Could AI Give You X-Ray Vision? | Tara Boroushaki | TED

번역: WooJin Seo 검토: DK Kim

As a teenager,

십 대 때

I was fascinated with the wizarding world.

저는 마법 세계에 매료되었습니다.

I wanted to be like Hermione Granger.

헤르미온느 그레인저처럼 되고 싶었죠.

I wanted to be a powerful witch with a wand.

마법 지팡이를 든 강력한 마법사가 되고 싶었어요.

Out of all the spells, I really liked "Accio."

모든 주문 중에서 저는 '아키오'를 정말 좋아했어요.

I could say "Accio" and name anything and it would fly into my hands,

'아키오'라고 하고 이름을 말하면 무엇이든 제 손으로 날아왔죠.

even if it's a restricted book,

금지된 책이라서

locked and hidden inside the headmaster's office.

교장실 안에 꼭꼭 숨겨져 있더라도 말이죠.

But as you might have noticed, I did not get into Hogwarts.

하지만 눈치채셨겠지만 저는 호그와트에 입학하지 못했어요.

So I came to my backup school, MIT.

그래서 차선책인 MIT에 왔죠.

(Laughter)

(웃음)

And I made my own magic.

그리고 저는 직접 제 마법을 만들었죠.

I can now --

이제 저는 헤르미온느보다

I can have the spells now

that are even more powerful than Hermione's,

더 강력한 주문을 외울 수 있어요.

because I don't need a wand.

저는 지팡이가 필요 없으니까요.

I can see the invisible.

저는 보이지 않는 것을 볼 수 있어요.

제 첫 주문을 보여드릴게요.

Let me show you my first spell.

For example, I want to find my black shirt in my closet that I lost.

예를 들어 옷장에서 잃어버렸던 검은색 셔츠를 찾고 싶어요.

I put on my AR headset and I say "Accio."

저는 AR 헤드셋을 끼고 '아키오'라고 합니다.

Within a matter of seconds, my shirt will light up.

몇 초 안에 셔츠에 불이 들어올 거예요.

말씀드렸듯이 저는 보이지 않는 것을 볼 수 있어요.

Like I said, I can see the invisible.

(Applause)

(박수)

So how does this spell work?

그럼 이 마법은 어떻게 작동할까요?

How did I make an AR headset

어떻게 AR 헤드셋으로

able to see what my own eyes cannot see?

눈으로는 볼 수 없는 것을 볼 수 있었을까요?

My trick is to use wireless signals like Bluetooth and Wi-Fi.

비결은 블루투스와 Wi-Fi 같은 무선 신호를 사용하는 것입니다.

이 신호들은 정말 좋아요.

These signals are great.

This is exactly why you can get Wi-Fi from another room.

다른 방에서 Wi-Fi를 잡는 것과 똑같은 방식입니다.

So these signals are sent by this headset.

그러니까 이 헤드셋이 신호를 보내는 거죠.

They are scattered in the environment.

이 신호들은 주변으로 퍼져서 상자들 속을 지나가면서

They go through boxes

and then are reflected back

제 셔츠를 포함하여 숨겨진 모든 물체에서 반사됩니다.

from all of these hidden objects, including my shirt.

We then design algorithms

그다음 반사된 신호를 사용하여 물체를 찾는 알고리즘을 설계합니다.

that use these reflected signals to find these objects.

Let me show you how these algorithms work.

이 알고리즘이 어떻게 작동하는지 보여드리겠습니다.

First, the headset tries to understand its environment

헤드셋은 가상 입체 지도를 만들어서 먼저 주변 환경을 확인합니다.

by creating a virtual 3D map.

And then as I walk in the environment,

그리고 주변을 돌아다니면 이 기기는 무선 신호를 계속 보내고,

it keeps sending these wireless signals,

tries to collect all of the reflections,

모든 반사를 수집하고,

and then combines them to collect this information,

그런 다음 이들을 결합하여 정보를 얻어

and then tries to locate the object that I was looking for.

제가 찾는 물체를 찾습니다.

Then after some time,

얼마 후, 확신이 생기면 제게 말하죠.

it becomes confident about it and then tells me,

"Here it is."

“여기 있어요.”

This is the glow,

그게 불빛으로 표시되는데

which is where the object I want is,

원하는 물체가 있는 곳이고 저는 가서 집을 수 있죠.

and I can go and grab it.

Besides helping me having these magical powers,

마법의 힘을 가질 수 있게 해 주는 것 외에도

it has a lot of industrial applications.

산업적으로도 쓰임새가 많아요.

For example, in a warehouse,

예를 들어 사업용 창고에서는

it can help warehouse workers to find packages,

직원들이 물건을 찾는 걸 도와 주죠.

and then it can guide them through the warehouse to find these packages.

창고에서 상품을 찾는 걸 안내해 줄 수 있습니다.

In a retail store,

소매점에서는 매장 직원을 도와

it can help the store associates to pack customer's orders

고객이 주문한 상품을 포장하거나 잘못 놓인 품목을 찾을 수 있습니다.

and find misplaced items.

