Could AI Give You X-Ray Vision? | Tara Boroushaki | TED

Fordító: Peter Pallos Lektor: Reka Lorinczy

As a teenager,

Tinédzserként lenyűgözött

I was fascinated with the wizarding world.

a varázslatos világ.

I wanted to be like Hermione Granger.

Olyan akartam lenni, mint Hermione Granger.

I wanted to be a powerful witch with a wand.

Delejes erejű varázspálcás boszorkány akartam lenni.

Out of all the spells, I really liked "Accio."

A varázslatok közül az accio! tetszett a legjobban.

I could say "Accio" and name anything and it would fly into my hands,

Ha azt mondom: accio!, amit akarok, a kezembe repül,

even if it's a restricted book,

legyen az akár tiltott könyv

locked and hidden inside the headmaster's office.

az igazgató bezárt irodájából.

But as you might have noticed, I did not get into Hogwarts.

De amint észrevették, nem jutottam be a Roxfortba.

So I came to my backup school, MIT.

Helyette csak az MIT-be vettek fel.

(Laughter)

(Nevetés)

And I made my own magic.

Ott saját varázslatomat vittem véghez.

I can now --

Most már elvégezhetem

I can have the spells now

azokat a varázslatokat,

that are even more powerful than Hermione's,

amelyek még erősebbek, mint Hermionéé,

because I don't need a wand.

mert varázspálcára sincs szükségem.

I can see the invisible.

Látom a láthatatlant.

Let me show you my first spell.

Íme az első varázslatom.

For example, I want to find my black shirt in my closet that I lost.

Pl. meg akarom találni eltűnt fekete ingemet a polcon.

I put on my AR headset and I say "Accio."

Felteszem az AR fejhallgatót, és annyit mondok: accio!

Within a matter of seconds, my shirt will light up.

Pár másodperc múlva felvillan az ingem.

Like I said, I can see the invisible.

Mint mondtam, látom a láthatatlant.

(Applause)

(Taps)

So how does this spell work?

Hogyan működik a varázslat?

How did I make an AR headset

Hogy látja a kiterjesztett valóság fejhallgató azt,

able to see what my own eyes cannot see?

amit én magam nem látok?

My trick is to use wireless signals like Bluetooth and Wi-Fi.

A trükk, hogy vezeték nélküli – pl. Bluetooth és Wi-Fi – jelet használok.

These signals are great.

Ezek nagyszerű jelek.

This is exactly why you can get Wi-Fi from another room.

Pont ezért kaphatnak Wi-Fi-t másik szobából.

So these signals are sent by this headset.

A jeleket e fejhallgató küldi.

They are scattered in the environment.

Szétszórja őket a környezetébe.

They go through boxes

Áthaladnak dobozokon,

and then are reflected back

majd visszaverődnek a rejtett tárgyakról,

from all of these hidden objects, including my shirt.

beleértve az ingemet is.

We then design algorithms

Olyan algoritmusokat tervezünk

that use these reflected signals to find these objects.

amelyek visszavert jelekkel találják meg az objektumokat.

Let me show you how these algorithms work.

Bemutatom az algoritmusok működését.

First, the headset tries to understand its environment

Először is, a fejhallgató virtuális 3D térkép létrehozásával

by creating a virtual 3D map.

próbálja megérteni környezetét.

And then as I walk in the environment,

Aztán amikor a környezetemben mozgok,

it keeps sending these wireless signals,

folyamatosan sugározza a vezeték nélküli jeleket,

tries to collect all of the reflections,

igyekszik összegyűjteni a visszaverődéseket,

and then combines them to collect this information,

egyesíti őket, hogy összegyűjtse az információkat,

and then tries to locate the object that I was looking for.

majd megpróbálja fellelni a keresett objektumot.

Then after some time,

Idővel magabiztos lesz,

it becomes confident about it and then tells me,

és közli velem:

"Here it is."

„Itt van.”

This is the glow,

Ez a ragyogás mutatja,

which is where the object I want is,

hol a kérdéses tárgy.

and I can go and grab it.

Mehetek és kézbe vehetem.

Besides helping me having these magical powers,

A varázserején túl

it has a lot of industrial applications.

rengeteg ipari alkalmazása is van.

Pl. raktárosoknak segíthet csomagok meglelésében,

For example, in a warehouse,

it can help warehouse workers to find packages,

végigvezetve őket a raktárban.

and then it can guide them through the warehouse to find these packages.

