How a typeface helped launch Apollo | Douglas Thomas

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Anne-Sophie Matichard

In 1969 in July,

En juillet 1969,

three Americans launched into space.

trois Américains sont partis dans l'espace.

Now, they went to the surface of the moon,

Ils ont marché sur la surface de la Lune,

they famously made the great leap for mankind.

leurs pas faisant un bond de géant pour l'humanité.

Buzz Aldrin, Neil Armstrong, they walked on the surface,

Buzz Aldrin, Neil Armstrong ont marché sur la Lune

they planted this flag.

et planté ce drapeau.

It's rightly celebrated as a moment that in America we say is a triumph.

Cet instant est légitimement célébré comme un triomphe aux États-Unis.

We think it was this amazing accomplishment.

Nous pensons qu'il s'agit là d'un accomplissement extraordinaire.

They didn't just leave behind this flag, though.

Ils y ont abandonné plus qu'un drapeau :

They also left behind a plaque.

une plaque.

This plaque is a beautiful object,

Cette plaque est un objet magnifique

and one that I want to talk to you a little bit about.

que j'aimerais vous décrire.

Vous remarquerez d'abord les deux globes

First, you might notice that there's two globes,

representing all of earth.

qui représentent la Terre.

And then there's this beautiful statement:

Et il y a cette magnifique déclaration :

"We came in peace for all mankind."

« Nous sommes venus en paix, au nom de toute l'humanité. »

Now, at first, this is just nice poetic language,

Au premier abord, c'est un joli langage poétique.

but it's also set in a typeface that's perfect for this moment.

Mais c'est écrit dans une police de caractères parfaite pour ce moment.

It seems industrial, it seems engineered.

Elle semble industrielle, pensée par des ingénieurs.

It also is the best possible name

Elle porte aussi le nom le plus approprié

you could come up with for something on the moon: Futura.

pour un objet déposé sur la Lune : Futura.

Now, I want to talk to you about fonts,

Je vais vous parler de polices

and why this typeface is perfect for this moment.

et de ce qui rend celle-ci parfaite pour ce moment-là.

But it's actually more than just ceremonial.

Ça va au-delà du cérémonial.

Now, when all of you arrived here today,

À votre arrivée aujourd'hui,

you actually had to think about fonts.

vous avez dû penser aux polices de caractères.

You might not realize it,

Sans en être conscient,

but you're all unconscious experts on typography.

vous êtes tous experts en typographie.

Typography is the study of how fonts inhabit our world,

La typographie est l'étude de la place des polices dans notre univers.

they're the visual language of the words we use.

Elles sont le langage visuel des mots que nous utilisons.

Here's the thing that's funny about this, though.

Un de leurs aspects est vraiment curieux.

I know you're probably not like me, you're not a font nerd,

Je sais que vous n'êtes pas fana de polices comme moi.

Certains peut-être, mais rien de grave à ne pas l'être.

maybe some of you are, but if you're not, that's alright,

because I might spend hours every day

Je peux passer des heures chaque jour

trying to pick the perfect typeface for the perfect project,

à choisir le caractère parfait pour un projet.

or I might spend thousands of dollars every year,

Je peux dépenser des sommes énormes tous les ans pour trouver la bonne.

trying to get ones with the right features.

Vous aussi, vous passez des heures à analyser les polices.

But all of you actually spend hours every day, evaluating fonts.

If you don't believe me, think about how you got here.

Comment êtes-vous arrivés ici ?

Each of you had to judge by the signs

Les signes vous ont conduit à évaluer,

and maybe even on your phone,

sans doute sur votre téléphone,

which signals to trust and which to ignore.

et déterminer quels signaux suivre et lesquels ignorer.

You were evaluating fonts.

Vous analysiez les polices.

Or maybe when you're just buying a new product,

Quand vous achetez un nouveau produit,

vous réfléchissez si c'est cher,

you have to think about whether something is expensive

or cheap or hard to get or easy to find.

ou bon marché, facile à acheter, ou pas.