It also has a lot of other applications in logistics and manufacturing.

또한 물류 및 제조 분야에서도 다양한 용도가 있습니다.

So having X-ray vision is very cool.

그러니 X-레이 비전이 있으면 정말 멋지겠죠.

It's better than what Hermione had.

헤르미온느가 가졌던 것보다 낫죠.

But sometimes I'm just so lazy,

하지만 가끔은 제가 너무 게을러서

I don't want to go ahead and put my headset on

헤드셋을 끼고 '아키오'라고 한 다음

and then say "Accio" and then go and find my key,

가서 열쇠를 찾아 더미 아래에서 집어들고 싶지 않을 떄가 있습니다.

grab it under the pile.

So I was thinking, what if I had a robot that knew my spell?

그래서 생각했죠.

'내 주문을 알아듣는 로봇이 있으면 어떨까?'

So I taught my spells to a robot.

그래서 로봇에게 제 주문을 가르쳤죠.

My robot can find my keys and bring them to me.

로봇이 제 열쇠를 찾아서 가져다 줄 수 있어요.

Let me show it to you.

보여드릴게요.

For example, here,

예를 들어 제 열쇠고리가 바구니 속 잡동사니 밑에 숨겨져 있어요.

my keychain is hidden under the pile in the basket.

My robot is able to search the environment

제 로봇은 주변 환경을 조사하고

and locate my keys with centimeter-level accuracy,

1cm 수준의 정확도로 제 열쇠를 찾아서

purposefully declutter the environment and then grab the keys

주변 잡동사니들을 잘 치운 다음

열쇠를 집아서 제게 가져다 줄 수 있어요.

and bring them to me.

어떻게 이걸 할 수 있을까요?

So how do we do this?

We built a specialized gripper instead of a wand.

지팡이 대신 특수 집게를 만들었죠.

So it has a camera and a wireless sensor,

카메라와 무선 감지기가 있어서

which sends similar signals like the headset that I just talked about.

방금 말씀드린 헤드셋과 비슷한 신호를 보내죠.

So this is great, now this gripper can locate the keys.

아주 좋아요, 이제 이 집게로 열쇠를 찾을 수 있죠.

But there's one challenge.

하지만 한 가지 문제가 있습니다.

What if I put my robot in a completely new environment?

로봇을 전혀 낯선 곳에 놓으면 어떻게 될까요?

For example, put it in the living room and ask it to find a remote control.

예를 들어 거실에 두고 리모컨을 찾아달라고 하는 거죠.

How does this robot adapt itself to a completely new environment

이 로봇은 전혀 새로운 환경과 물체에 어떻게 대응할까요?

and a completely new object?

If the robot does exactly the same steps as before,

로봇이 이전과 완전히 똑같은 절차를 수행한다면

then it can only find a key in a basket.

바구니에 있는 열쇠만 찾을 수 있습니다.

We designed an AI algorithm

우리는 특별히 AI 알고리즘을 설계해서

specifically to help this robot to adapt itself to a completely new environment

이 로봇이 전혀 새로운 환경에 적응하고

and find objects it has never seen before.

이전에 본 적이 없는 물체를 찾을 수 있도록 했습니다.

For example, here it's trying to find a remote control on a couch

예를 들어 여기서는 거실 소파에 있는 리모컨을 찾으려고 합니다.

in a living room it has never seen before.

한 번도 본 적 없는 것이죠.

It's able to find it and then bring it to me,

로봇은 리모컨을 찾아서 제게 가져다 줄 수 있고

and I can go and grab this remote control and then watch my favorite show.

저는 이 리모컨을 들고 좋아하는 쇼를 볼 수 있죠.

Magical X-ray vision can change the way we think about our environment

마법 같은 엑스레이 비전은 우리가 환경에 대해 생각하는 방식과

and the way we interact with our environment.

환경과 상호 작용하는 방식을 바꿀 수 있습니다.

It opens up new possibilities that we never thought are possible.

가능하다고는 전혀 생각하지 못했던 새로운 가능성을 열어줍니다.

For example, it can help our future robots in our homes to help us.

예를 들어 미래에는 집에서 로봇이 우리를 돕게 할 수 있습니다.

It can also help us interact with our future smart homes

또한 이전에는 상상하지 못했던 방식으로

in ways we never imagined before.

미래 지능 주택과 상호 작용하게 해 줄 수 있습니다.

But the application that I'm personally very excited about

하지만 개인적으로 매우 기대하는 애플리케이션은

is helping our first responders

구급대원들을 도와서

to find and track humans in conditions with low visibility.

앞이 잘 보이지 않는 상황에서 사람을 찾고 추적하는 앱입니다.

Or helping humans under the rubble after disaster hits.

재해가 발생한 후 잔해 속에서 사람을 구할 수도 있죠.

And as the cherry on top,

그리고 금상첨화로

it can help those of us who did not get into Hogwarts

호그와트에 들어가지 못한 우리들도

to get one step closer to the wizarding world.

마법의 세계에 한 걸음 더 다가갈 수 있게 도와줄 수 있죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)