In a retail store,

A kiskereskedelemben segíthet boltosoknak

it can help the store associates to pack customer's orders

vevőrendelések összeállításában

és a tévesen odakerült áruk kiszűrésében.

and find misplaced items.

It also has a lot of other applications in logistics and manufacturing.

Számos más alkalmazása van a logisztikában és a gyártásban is.

So having X-ray vision is very cool.

A röntgenlátás nagyon klassz.

It's better than what Hermione had.

Jobb, mint ami Hermionénak volt.

But sometimes I'm just so lazy,

De néha lusta vagyok felvenni a fejhallgatót,

I don't want to go ahead and put my headset on

kimondani: accio!,

and then say "Accio" and then go and find my key,

aztán megtalálni a kulcsomat

grab it under the pile.

a kupac alatt.

So I was thinking, what if I had a robot that knew my spell?

De mi lenne, ha a varázslatomat ismerő robotom lenne ?

So I taught my spells to a robot.

Megtanítottam a varázslatomat egy robotnak.

My robot can find my keys and bring them to me.

Robotom megtalálja a kulcsaimat, és idehozza nekem.

Let me show it to you.

Bemutatom önöknek.

For example, here,

Például itt a kulcstartóm,

my keychain is hidden under the pile in the basket.

ott rejtőzik a kosárban lévő halom alatt.

My robot is able to search the environment

Robotom centiméteres pontossággal

and locate my keys with centimeter-level accuracy,

képes átböngészni a környezetét,

purposefully declutter the environment and then grab the keys

meglelni a kulcsaimat,

and bring them to me.

és odahozni hozzám őket.

So how do we do this?

Hogyan történik?

We built a specialized gripper instead of a wand.

Varázspálca helyett fogót építettünk,

So it has a camera and a wireless sensor,

amelynek kamerája és vezeték nélküli érzékelője van,

which sends similar signals like the headset that I just talked about.

amely a fejhallgatóhoz hasonló jeleket küld.

So this is great, now this gripper can locate the keys.

Ez a fogó találja meg a kulcsokat.

But there's one challenge.

Ám van egy nehézség.

What if I put my robot in a completely new environment?

Mi van, ha a robotom teljesen új környezetbe kerül?

For example, put it in the living room and ask it to find a remote control.

Pl. a nappaliban kéne megtalálnia a távirányítót.

How does this robot adapt itself to a completely new environment

Hogyan alkalmazkodik az új környezethez

and a completely new object?

és a vadonatúj objektumhoz a robot?

If the robot does exactly the same steps as before,

Ha pont ugyanazt tenné, mint korábban,

then it can only find a key in a basket.

akkor csak a kosárban bukkanna rá a kulcsra.

We designed an AI algorithm

De olyan MI algoritmust terveztünk,

specifically to help this robot to adapt itself to a completely new environment

amellyel a robot alkalmazkodhat a más környezethez,

és fellelheti az ismeretlen tárgyakat.

and find objects it has never seen before.

For example, here it's trying to find a remote control on a couch

Itt pl. a távirányítót keresi

in a living room it has never seen before.

a nappaliban lévő kanapén.

It's able to find it and then bring it to me,

Meg tudja találni, idehozza,

and I can go and grab this remote control and then watch my favorite show.

és kedvenc műsoromat a távirányítóval beállíthatom.

Magical X-ray vision can change the way we think about our environment

A mágikus röntgenlátás módosítja a környezetünkről való felfogásunkat

and the way we interact with our environment.

és a környezetünkkel való kölcsönhatás módját.

It opens up new possibilities that we never thought are possible.

Ismeretlen lehetőségeket nyit meg.

For example, it can help our future robots in our homes to help us.

Pl. otthoni robotjaink majd segíthetnek abban is,

It can also help us interact with our future smart homes

hogy jövőbeni intelligens otthonunkat úgy irányítsuk,

in ways we never imagined before.

ahogy ma még el sem képzeljük.

But the application that I'm personally very excited about

De ez a felvillanyozó alkalmazás

segít elsősegélynyújtóinknak emberek megtalálásában és nyomon követésében

is helping our first responders

to find and track humans in conditions with low visibility.

rossz időjárási és látási viszonyok között is.

Or helping humans under the rubble after disaster hits.

Vagy törmelék alatt rekedtek megtalálásában

And as the cherry on top,

katasztrófa esetén.

it can help those of us who did not get into Hogwarts

Ráadásul azoknak is segíthet, akik nem jutottak be a Roxfortba,

to get one step closer to the wizarding world.

hogy közelebb kerüljenek a varázslók világához.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)