And the funny thing about it is,

Ce qui est curieux,

this may not seem extraordinary to you,

et ça pourrait ne pas vous paraître insolite,

but the moment you see something out of place,

mais à l'instant où une chose semble étrange,

you recognize it right away.

vous la détectez immédiatement.

(Laughter)

(Rires)

The thing I love about typography,

J'aime la typographie,

and why I love fonts and why I love Futura,

et les polices, et Futura,

is that, for me, what I study is everywhere.

parce que l'objet de mon étude est présent partout.

Every street that I walk down, every book that I pick up,

Les rues que je parcours, les livres que je touche,

every thing that I read is filled with the thing I love.

tout ce que je lis est imprégné de l'objet de ma passion.

Now, once you understand the history and what happens with typography,

Dès qu'on a la compréhension de l'histoire et de ce qui arrive avec les typographies,

you actually have a history of everything before you.

on a sous les yeux l'histoire de tout.

And this is the typeface Futura.

Voici la police Futura.

As previously we've discussed, this is modernism in miniature.

Comme je vous l'ai dit, c'est du modernisme minimaliste.

This is a way in which modernism infiltrated this country

Elle a catalysé la diffusion du modernisme dans notre pays

and became perhaps the most popular, or promiscuous typeface,

et est devenue la police la plus populaire et la plus omniprésente

of the twentieth century.

du XXe siècle.

"Less is more," right, these are the aphorisms of modernism.

« Moins, c'est mieux, » une des maximes du modernisme.

And in the visual arts, the same thing happened.

Le même phénomène est apparu dans les arts visuels.

Let's focus on the essentials, focus on the basic shapes,

Observons les basiques, les formes de base,

focus on geometry.

la géométrie.

So Futura actually holds this to its core.

Futura y est très attachée.

You might notice that the shapes inherent in Futura

Vous remarquerez que les formes inhérentes de Futura

have circles, squares, triangles.

sont des cercles, des carrés, des triangles.

Some of the shapes are all based on circles,

Certaines formes sont basées sur le cercle,

like the O, D and C,

le O, le D ou le C,

or others have this pointed apex of the triangle.

et d'autres ont la pointe du triangle.

Others just look like they might have been made

D'autres encore semblent avoir été conçues avec une règle et un compas.

with a ruler or a compass.

They feel geometric, they feel mathematic, precise.

Elles paraissent géométriques, mathématiques et précises.

In fact, this whole system carries through with the way

En fait, ce système est prégnant dans la conception de la police.

that the typeface was designed.

Pour ne pas ressembler à une autre police et être totalement neuve.

To not look like it was made like other typefaces, to be something new.

Here it is in the lightweight, the medium weight and the bold weight.

La voici avec des graisses légères, moyennes et grasses.

The whole family has different things to commend to it.

La famille de police est composée de différents éléments.

This was a conscious break from the past,

C'est en rupture consciente avec le passé

something that looked like it was made by a machine, and not by hand.

car elle semble avoir été conçue par une machine, et non à la main.

When I say not made by hand, this is what I mean.

À la main signifie ceci.

This is what we think about maybe,

C'est ce que nous imaginons souvent

when you might create something with a calligraphic brush or a pen.

quand on pense à une police calligraphiée au pinceau ou au stylo :

That there's thicks and thins.

l'épaisseur des traits varie.

And even more traditional typefaces, say like a Garamond,

Des polices plus traditionnelles, comme Garamond,

holds vestiges of this old system

conservent ces vestiges du passé

in which you can see the A where it get little bit thinner at the top

où le sommet du A est légèrement plus fin

and thicker down below,

et sa base est plus épaisse,

because it's trying to look like someone had made it by hand.

pour ressembler à une forme manuscrite.

But Futura, in contrast,

Mais Futura a été conçue

is designed to look like no one had touched it at all,

pour donner l'impression qu'aucun homme n'y a touché,

that this was made by a machine,

qu'une machine l'a conçue,

for a machine age, for an industrial age.

pour une ère industrielle de la machine.

