Could AI Give You X-Ray Vision? | Tara Boroushaki | TED

Translator: 24 Anh Reviewer: Thái Hưng Trần

As a teenager,

Ở tuổi thiếu niên,

I was fascinated with the wizarding world.

tôi mê đắm thế giới phù thủy.

I wanted to be like Hermione Granger.

Tôi muốn được như Hermione Granger.

I wanted to be a powerful witch with a wand.

Tôi muốn trở thành một phù thủy quyền lực với một cây đũa phép.

Out of all the spells, I really liked "Accio."

Trong số tất cả các thần chú, tôi thực sự thích “Accio”.

I could say "Accio" and name anything and it would fly into my hands,

Tôi có thể nói “Accio”

và gọi tên bất cứ vật gì thì nó sẽ bay vào tay tôi,

even if it's a restricted book,

ngay cả khi đó là quyển sách cấm,

locked and hidden inside the headmaster's office.

bị khóa và giấu trong phòng hiệu trưởng.

But as you might have noticed, I did not get into Hogwarts.

Nhưng như bạn có thể nhận thấy, tôi đã không vào được trường Hogwarts.

So I came to my backup school, MIT.

Vì vậy, tôi chọn ngôi trường dự phòng của tôi: MIT.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I made my own magic.

Và tôi đã tạo ra phép thuật của riêng mình.

I can now --

Bây giờ tôi có thể --

I can have the spells now

Bây giờ tôi có thể tạo ra thần chú

that are even more powerful than Hermione's,

mà thậm chí còn mạnh hơn của Hermione,

because I don't need a wand.

bởi vì tôi không cần đũa phép.

Tôi có thể nhìn thấy vật vô hình.

I can see the invisible.

Để tôi chỉ cho bạn câu thần chú đầu tiên của tôi.

Let me show you my first spell.

For example, I want to find my black shirt in my closet that I lost.

Ví dụ, tôi muốn tìm chiếc áo đen trong tủ quần áo mà tôi đã lạc mất.

I put on my AR headset and I say "Accio."

Tôi đeo tai nghe AR và tôi nói “Accio.”

Within a matter of seconds, my shirt will light up.

Trong vòng vài giây, áo của tôi sẽ sáng lên.

Như tôi đã nói, tôi có thể nhìn thấy những vật vô hình.

Like I said, I can see the invisible.

(Applause)

(Vỗ tay)

So how does this spell work?

Vậy câu thần chú này hoạt động ra sao?

How did I make an AR headset

Làm thế nào để tôi làm cho tai nghe AR

able to see what my own eyes cannot see?

có thể nhìn thấy những gì mà mắt tôi không thể nhìn thấy?

My trick is to use wireless signals like Bluetooth and Wi-Fi.

Bí quyết của tôi là sử dụng tín hiệu không dây như Bluetooth và Wi-Fi.

Những tín hiệu này rất tuyệt.

These signals are great.

This is exactly why you can get Wi-Fi from another room.

Đây chính xác là lý do tại sao bạn có thể bắt Wi-Fi từ một phòng khác.

So these signals are sent by this headset.

Vì vậy, những tín hiệu này được tai nghe gửi đi.

They are scattered in the environment.

Chúng nằm rải rác trong môi trường.

They go through boxes

Chúng đi xuyên qua các hộp

and then are reflected back

và sau đó được phản xạ ngược lại

from all of these hidden objects, including my shirt.

từ tất cả những đồ vật bị che khuất, bao gồm cả áo sơ mi của tôi.

We then design algorithms

Sau đó, chúng tôi thiết kế các thuật toán

that use these reflected signals to find these objects.

sử dụng các tín hiệu phản xạ này để tìm các đồ vật.

Let me show you how these algorithms work.

Để tôi chỉ cho bạn cách các thuật toán này hoạt động.

First, the headset tries to understand its environment

Đầu tiên, tai nghe định hình môi trường

by creating a virtual 3D map.

bằng cách tạo bản đồ 3D ảo.

And then as I walk in the environment,

Và sau đó khi tôi bước đi trong môi trường,

it keeps sending these wireless signals,

nó liên tục gửi những tín hiệu không dây,

tries to collect all of the reflections,

cố gắng thu thập tất cả các phản xạ,

and then combines them to collect this information,

và sau đó kết hợp chúng để thu thập thông tin,

and then tries to locate the object that I was looking for.

và sau đó cố gắng xác định vị trí của đồ vật mà tôi đang tìm kiếm.

Then after some time,

Sau một thời gian,

it becomes confident about it and then tells me,

nó dần nắm rõ đồ vật nằm chỗ nào và sau đó nói với tôi,

"Here it is."

“Đây rồi.”

This is the glow,

Đây là ánh sáng,

which is where the object I want is,

đó là vị trí của đồ vật tôi cần,

and I can go and grab it.

và tôi có thể đến lấy nó.

Besides helping me having these magical powers,

Bên cạnh việc giúp tôi có những sức mạnh ma thuật này,

it has a lot of industrial applications.

nó còn có rất nhiều ứng dụng công nghiệp.

For example, in a warehouse,

Ví dụ, trong một nhà kho,

it can help warehouse workers to find packages,

nó có thể giúp nhân viên kho hàng tìm các kiện hàng,

and then it can guide them through the warehouse to find these packages.

và sau đó nó có thể dẫn đường cho họ đi khắp kho để tìm các kiện này.

In a retail store,

Trong một cửa hàng bán lẻ,

nó có thể giúp các nhân viên đóng gói đơn đặt hàng của khách hàng

it can help the store associates to pack customer's orders

and find misplaced items.

và tìm các mặt hàng bị đặt nhầm chỗ.

