Could AI Give You X-Ray Vision? | Tara Boroushaki | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

As a teenager,

Da adolescente,

I was fascinated with the wizarding world.

ero affascinato dal mondo dei maghi.

I wanted to be like Hermione Granger.

Volevo essere come Hermione Granger.

I wanted to be a powerful witch with a wand.

Volevo essere una potente strega con una bacchetta.

Out of all the spells, I really liked "Accio."

Tra tutti gli incantesimi, "Accio" mi piaceva molto.

I could say "Accio" and name anything and it would fly into my hands,

Potrei dire "Accio", nominare qualsiasi cosa e mi finirebbe in mano,

even if it's a restricted book,

anche se si tratta di un libro vietato,

locked and hidden inside the headmaster's office.

chiuso e nascosto nell'ufficio del preside.

But as you might have noticed, I did not get into Hogwarts.

Ma come avrete notato, non sono entrata a Hogwarts.

So I came to my backup school, MIT.

Quindi sono andata alla scuola di riserva, l'MIT.

(Laughter)

(Risate)

And I made my own magic.

E ho creato la mia magia.

I can now --

Ora posso --

I can have the spells now

posso usare gli incantesimi

that are even more powerful than Hermione's,

che sono ancora più potenti di quelli di Hermione,

because I don't need a wand.

perché non mi serve una bacchetta.

I can see the invisible.

Posso vedere l'invisibile.

Let me show you my first spell.

Vi mostro il mio primo incantesimo.

For example, I want to find my black shirt in my closet that I lost.

Ad esempio, voglio trovare la maglietta nera

che ho perso nell'armadio.

I put on my AR headset and I say "Accio."

Indosso il mio visore AR e dico "Accio".

Within a matter of seconds, my shirt will light up.

Nel giro di pochi secondi, la mia camicia si illuminerà.

Like I said, I can see the invisible.

Come ho detto, posso vedere l'invisibile.

(Applause)

(Applausi)

So how does this spell work?

Allora come funziona questo incantesimo?

How did I make an AR headset

Come ho fatto a far vedere a un visore AR

able to see what my own eyes cannot see?

ciò che i miei occhi non possono vedere?

My trick is to use wireless signals like Bluetooth and Wi-Fi.

Il mio trucco è usare segnali wireless come Bluetooth e Wi-Fi.

These signals are great.

Questi segnali sono ottimi.

This is exactly why you can get Wi-Fi from another room.

Questo è esattamente il motivo per cui puoi accedere al Wi-Fi da un'altra stanza.

So these signals are sent by this headset.

Questi segnali vengono inviati da questo auricolare.

They are scattered in the environment.

Sono sparsi nell'ambiente.

They go through boxes

Attraversano le scatole

and then are reflected back

e poi vengono riflessi

from all of these hidden objects, including my shirt.

da tutti questi oggetti nascosti, compresa la mia maglietta.

We then design algorithms

Progettiamo algoritmi

that use these reflected signals to find these objects.

che utilizzano questi segnali riflessi per trovare questi oggetti.

Let me show you how these algorithms work.

Vi mostro come funzionano questi algoritmi.

First, the headset tries to understand its environment

Innanzitutto, l'auricolare cerca di comprendere il suo ambiente

by creating a virtual 3D map.

creando una mappa 3D virtuale.

And then as I walk in the environment,

E poi, mentre cammino nell'ambiente,

it keeps sending these wireless signals,

continua a inviare questi segnali wireless,

tries to collect all of the reflections,

cerca di raccogliere tutti i riflessi,

and then combines them to collect this information,

quindi li combina per raccogliere le informazioni,

and then tries to locate the object that I was looking for.

quindi cerca di localizzare l'oggetto che stavo cercando.

Then after some time,

Poi, dopo qualche tempo,

it becomes confident about it and then tells me,

quando è sicuro mi dice,

"Here it is."

"Eccola".

This is the glow,

Questo è il bagliore,

which is where the object I want is,

di dove si trova l'oggetto che voglio,

and I can go and grab it.

e posso andare ad afferrarlo.

Besides helping me having these magical powers,

Oltre ad aiutarmi ad avere questi poteri magici,

it has a lot of industrial applications.

ha molte applicazioni industriali.

For example, in a warehouse,

Ad esempio, in un magazzino,

it can help warehouse workers to find packages,

può aiutare i magazzinieri a trovare i pacchi

and then it can guide them through the warehouse to find these packages.

e quindi può guidarli attraverso il magazzino per trovare questi pacchi.

In a retail store,

In un negozio,

it can help the store associates to pack customer's orders

può aiutare gli addetti del negozio a imballare gli ordini dei clienti

and find misplaced items.

e a trovare gli articoli smarriti.

