer toutes les mesures de protection

that we had before.

possibles.

So that means having a well-staffed,

Ça veut dire qu'il faut

well-trained governmental public health entity,

une entité gouvernementale assez nombreuse et bien formée,

just like we have for police, fire, EMS.

comme la police, les pompiers, les urgences.

It means that they've got to be well-paid,

Ça veut dire qu'elles doivent être bien rémunérées,

it means that they've got to be well-resourced.

et avoir des ressources suffisantes.

You know, we still have some of our contact tracers

Vous savez, certains de nos enquêteurs de cas contacts

out there using pen and pads.

utilisent encore un stylo et un carnet

And sending things to Excel Spreadsheets.

et font des feuilles de calcul Excel.

No, we need the same kind of robust technology

Non, on a besoin du même genre de technologie fiable

that the folks at, you know,

que, vous savez,

any of the online retailers are using, whether it's Amazon, etc.

n'importe quel vendeur en ligne, Amazon, etc.

We're still looking at data that's two years in the rear

On regarde encore des données d'il y a deux ans

to make data-driven decisions.

pour prendre des décisions.

We need to be able to make immediate decisions.

On doit pouvoir prendre des décisions immédiates.

By the way, Taiwan,

D'ailleurs, à Taïwan,

you mentioned them earlier,

vous en avez parlé plus tôt,

I remember being in Taiwan

je me souviens avoir vu à Taïwan

watching data come from infectious diseases, real time,

les données de maladies infectieuses arriver en temps réel,

from their electronic medical record system.

grâce à leurs dossiers médicaux électroniques.

So, you know, we can do this, the technology exists.

Donc vous voyez, c'est possible, la technologie existe déjà.

DB: Imagine that.

DB : Imaginez !

Wow, real time health information,

Oui, des infos sur la santé en temps réel,

what a difference that would make.

ça ferait une sacrée différence.

Do you think that technology can help us here,

Vous pensez que la technologie peut nous aider,

whether that's the Google-Apple collaboration or whatever else?

que ce soit la collaboration Google-Apple ou autre chose ?

GB : Oui, elle peut nous aider,

GB: Technology can help us,

but it's not going to replace us.

mais elle ne peut pas nous remplacer.

We're nowhere near where we can sit back

On n'est pas du tout arrivé au point où

and have our electronic avatar do our work for us.

on peut laisser nos avatars électroniques faire le travail pour nous.

But the technology can outstrip our work.

Mais la technologie peut l'améliorer.

It can give us situational awareness.

Elle peut nous permettre de connaître la situation.

It can give us real time information.

Elle peut nous donner des infos en temps réel.

It allows us to send information from point A to point B

Elle nous permet d'envoyer des infos d'un point A à un point B

for data analysis.

pour faire analyser des données.

It allows us to do second thinking,

Elle nous permet de reconsidérer les choses,

so we're doing all this modeling,

et de faire des modélisations.

it allows others to check our numbers right away.

Elle permet aux autres de vérifier les chiffres immédiatement.

So it could speed up research.

Et donc d'accélérer la recherche.

But we have to invest in it,

Mais il faut investir,

and we have to continue it,

et aller plus loin,

because obsolescence is always the evil part of technology.

parce que l'obsolescence est toujours le côté obscur de la technologie.

DB: And it looks like Chris is back with more questions.

DB : On dirait que Chris revient avec de nouvelles questions.

CA: Yeah, I guess we're getting close to the end,

CA : Oui, on arrive à la fin,

but the questions keep coming in.

mais les questions continuent d'affluer.

There's one here from Neelay Bhatt.

En voilà une de Neelay Bhatt.

"What role do you see parks, trails and open space play

« Quel rôle jouent les parcs, les pistes et les grands espaces de jeux

in assisting larger public health goals?"

pour aider les objectifs de santé publique, à votre avis ? »

GB: You know, green space is absolutely essential,

GB : Vous savez, les espaces verts sont absolument indispensables,

and the ability to get out and walk and exercise,

et la possibilité de sortir, de marcher de faire de l'exercice,

having sidewalks, so that you can have communities that are walkable,

avoir des trottoirs pour pouvoir marcher dans la communauté,

bikeable and green for utilization of all ages,

faire du vélo, une ville verte pour tous les âges,

it's good for our mental health, it's good for our physical health.

c'est bon pour l'esprit et c'est bon pour le corps.

And I always tell folks, you know,

Et je dis toujours aux gens

it's a great place to go when someone's gotten on your last nerve.

que c'est un bon endroit où aller quand on est à bout de nerfs.

CA: Indeed.

CA : En effet.

Here we have one anonymous question.

Voilà une question anonyme.

Where possible don't go anonymous,

Quand c'est possible, donnez votre nom,

because we're all friends here when all said and done.

on est tous amis ici, en fin de compte.

Probably someone ... Anyway.

Sans doute quelqu'un... Enfin.

Let's see, but it's a good question.

Voyons, mais c'est une bonne question.

"There are many who are highly suspicious of what the real experts are saying.

« Beaucoup ont des doutes concernant les paroles des vrais experts.

What have you found to be effective in helping the highly suspicious

Qu'est-ce qui est efficace pour aider ceux qui ont de tels doutes

be less suspicious and more trusting?"

à être moins soupçonneux et à avoir plus confiance ? »

GB: Tell the truth.

GB: Dire la vérité.