There's actually a sleight of hand here

La dextérité de la main y est toutefois présente.

that Paul Renner, the designer who made this in 1927, employed.

Paul Renner, le graphiste qui a conçu Futura en 1927, y a veillé.

If you look at the way in which

Quand on observe comment

the circular shape joins with the vertical shaft,

la forme circulaire rejoint le fut vertical,

you'll notice that it tapers just every so slightly.

on constate un léger biseautage.

And this is one of hundreds of ways

C'est une des centaines de manières

in which this typeface was designed to look geometrically perfect,

qui donnent aux polices une apparence géométrique parfaite,

even though it's mathematically not.

mais pas mathématiquement parfaite.

And this is what typeface designers do all the time

C'est ce que font les graphistes tout le temps

to make typefaces work, every day.

pour réussir leurs polices.

Now, there were other designers doing this at the same time in Europe and America.

D'autres graphistes y ont aussi réfléchi en Europe et en Amérique.

These are a few other excellent examples from Europe,

Il y a eu quelques très bons exemples en Europe

trying to create something new for the new age, a new moment in time.

de tentatives pour créer des choses neuves pour une ère nouvelle.

These are some other ones in Germany

On en trouve en Allemagne,

that in some ways look very similar to Futura,

d'une certaine manière, semblables à Futura,

maybe with higher waist or lower waist or different proportions.

mais avec un centre de gravité et des proportions différents.

Then why did Futura take over the world?

Pourquoi Futura a-t-elle conquis le monde ?

In this case, if you can read the titles there,

Dans ce cas-ci, le nom des polices est parfois difficile à prononcer :

some of these names don't quite roll off the tongue:

Erbar, Kabel Light, Berthold-Grotesk, Elegant-Grotesk.

Erbar, Kabel Light, Berthold-Grotesk, Elegant-Grotesk.

These aren't exactly household names, are they?

Ce ne sont pas des mots courants.

And so when you compare that to Futura,

En comparaison, Futura,

you realize that this was a really good choice by the marketing team.

on constate que l'équipe marketing a fait un choix judicieux.

What's amazing about this name --

Ce qui est incroyable avec ce nom,

you know, what's in this name is that this is a name

tout ce que contient le nom,

that actually invokes hope and an idea about the future.

c'est l'évocation de l'espoir et d'une idée de ce que sera l'avenir.

And this isn't actually the word for future in German,

Ce n'est même pas le mot allemand pour avenir.

Ce n'est pas un mot en allemand, ils ont choisi un terme

it wasn't a German name,

they actually picked something

qui ferait écho chez un public plus large et universel.

that would speak to a wider, larger audience, a universal audience.

And when you compare it to what was being done in America --

Comparons-la à ce qui se faisait aux États-Unis.

Voici des polices étasunienne de la même époque, les années 20,

these are the typefaces from the same period

in the United States in the 1920s,

bold, brash, braggadocios.

Bold, Brash, Braggadocios.

You almost think of this as exactly like what the stock market looked like

Elles évoquent les fluctuations erratiques des marchés financiers

when they were all going nuts in the 1920s.

dans les années 20.

And you realize that Futura is doing something revolutionary.

La comparaison met en avant le côté révolutionnaire de Futura.

I want to step back and talk about an example of the typeface in use.

J'aimerais prendre du recul et montrer l'usage d'une police.

So this is a magazine that we all probably know today, "Vanity Fair."

Nous connaissons tous ce magazine : « Vanity Fair ».

This is what it looked like in 1929, in the summer.

Voici sa mise en page, à l'été 1929.

And in many ways, there's nothing wrong with this design.

Il n'y a rien hors du commun dans son graphisme.

This is absolutely typical of the 1920s.

C'est très typique des années 20.

There's a photograph of an important person,

Il y a la photo d'un homme important,

in this case Franklin Roosevelt, then-governor of New York.

Franklin Roosevelt ici, alors gouverneur de New York.

Everything seems centered, everything seems symmetrical.

Tout est centré et symétrique.