It also has a lot of other applications in logistics and manufacturing.

Ha anche molte altre applicazioni nella logistica e nella produzione.

So having X-ray vision is very cool.

Avere una visione a raggi X è molto bello.

It's better than what Hermione had.

È meglio di quello che aveva Hermione.

But sometimes I'm just so lazy,

Ma a volte sono così pigra,

I don't want to go ahead and put my headset on

non ho voglia di mettermi il visore

and then say "Accio" and then go and find my key,

e dire "Accio" per trovare le chiavi,

grab it under the pile.

prenderla da una pila.

So I was thinking, what if I had a robot that knew my spell?

Quindi pensavo e se avessi un robot che conosce il mio incantesimo?

So I taught my spells to a robot.

Quindi ho insegnato i miei incantesimi a un robot.

My robot can find my keys and bring them to me.

Il mio robot può trovare le mie chiavi e portarmele.

Let me show it to you.

Vi faccio vedere.

For example, here,

Ad esempio, qui,

my keychain is hidden under the pile in the basket.

il mio portachiavi è nascosto sotto la pila nel cestino.

My robot is able to search the environment

Il mio robot è in grado di cercare nell'ambiente

and locate my keys with centimeter-level accuracy,

e localizzare le mie chiavi con una precisione al centimetro,

purposefully declutter the environment and then grab the keys

riordinare intenzionalmente l'ambiente e poi afferrare le chiavi

and bring them to me.

e portarmele.

So how do we do this?

Come si fa?

We built a specialized gripper instead of a wand.

Abbiamo costruito una pinza speciale invece di una bacchetta.

So it has a camera and a wireless sensor,

Ha una fotocamera e un sensore wireless,

which sends similar signals like the headset that I just talked about.

che invia segnali simili a quelli delle cuffie di cui ho appena parlato.

So this is great, now this gripper can locate the keys.

È fantastico, questa pinza può localizzare le chiavi.

But there's one challenge.

Ma c'è un problema.

What if I put my robot in a completely new environment?

Se metto il mio robot in un ambiente completamente nuovo?

For example, put it in the living room and ask it to find a remote control.

Ad esempio, lo metto in soggiorno e gli chiedo di trovare un telecomando.

How does this robot adapt itself to a completely new environment

Come fa il robot ad adattarsi a un ambiente completamente nuovo

and a completely new object?

e a un oggetto completamente nuovo?

If the robot does exactly the same steps as before,

Se il robot esegue esattamente gli stessi passaggi di prima

then it can only find a key in a basket.

può trovare solo una chiave in un cestino.

We designed an AI algorithm

Abbiamo progettato un algoritmo di IA

specifically to help this robot to adapt itself to a completely new environment

specificamente per aiutare il robot ad adattarsi a un ambiente nuovo

and find objects it has never seen before.

e a trovare oggetti che non ha mai visto prima.

For example, here it's trying to find a remote control on a couch

Ad esempio, qui sta cercando di trovare un telecomando su un divano

in a living room it has never seen before.

in un salotto che non ha mai visto prima.

It's able to find it and then bring it to me,

È in grado di trovarlo e poi portarmelo,

and I can go and grab this remote control and then watch my favorite show.

io posso prendere il telecomando e guardare il mio programma preferito.

Magical X-ray vision can change the way we think about our environment

La magica visione a raggi X può cambiare il modo in cui pensiamo al nostro ambiente

and the way we interact with our environment.

e il modo in cui interagiamo con il nostro ambiente.

It opens up new possibilities that we never thought are possible.

Apre nuove possibilità che non avremmo mai pensato possibili.

For example, it can help our future robots in our homes to help us.

Ad esempio, può aiutare i futuri robot di casa ad aiutarci.

It can also help us interact with our future smart homes

Può anche aiutarci a interagire con le nostre case intelligenti

in ways we never imagined before.

in modi che non avremmo mai immaginato prima.

But the application that I'm personally very excited about

Ma l'applicazione di cui personalmente sono molto entusiasta

is helping our first responders

sta aiutando i nostri primi soccorritori

to find and track humans in conditions with low visibility.

a trovare e tracciare esseri umani in condizioni di scarsa visibilità.

Or helping humans under the rubble after disaster hits.

O aiutare esseri umani sotto le macerie dopo un disastro.

And as the cherry on top,

E come ciliegina sulla torta,

it can help those of us who did not get into Hogwarts

può aiutare quelli di noi che non sono entrati a Hogwarts

to get one step closer to the wizarding world.

ad avvicinarsi al mondo dei maghi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)