Living sculptures that stand for history's truths | Sethembile Msezane

Translator: Molly Goel Reviewer: Abhinav Garule

I'd like for you to take a moment to imagine this with me.

मैं तुम्हारे साथ यह सोचने के लिए एक क्षण लेना चाहती हूं

You're a little girl of five years old.

आप पांच साल की छोटी लड़की हैं

Sitting in front of a mirror,

एक आईना के सामने बैठे,

you ask yourself,

आप पूछते हैं,

"Do I exist?"

क्या मैं मौजूद हूँ?

In this space, there is very little context,

इस स्थान में, बहुत कम संदर्भ हैं,

and so you move into a different one,

और आप एक अलग स्थान पर जाते हैं,

one filled with people.

लोगों से भरा हुआ

Surely, now you know you're not a figment of your own imagination.

निश्चित रूप से, अब आप जानते हैं आप अपनी खुद की कल्पना नहीं हैं

You breathe their air.

आप एक ही हवा में साँस लेते हैं

You see them,

आप उन्हें देख सकते हैं,

so they must see you.

तो वो भी आप को देख सकते है

And yet, you still can't help but wonder:

लेकिन फिर भी, आप को आश्चर्य है

Do I only exist when people speak to me?

क्या मैं केवल तब ही मौजूद हून जब लोग मुझसे बात करते हैं?

Pretty heavy thoughts for a child, right?

एक बच्चे के लिए, बहुत भारी सोच है, है ना?

But through various artworks that reflect upon our society,

लेकिन विभिन्न कलाकृतियों के माध्यम से जो हमारे समाज पर प्रतिबिंबित करते हैं,

I came to understand how a young black girl can grow up

मैं समझ गयी कैसे एक युवा काली लड़की यह सोच कर बड़ी हो सकती है

feeling as if she's not seen, and perhaps she doesn't exist.

की ना वो किसी को दिखाई देती हैं और शायद मौजूद ही नहीं

You see, if young people don't have positive images of themselves

वास्तव में, अगर युवा लोग अपना सकारात्मक छवियाँ नहीं देखते हैं

and all that remains are negative stereotypes,

और केवल नकारात्मक छवियाँ ही रहती है,

this affects their self-image.

यह उनकी गरिमा को प्रभावित करता है

But it also affects the way that the rest of society treats them.

लेकिन यह भी प्रभावित करता है कि समाज उनके साथ कैसे पेश आते हैं

I discovered this

मुझे ये पता चला

having lived in Cape Town for about five years at the time.

पांच साल केप टाउन में रहने के बाद

I felt a deep sense of dislocation and invisibility.

अव्यवस्था और अदृश्यता में ने गहराई से महसूस किया

I couldn't see myself represented.

मैं खुद को प्रतिनिधित्व नहीं देख सकती थी

I couldn't see the women who've raised me,

मैं उन महिलाओं को नहीं देख सकी जिन्होंने मुझे परवरिश धी,

the ones who've influenced me,

जिन लोगों ने मुझे प्रभावित किया,

and the ones that have made South Africa what it is today.

और जिन लोगों ने दक्षिण अफ़्रिका को वो बनाया जो वो आज है

I decided to do something about it.

मैंने इसके बारे में कुछ करने का सोचा

What do you think when you see this?

जब आप ये देखते हैं तो आप क्या सोचते है?

If you were a black girl,

अगर आप एक काली लड़की थे,

how would it make you feel?

इस से देख कर आप को कैसे लगता?

Walking down the street,

जब आप सड़क पर चल रहें हैं,

what does the city you live in say to you?

आप का शहर आप के बारे में क्या कहता है?

What symbols are present?

क्या प्रतीकों मौजूद हैं?

Which histories are celebrated?

कौन से इतिहास मनाये जाते है?

And on the other hand,

और दूसरी तरफ,

which ones are omitted?

कौन से छोड़ दिए जाते हैं?

You see, public spaces are hardly ever as neutral as they may seem.