If you make a mistake, acknowledge it and correct it right away.

Si vous faites une erreur, reconnaissez-la et corrigez-la tout de suite.

Be consistent.

Soyez cohérent.

And don't say stupid stuff.

Et ne dites rien de stupide.

And far too often that happens.

Ça arrive beaucoup trop souvent.

And you know, one of the interesting things,

Et tenez, quelque chose d'intéressant,

we've already been through this with the mask discussion.

on en a déjà parlé avec les masques.

You know, traditional wisdom was that we only had people wear the mask

La sagesse traditionnelle veut qu'on ne porte un masque

if they were infectious,

uniquement quand on est contagieux,

or you're in a health care environment

ou dans une situation de santé publique

where there was a high risk of getting the disease.

où il y a un risque élevé d'attraper la maladie.

And then we said,

Et ensuite, on a dit

no, it's OK for everybody to wear a mask.

que non, c'est bien que tout le monde porte un masque.

And that's because we learned eventually,

Et c'est parce qu'on a appris,

and became much more believable,

et c'était plus cohérent.

in the science that we had asymptomatic spreading.

Il y a beaucoup d'asymptomatiques.

But we did not communicate it very well.

Mais on a pas très bien communiqué là-dessus.

We said, oh, no, no, we're changing our minds,

On a juste dit, oh non non, on change d'avis,

everybody can wear a mask,

on peut tous en porter un,

after telling people not to wear a mask.

après avoir dit de ne pas le faire.

And then we didn't spend enough time explaining to people why.

Et on n'a pas pris assez le temps d'expliquer aux gens pourquoi.

So we lost trust.

Donc a on perdu leur confiance.

So we need to do a better job of that.

Il faut qu'on fasse mieux que ça.

And then our leaders

Et nos leaders

need to be very careful what they say when you have a bullhorn.

doivent faire attention à ce qu'ils disent quand ils ont un mégaphone.

And by the way, I've made mistakes,

Et d'ailleurs, j'ai fait des erreurs,

I've said things on TV that were just wrong,

j'ai dit des choses à la télévision qui étaient fausses,

because I was wrong.

j'avais tort.

And I've tried very hard to try to correct those

Et j'ai vraiment essayé de les corriger

as quickly as I can.

aussi vite que possible.

All of us do that,

On fait tous cela,

but you have to be strong enough

mais il faut être assez fort

and have a strong enough personality to say when you're wrong

et avoir une personnalité assez affirmée pour admettre qu'on a tort

and then correct it.

et corriger le tir.

Because at the end of the day, once you've lost trust,

Parce qu'en fin de compte, une fois qu'on perd la confiance des gens,

you've lost everything.

on a tout perdu.

CA : Si je peux me permettre,

CA: Well if I might say so,

just the way in which you're communicating right now,

simplement la façon dont vous communiquez maintenant,

I mean, to me, that is a means of communication

je veux dire, pour moi, c'est une communication

that engenders trust.

qui génère la confiance.

I don't know what magic sauce you have going there,

Je ne sais pas ce que c'est votre secret,

but it's very, very compelling listening to you.

mais vous écouter est captivant.

Thank you so much for this.

Merci beaucoup pour cette conférence.

David, do you have any other last cues?

David, vous avez quelque chose à ajouter ?

GB: I've made lots of mistakes.

GB : J'ai fait beaucoup d'erreurs.

DB: Yeah, no, but it really has been a real pleasure

DB : Oui, mais vraiment, c'était un plaisir

to have you join us, and thank you for that.

de vous avoir avec nous, merci beaucoup.

Just one final question if I may.

Juste une dernière question.

You've been doing this for a while,

Ça fait longtemps que vous travaillez,

what gives you hope looking forward?

qu'est-ce qui vous donne de l'espoir pour l'avenir ?

GB: You know, let me tell you something.

GB : Vous savez,

The one thing that gives me hope

une chose me donne de l'espoir

is when I see people taking care of their friends and family members.

et c'est de voir les gens prendre soin de leurs amis et de leur famille.

I mean, drive-by birthday parties.

Les « anniversaire drive-in », par exemple.

I saw that on the news today.

J'ai vu ça aux infos aujourd'hui.

People who are calling their friends.

Les gens qui appellent leurs amis.

I've heard from people that I haven't talked to in years,

Des gens à qui je n'avais pas parlé depuis des années

who are just calling me to say,

m'ont appelé juste pour dire,

"I haven't talked to you for a long time. Are you OK?"

« Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé. Ça va ? »

So do more of that.

Donc faites en plus.

And the trust we've had in one another,

Et la confiance qu'on a,

and the love we've shown, it's just been absolutely amazing,

l'amour qu'on a montré, c'est juste absolument fantastique,

so that gives me hope.

et ça me donne de l'espoir.

DB: Humanity for the win in the end.

DB : À la fin, l'humanité gagne.

GB: Yeah.

GB : Oui.

DB: Well, thank you so much, Dr. Benjamin,

DB : Et bien merci beaucoup, Dr Benjamin,

for joining us and for sharing your wisdom.

de nous avoir rejoints et d'avoir partagé votre sagesse.

GB: Glad to be here.

GB : C'était un plaisir.

CA: Yes, thank you.

CA : Oui merci.

GB: You guys be safe.

GB : Prenez soin de vous

Your families be safe.

et de votre famille.

DB: Thank you, you too.

DB : Merci, vous aussi.