There's still a little bit of ornamentation,

Il reste quelques ornements,

sans doute les vestiges de l'époque victorienne,

so this is still maybe having some vestiges of the painted lady

and not fully modernistic.

pas encore totalement moderne.

But everything seems kid of solid.

Mais tout paraît robuste.

There's even drop caps to help you get into the text.

Il y a même des lettrines, pour guider le lecteur.

But this all changed very quickly and in October of 1929,

Mais tout ça a changé brusquement en octobre 1929.

a Berlin-based designer came and redesigned "Vanity Fair."

Un graphiste de Berlin a redessiné « Vanity Fair ».

And this is what it looks like with Futura.

Voici sa mise en page avec Futura.

Instead of the governor

Pour remplacer le gouverneur,

now we have a photograph of an abstract, beautiful setting,

on a une photo abstraite et magnifique,

in this case, the ocean.

l'océan, ici.

Instead of drop caps, there's nothing at all.

Les lettrines ont disparu.

And replaced with a centered layout is now asymmetry.

L'asymétrie remplace la pagination centrée.

And it gets even more radical the further you enter the magazine.

Plus on lit, plus le graphisme devient radical,

In this case, even more dramatic asymmetry.

Ici, avec l'asymétrie.

In this case, illustrations by Pablo Picasso, moving across the page

Les illustrations de Pablo Picasso se meuvent dans la page,

and breaking the gutter of the two pages.

ignorant la gouttière entre les deux pages.

And there's something even more radical.

Il y a plus radical encore.

If you look closely at the Futura, you might notice something.

En observant attentivement, on constate une chose :

You might not pick it up at first,

c'est presque imperceptible,

but there are no capital letters in the title or the captions on this page.

mais il n'y a pas de majuscules dans les titres et les chapeaux.

Ça peut vous sembler peu remarquable,

You might not think that's very radical,

mais quel que soit le magazine ou le site Internet,

but pick up any magazine, any book or go to any website,

and I guarantee, you are not going to find it very easily.

vous n'en trouverez pas facilement sans de lettre capitale.

This is still a radical idea.

C'est une idée révolutionnaire.

And why is that radical?

Pourquoi ?

When we think about what capital letters denote,

Car le sens véhiculé par les lettres capitales

they denote something important,

dénote quelque chose d'important,

whether it's our names, or our titles.

qu'il s'agisse de notre nom ou de nos titres.

Or maybe even just the name of our corporations,

Ou du nom de nos entreprises,

or maybe our trademarks.

voire des marques.

Actually, in some ways, America's the home of capitalization.

D'une certaine manière, l'Amérique est la patrie de la lettre capitale.

We love putting capitals in everything.

On adore utiliser des capitales partout.

(Laughter)

(Rires)

But think about how radical this would be

Imaginez combien il est révolutionnaire

to introduce a magazine where you're taking away all the capital letters.

de diffuser un magazine qui a retiré toutes les lettres capitales.

This has maybe had the same political force

Ça a dû avoir le même impact politique

that we now argue over things like pronouns in our society today.

que nous octroyons aujourd'hui à des éléments comme le genre des pronoms.

In the 1920s,

Les années 20,

this is just shortly after Soviet Russia had a communist revolution.

ce sont les années qui suivent la révolution communiste en Russie.

And for them, this actually represented a socialist infiltration into America.

Ce graphisme représente l'infiltration du socialisme aux États-Unis.

All lowercase letters meant that this was an egalitarian,

Les minuscules signifient l'égalitarisme,

complete lowering of everything into one equal playing field.

l'abaissement complet de tout sur ce terrain d'égalitarisme.

Now this is still kind of a radical idea.

C'est là qu'est l'idée révolutionnaire.

Think about how often you do capitalize something

Pensez à comment les lettres capitales

confèrent du pouvoir, du prestige aux choses.

to have more power or prestige to it.

So for them to do this was a way in which Futura was using this idea.

Pour ces gens, Futura véhiculait cette idée à travers ce moyen.

Now, other designers were doing other things with Futura.