वास्तव में, सार्वजनिक स्थल इतने भी तटस्थ नहीं होते जितना दिखते है

I discovered this when I made this performance in 2013 on Heritage Day.

मुझे ये पता चला जब मैंने 2013 विरासत दिवस पर एक प्रदर्शन किया

Cape Town is teeming with masculine architecture,

केप टाउन भरा परा है मर्दाना वास्तुकला के साथ,

monuments and statues,

स्मारकों और मूर्तियों के साथ,

such as Louis Botha in that photograph.

जैसे उस तस्वीर में लुईस बोथा

This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men

यह सफेद औपनिवेशिक और अफरीकनर राष्ट्रवादी पुरुषों का आगमन

not only echoes a social, gender and racial divide,

न केवल एक एक सामाजिक, लिंग और नस्लीय विभाजन गूंजता है,

but it also continues to affect the way that women --

लेकिन यह भी प्रभावित होता है जिस तरह से महिलाओं --

and the way, particularly, black women --

और जिस तरह, विशेष रूप से, काली महिलाओं --

see themselves in relation to dominant male figures

सार्वजनिक स्थानों में खुद को देखती है

in public spaces.

प्रमुख पुरुष के संबंध में

For this reason, among others,

यह और अन्य कारण, मुझे नहीं लगता

I don't believe that we need statues.

की हमें मूर्तियों की ज़रुरत है

The preservation of history and the act of remembering

इतिहास का संरक्षण और याद करने का कार्य

can be achieved in more memorable and effective ways.

अधिक यादगार और प्रभावी तरीके में प्राप्त किया जा सकता है

As part of a year-long public holiday series,

एक साल के लंबे भाग के रूप में सार्वजनिक अवकाश श्रृंखला,

I use performance art as a form of social commentary

मैं प्रदर्शन कला का उपयोग करती हूँ सामाजिक टिप्पणी के एक रूप के रूप में

to draw people's attention to certain issues,

लोगों का ध्यान आकर्षित करने के लिए कुछ मुद्दों पर,

as well as addressing the absence of the black female body

साथ ही अनुपस्थिति को संबोधित करते हुए काली महिला शरीर का

in memorialized public spaces,

स्मारक सार्वजनिक स्थानों में,

especially on public holidays.

खासकर सार्वजनिक छुट्टियों पर

Women's Day was coming up.

महिला दिवस आ रहा था।

I looked at what the day means --

मैंने देखा कि दिन का मतलब क्या है -

the Women's March to the union buildings in 1956,

महिला मार्च 1 9 56 में यूनियन भवनों में,

petitioning against the pass laws.

पास कानूनों के खिलाफ याचिका दायर

Juxtaposed with the hypocrisy of how women are treated,

पाखंड के साथ जुक्सटॉज महिलाओं को कैसे व्यवहार किया जाता है,

especially in public spaces today,

विशेष रूप से आज सार्वजनिक स्थानों में,

I decided to do something about it.

मैंने इसके बारे में कुछ करने का फैसला किया

Headline:

शीर्षक:

[Women in miniskirt attacked at taxi rank]

[छोटी फ्रॉक में महिलाओं ने टैक्सी रैंक पर हमला कर दिया]

How do I comment on such polar opposites?

मैं इस तरह के ध्रुवीय विरोधों पर कैसे टिप्पणी करूं?

In the guise of my great-grandmother,

मेरी महान-दादी की आड़ में,

I performed bare-breasted,

मैंने नंगा सीना प्रदर्शन किया,

close to the taxi rank in KwaLanga.

क्वालालंगा में टैक्सी रैंक के करीब

This space is also called Freedom Square,

इस स्थान को फ्रीडम स्क्वायर भी कहा जाता है,

where women were a part of demonstrations against apartheid laws.

जहां महिलाएं प्रदर्शनों का एक हिस्सा थीं रंगभेद कानूनों के खिलाफ

I was not comfortable with women being seen as only victims in society.

मैं महिलाओं को समाज में केवल पीड़ितों के रूप में देखने में खुश नहीं थी |

You might wonder how people reacted to this.