It also has a lot of other applications in logistics and manufacturing.

Nó cũng có rất nhiều ứng dụng khác trong hậu cần và sản xuất.

So having X-ray vision is very cool.

Vì vậy, thật tuyệt nếu có tầm nhìn xuyên thấu.

It's better than what Hermione had.

Còn tuyệt hơn những gì Hermione sở hữu.

But sometimes I'm just so lazy,

Nhưng đôi khi tôi quá lười biếng,

I don't want to go ahead and put my headset on

tôi không muốn đeo tai nghe

and then say "Accio" and then go and find my key,

và sau đó nói “Accio” và rồi đi tìm chìa khóa của tôi,

grab it under the pile.

kéo nó ra từ dưới núi đồ.

So I was thinking, what if I had a robot that knew my spell?

Vì vậy, tôi đã nghĩ, sẽ ra sao nếu tôi có con robot biết câu thần chú của tôi?

So I taught my spells to a robot.

Vì vậy, tôi đã dạy câu thần chú của mình cho một con robot.

My robot can find my keys and bring them to me.

Robot của tôi có thể tìm chìa khóa của tôi và mang chúng cho tôi.

Let me show it to you.

Để tôi cho bạn xem.

For example, here,

Ví dụ, ở đây,

my keychain is hidden under the pile in the basket.

chìa khóa của tôi được giấu dưới đống đồ trong giỏ.

My robot is able to search the environment

Robot của tôi có thể dò tìm khắp môi trường

and locate my keys with centimeter-level accuracy,

và xác định vị trí chìa khóa của tôi với độ chính xác ở mức centimet,

purposefully declutter the environment and then grab the keys

dọn dẹp môi trường một cách có chủ đích và sau đó lấy chìa khóa

and bring them to me.

và mang chúng cho tôi.

So how do we do this?

Vậy làm sao để chúng tôi làm điều này?

We built a specialized gripper instead of a wand.

Chúng tôi đã chế tạo kẹp chuyên dụng thay cho cây đũa phép.

So it has a camera and a wireless sensor,

Vì vậy, nó có một máy ảnh và một cảm biến không dây,

which sends similar signals like the headset that I just talked about.

gửi đi những tín hiệu tương tự như của tai nghe mà tôi vừa nói đến.

So this is great, now this gripper can locate the keys.

Vì vậy, thật tuyệt vời, bây giờ bộ kẹp này có thể xác định vị trí của chìa khóa.

But there's one challenge.

Nhưng có một thách thức.

What if I put my robot in a completely new environment?

Sẽ ra sao nếu tôi đặt robot của mình trong một môi trường hoàn toàn mới?

For example, put it in the living room and ask it to find a remote control.

Ví dụ, đặt nó vào phòng khách và yêu cầu nó tìm cái điều khiển từ xa.

How does this robot adapt itself to a completely new environment

Làm thế nào để robot này thích nghi với một môi trường hoàn toàn mới

and a completely new object?

và một đồ vật hoàn toàn mới?

If the robot does exactly the same steps as before,

Nếu robot thực hiện chính xác các bước như trước,

then it can only find a key in a basket.

thì nó chỉ có thể tìm thấy một cái chìa khóa trong giỏ.

We designed an AI algorithm

Chúng tôi đã thiết kế một thuật toán AI

specifically to help this robot to adapt itself to a completely new environment

đặc biệt để giúp robot này thích nghi với một môi trường hoàn toàn mới

and find objects it has never seen before.

và tìm thấy các đồ vật mà nó chưa từng thấy trước đây.

For example, here it's trying to find a remote control on a couch

Ví dụ, ở đây nó đang cố gắng tìm điều khiển từ xa

đặt trên ghế bành trong phòng khách mà nó chưa từng thấy trước đây.

in a living room it has never seen before.

It's able to find it and then bring it to me,

Nó có thể tìm thấy và sau đó mang nó đến cho tôi,

and I can go and grab this remote control and then watch my favorite show.

và tôi có thể đến lấy điều khiển từ xa này và rồi xem chương trình yêu thích của tôi.

Magical X-ray vision can change the way we think about our environment

Tầm nhìn xuyên thấu kỳ diệu có thể thay đổi cách chúng ta nghĩ về môi trường

and the way we interact with our environment.

và cách chúng ta tương tác với môi trường của chúng ta.

It opens up new possibilities that we never thought are possible.

Nó mở ra những khả năng mới mà chúng ta chưa từng nghĩ là khả thi.

For example, it can help our future robots in our homes to help us.

Ví dụ, nó có thể hỗ trợ robot trong nhà trong tương lai giúp đỡ chúng ta.

It can also help us interact with our future smart homes

Nó cũng có thể giúp ta tương tác với những ngôi nhà thông minh trong tương lai

in ways we never imagined before.

theo những cách mà ta chưa từng nghĩ đến.

But the application that I'm personally very excited about

Nhưng ứng dụng mà cá nhân tôi rất hào hứng

is helping our first responders

chính là hỗ trợ những sơ cứu viên của chúng ta

to find and track humans in conditions with low visibility.

tìm kiếm và định vị vị trí con người trong điều kiện có tầm nhìn thấp.

Or helping humans under the rubble after disaster hits.

Hoặc giúp đỡ những người kẹt trong đổ nát sau khi thảm họa xảy ra.

And as the cherry on top,

Và để điểm xuyết thêm,

it can help those of us who did not get into Hogwarts

nó có thể giúp những người chưa vào được Hogwarts trong chúng ta

to get one step closer to the wizarding world.

tiến một bước gần hơn đến thế giới phù thủy.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)