D'autres graphistes ont utilisé Futura autrement,

Others brought other ideas of modernism with it,

et lui ont attaché d'autres idées du modernisme,

whether it was interesting new illustration styles,

que ce soit avec des nouveaux styles d'illustration,

or interesting new collage types of illustration.

ou des illustrations donnant l'illusion de collage.

Or even just new book covers,

Ou des nouvelles couvertures de livres provenant d'Europe.

whether they were from Europe.

But here's the funny thing.

Le sel de la typographie dans les années 20,

In the 1920s, if you wanted to use a new typeface,

c'est que pour utiliser une nouvelle police,

you couldn't just go download it onto your computer.

on ne pouvait évidemment pas la télécharger.

You actually had to have pieces of lead.

On avait besoin de pièces en plomb.

So for Americans who wanted to adopt this

Les Américains qui voulaient l'adopter

and make it part of their own system,

et l'intégrer dans leur propre système,

something they could use in everyday typography,

en tant qu'élément typographique ordinaire,

whether in ads or anything else,

dans des publicités ou tout autre support,

they actually had to have metal type.

devaient posséder des poinçons.

So being good American capitalists, what did we do?

En tant que parfaits capitalistes, qu'ont fait les Américains ?

We made all sorts of copies.

On a fait plein de copies.

Ones that had nothing to do with the name Futura,

Des copies sans rien à voir avec le nom Futura

but looked identical to it,

mais qui lui étaient identiques,

whether it was Spartan or Tempo.

que ce soit Spartan ou Tempo.

And in fact, by the time that World War II started,

Quand la Deuxième Guerre mondiale a commencé,

American corporations were actually trying to boycott Nazi goods.

les entreprises américaines essayaient de boycotter les produits nazis.

But they said, "Go ahead and use our copies.

Elles ont proposé d'utiliser les copies américaines :

Use 20th Century, use Spartan, use Vogue, use Tempo.

« Utilisez 20th Century, Spartan, Vogue ou Tempo.

These are identical to Futura."

Elles sont identiques à Futura. »

And in fact, for most people, they didn't even learn the new names,

On ne prenait même pas la peine d'utiliser le nouveau nom.

they just still called it all Futura.

On continuait de les appeler Futura.

So America took this typeface in,

Bref, les Américains ont adopté cette police,

conquered it and made it its own.

ils l'ont conquise et se la sont appropriée.

So by the time World War II finishes,

À la fin de la guerre,

Americans are using this on everything,

les Américains l'utilisaient partout,

whether it be catalogs, or atlases,

dans les catalogues, les atlas,

or encyclopedias or charts and graphs,

les encyclopédies, dans des tableaux, des graphiques,

or calendars, or even political material.

des calendriers, des tracts politiques,

And even the logo for a new expansion football team.

pour les logos des nouvelles équipes de football

And in fact, it was used even on some of the most important advertising

et même pour certaines des publicités les plus influentes du XXe siècle.

of the 20th century.

So it's in this context

C'est dans ce contexte d'après-guerre que le gouvernement américain,

that when the US government was picking a typeface

au moment de choisir une police pour ses cartes et ses projets,

to use after World War II for new maps and new projects,

a choisi Futura.

they picked Futura.

Ce n'était pas un choix étonnant ou radical.

It wasn't an astounding choice, it wasn't a radical choice,

Ça n'avait rien à voir avec le communisme.

it didn't have anything to do with communism.

Mais on l'a utilisée sur les cartes les plus importantes,

But in this case, it was used on some of the most important maps,

comme cette carte de l'armée de l'air en 1962,

so this one, an air force map in 1962,

or used for the maps in Vietnam in '66.

ou ces cartes utilisées au Vietnam en 66.

And so it wasn't a surprise

Ce n'est donc pas surprenant

that when astronauts first started the Mercury program,

qu'au moment où les astronautes ont initié le programme Mercury,

such as John Glenn orbiting the earth,

lançant John Glenn en orbite autour de la Terre,

that charts and maps that he was using were in Futura.

Futura soit sur les tableaux et cartes.