आप लोगों की प्रतिक्रिया जान कर आश्चर्य चकित होंगे

(Video) Woman: (Cheering)

(हर्ष ध्वनि)

Woman 2 (offscreen): Yes!

हाँ

Sethembile Msezane: Pretty cool, huh?

बहुत खूब, क्यो॑?

(Applause)

तालियां

So I realized that through my performances,

तब मैनें जाना कि मेरे कार्यकलापों से

I've been able to make regular people reflect upon their society,

मैं आम जनता को समाज के प्रति अभिव्यक्ति के लिये प्रेरित कर रही थी

looking at the past as well as the current democracy.

भूतकाल अौर वर्तमान जनतन्त्र को देख्ते हुए

(Video) Man (offscreen): She's been there since three o'clock.

(पुरूष) ये वहां ३ बजे से हैैं

Man 2 (offscreen): Just before three. About an hour still?

(पुरूष २) ३ बजे से पह्ले? लगभग १ घंटा?

Man 1: Yeah. It's just a really hot day.

(पुरूष १) आज एक गरम दिन है

Man 1: It's very interesting.

(पुरूष १) येह रोचक है

It's very powerful.

यह बहुत प्रबल है

I think it's cool.

सोचता हूँ यह मजेदार है

I think a lot of people are quick to join a group

सोचता हूँ बहुत से लोग इस सगंठन की सदस्य्ता जल्दी लेंगे

that's a movement towards something,

यह एक आन्दोलन है

but not many people are ready to do something as an individual.

परन्तु बहुत लोग अकेले कुछ करना नहीं चाह्ते

Man 2: So it's the individual versus the collective.

(पुरुष २) तो यह व्यक्ति और सगंठन की तुलना है

Man 1: Yeah.

(पुरुष १) हाँ

So I think her pushing her own individual message in performance ...

सोचता हूँ वह अपना सन्देश अपने प्रदर्शनों के माध्यम से प्रसारित करती हैं

it's powerful.

यह प्रबल है

Yeah, I think it's quite powerful that she's doing it on her own.

यह बहुत प्रबल है स्वयम करने के कारण

I'd be interested to know why she's using hair extensions as wings,

जानने की इच्छा है कि वे अपने बालों का विस्तार पन्ख के लिये क्यों करती हैं

or whatever those things are meant to be.

या वह जो भी कुछ है

They are wings, yes?

यह पन्ख है क्या?

Woman 3: With her standing there right now,

(महिला ३) वह वहां खड़े हो कर

I think it's just my interpretation

मेरा एेसा मानना है

that we are bringing the statue down

कि हम उस मूर्ति को गिरा रहें हैं

and bringing up something

और उसे उठा रहें हैं

that's supposed to represent African pride, I think.

जो अफ़्रिकी गौरव का प्रतीक है

Or something like that.

या कुछ एेसा ही

Something should stand while Rhodes falls,

कुछ बना रहे जब रोडस गिरे

I think that's what it's saying. Yeah.

सम्भवतः वह यही कह रहीं हैं

Yes. Thank you.

हाँ, धन्यवाद

Man 3: What is behind me represents the African culture.

(पुरुष ३) मेरे साथ अफ़्रिकी सभ्यता का प्रतीक क्या है

We can't have the colonialist law,

हम साम्राज्यवादी विधियां नहीं मान सकते

so we need to remove all these colonial statues.

तो हमें साम्राज्यवादी मूर्ति हटानी होंगी

We have have our own statues now,

हमें अपनी मूर्ति लगानी होंगी

our African leaders -- Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah --

हमारे अपने नेता - बमबाथा, मोशोशो, क्वमे क्रुमा -

all those who paid their lives for our liberation.

जिन्होने हमारी स्वतन्त्रता के लिये जीवनदान दिया

We can't continue in the 21st century,

इक्कीसवीं सदी में नहीं हो सकता

and after 21 years of democracy,

इक्कीसवीं सदी में नहीं हो सकता

have the colonizers in our own country.

साम्राज्यवादी हमारे देश में नहीं

They belong somewhere. Maybe in a museum; not here.

कहीं और, सम्भव्तः संग्रहालय में

I mean learning institutions, places where young people,

पढ़ाई के संस्थानों में जहां युवा विद्यार्थी

young minds are being shaped.

युवा मन बनाये जाते हैं

So we cannot continue to have Louis Botha, Rhodes, all these people,

हम लुई बोथा, रोडस और अन्य के साथ नहीं चल सकते

because they're representing the colonialism.

क्योंकि वह साम्राज्यवाद का प्रतीक हैं

(Applause)

(तालियां)

Sethembile Msezane: On April 9, 2015,

सेथेम्बिले मेज़ाने: अप्रैल ९, २०१५ पर

the Cecil John Rhodes statue was scheduled to be removed

सिसिल जौन रोडस की मूर्ति हटाने का कार्यक्रम बना

after a month of debates for and against its removal

एक महीने की पक्ष विपक्ष के

by various stakeholders.

सभी पक्षधरों की वार्ता के उपरान्त

This caused a widespread interest in statues in South Africa.

इसके कारण दक्षिण अफ़्रिका में इन मूर्तियों में रुचि हुई्

Opinions varied, but the media focused on problematizing

विवादस्पद था पर पत्रकार माध्यमों ने इसे सम्स्या बनाया

the removal of statues.

मुर्तियों को हटाने के विषय में

On that -- well, that year, I had just begun my master's

उसी वर्ष मैंने अपना स्नातक कार्य प्रारम्भ किया था

at the University of Cape Town.

केप टाउन विश्वविध्यालय में

During the time of the debate of the statue,

इस वार्ताकाल में मैने

I had been having reoccurring dreams

एक स्वप्न में बार बार

about a bird.

एक पंछी देखा

And so I started conjuring her

तब मैने उसे मानसिक, आत्मिक्,

mentally, spiritually and through dress.

और पह्नावे में साकार किया

On that day,

उस दिन

I happened to be having a meeting with my supervisors,

मेरी अपने पर्यवेक्षकों से बात की

and they told me that the statue was going to fall on that day.

उन्होंने उस मूर्ति के गिराने की बात बतायी

I told them that I'd explain later,

मैनें बाद में समझाने की बात कही

but we had to postpone the meeting

पर हमें बात स्थगित करनी पड़ी

because I was going to perform her as the statue came down.

क्योंकि मैं मूर्ति के गिरने पर प्रदर्शन करने वाली थी

Her name was Chapungu.

उसका नाम चुपुंगु था

She was a soapstone bird that was looted from Great Zimbabwe

वह एक खनिज पत्थर की १८८० में

in the late 1800s,

ज़िम्बाबवे से चुरायी गयी चिड़िया थी

and is still currently housed in Cecil John Rhodes's estate

और केप शहर में सिस्ल जौन रोडस के

in Cape Town.

घर में थी

On that day,

उस दिन मैने उसे अपने

I embodied her existence using my body,

शरीर​ में प्रतिरोपित जाना

while standing in the blazing sun for nearly four hours.

उस तेज़ धूप में चार घंटे खड़े होकर.

As the time came,

सही समय पर

the crane came alive.

उठाने का यन्त्र हरकत में आ गया

The people did, too --

जनता भी

shouting,

चीखने लगी,

screaming,

चिल्लाने लगी

clenching their fists

अपनी मुत्ठी कस कर

and taking pictures of the moment on their phones and cameras.

और उस क्षण की अपने कैमरे और फ़ोन पर तस्वीर लेने लगे

Chapungu's wings,

चुपुंगु के पन्ख्

along with the crane,

और यन्त्र उठे

rose to declare the fall of Cecil John Rhodes.

सिस्ल जौन रोडस के गिरने को घोषित करने के लिये

(Applause)

(तालियां)

Euphoria filled the air as he became absent from his base,

वातावरण में हर्ष के साथ वह अपनी जड़ से नहीं रहा

while she remained still,

पर वह चिड़िया

very present,

वहीं रही

half an hour after his removal.

आधे घंटे तक

Twenty-three years after apartheid,

तेईस वर्ष रंगभेद के बाद,

a new generation of radicals has arisen in South Africa.

कट्टरपंथियों की एक नई पीढ़ी दक्षिण अफ्रीका में पैदा हुआ है

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time

चापुंगू और रोड्स की कहानी एक ही स्थान और समय में

asks important questions

महत्वपूर्ण सवाल पूछते हैं

related to gender,

संबंधित लिंग से,

power,

शक्ति से,

self-representation,

आत्म प्रतिनिधित्व से,

history making

इतिहास बनाने

and repatriation.

और प्रत्यावर्तन से

From then on,

उसके बाद से,

I realized that my spiritual beliefs and dreams

मुझे एहसास हुआ कि मेरी आध्यात्मिकता विश्वास और

texture my material reality.

सपने मेरी भौतिक वास्तविकता बनाते हैं

But for me, Chapungu's story felt incomplete.

लेकिन मेरे लिए, मैने चापुंगू की कहानी अधूरी महसूस की

This soapstone bird,

यह खनिज पत्थर पक्षी,

a spiritual medium and messenger of God and the ancestors,

एक आध्यात्मिक माध्यम और दूत भगवान और पूर्वजों की,

needed me to continue her story.

उसे अपनी कहानी जारी रखने के लिए मेरी ज़रूरत

And so I dabbled in the dream space a little bit more,

और इसलिए मैं सपने के अंतरिक्ष में डब थोड़ा और अधिक,

and this is how "Falling" was born.

और यह कैसे "गिरने" पैदा हुआ था

[थैबिसो मिसेन की एक फिल्म]

[A film by Sethembile Msezane]

(Video) (A capella singing)

(वीडियो) (एपेला गायन)

[FALLING]

[गिरने]

(Applause)

(तालियां)

In the film,

फिल्म में,

Zimbabwe, South Africa and Germany share a common story

जिम्बाब्वे, दक्षिण अफ्रीका और जर्मनी की कहानी एक समान है

about the soapstone birds that were looted from Great Zimbabwe.

खनिज पत्थर पक्षियों के बारे में कि ग्रेट जिम्बाब्वे से लूटे गए थे

After Zimbabwe gained its independence,

जब जिम्बाब्वे ने अपनी आज़ादी हासिल की,

all the birds except for one were returned to the monument.

एक के अलावा सभी पक्षियों स्मारक पर लौट आए थे

"Falling" explores the mythological belief that there will be unrest

"गिरने" पौराणिक विश्वास की पड़ताल कि जब तक अंतिम

until the final bird is returned.

पक्षी वापस नहीं आएगा अशांति हो जाएगी

Through my work,

मेरे काम के माध्यम से,

I have realized a lot about the world around me:

मैंने बहुत कुछ महसूस किया है मेरे आसपास की दुनिया के बारे में

how we move through spaces,

हम कैसे रिक्त स्थान में आगे बढ़ते हैं

who we choose to celebrate

किसे हम जश्न मनाने के लिए चुनते हैं

and who we remember.

और हम किसे याद करते हैं

Now I look in the mirror and not only see an image of myself,

अब मैं आईने में देखती हूँ, और न केवल अपने आप की एक छवि देखती हूं,

but of the women who have made me who I am today.

लेकिन वो महिलाओं जिन्नोने मुझे वो बना दिया है जो में आज हूँ

I stand tall in my work,

मैं अपने काम में लम्बी खड़ी हूँ,

celebrating women's histories,

महिलाओं के इतिहास को मनाते हुए,

in the hope that perhaps one day,

आशा में कि शायद एक दिन,

no little black girl has to ever feel

कोइ छोटी काली लड़की कभी ऐसा महसूस न करे

like she doesn't exist.

जैसे वो मौजूद नहीं है

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)