And in fact, by the time Mercury morphed into Apollo,

Quand Mercury est devenu Apollo,

it started getting used more and more for more things.

le projet intégrait de plus en plus de ses éléments.

So in this case for a safety plan,

Ici, par exemple, le plan de sécurité,

or even starting to get used on instrument panels,

les tableaux de bord,

or navigational aids.

les aides à la navigation.

Or even on diagrams to show how the whole system worked.

Même les diagrammes représentant le fonctionnement du système.

But here's the amazing thing,

Ce qui est encore plus incroyable,

it didn't just get used for papers that they handed out to people.

c'est que Futura n'a pas uniquement envahi les documents.

On a commencé à l'utiliser comme interface

It started to get used for an interface,

d'un système qui aidait les astronautes à manipuler les instruments.

for an entire system that helped the astronauts

know how to use the machine.

NASA wasn't just one big corporation making everything.

La NASA n'était pas une grande entreprise produisant tout en interne.

There was hundreds of contractors --

Il y avait des centaines de sous-traitants,

Boeing, IBM, McDonnell Douglas --

Boeing, IBM, McDonnell Douglas, qui fabriquaient des équipements.

all making different machines.

Now imagine if astronauts had to use different typefaces and different systems

Que se serait-il passé si les astronautes avaient dû user des polices différentes

for each component they had in the space shuttles.

pour chaque composant de leur navette ?

This would have been impossible to navigate

Ça aurait été impossible de naviguer et ils auraient eu une surcharge cognitive

and there would have been a cognitive overload

every time they had to open up a new system.

chaque fois qu'ils utilisaient un nouveau système.

So in this case, Futura being used on the interface

Dès lors, Futura, en devenant leur interface,

helped them navigate complexity and make it more clear.

les a aidés à gérer la complexité en la clarifiant.

And it wasn't just used on buttons, it was used on labels,

Futura était sur les boutons, les étiquettes,

and it was used on their food rations,

les rations alimentaires,

and it was used on their tool kits.

et les boîtes à outils.

It was used on knobs and levers to tell them what to do.

Elle expliquait comment utiliser les manettes et les leviers de commande.

In fact, maybe even some of the places

Dans des endroits où des choses complexes devaient apparaître simplement,

where they needed to have things that were complex be more simple to them,

instructions were printed entirely in Futura,

les instructions étaient imprimées en Futura,

so that they could know what to do with that one moment.

pour leur permettre de savoir quoi faire à ce moment précis.

They didn't have to remember everything in their head,

Inutile de tout mémoriser,

they could have it out there in the world to see and refer to.

tout était apparent, écrit et lisible pour tous.

In this case, Futura helped make that system,

Futura a contribué à mettre sur pied ce système,

which was already a very difficult and complex system,

à rendre ce système très complexe et difficile à naviguer,

a little less complex.

un peu moins complexe.

In fact, the very first or last thing an astronaut might have seen

D'ailleurs, la première et dernière chose qu'un astronaute voyait

when they were entering or exiting the spacecraft

au moment d'entrer ou de sortir de sa navette

would have been in Futura.

était sans doute du Futura.

One of my favorite examples of how Futura worked in this way

Un de mes exemples favoris sur l'impact de Futura

is actually this camera.

est cet appareil photo.

This is a Hasselblad that was made by the Swedish company.

C'est un Hasselblad conçu par une entreprise suédoise.

It's a perfectly good camera, some of you might have used one,

C'est un très bon boîtier que vous avez peut-être utilisé vous-même.

it's prized by photographers as a really great camera.

C'est un objet de qualité très apprécié des photographes.

And you might notice, if you know anything about cameras,

Si vous vous y connaissez un peu en appareil photo,

that there's some modifications made to it.

vous aurez remarqué quelques modifications :

In this case, there are stickers placed all over the film canisters,

Les étiquettes sur les boîtiers des films

or other parts of the camera here.

et sur d'autres parties du boîtier.

What this enabled NASA to do,

Ça a permis à la NASA

was make something really great out of the astronauts.

de tirer le meilleur, l'extraordinaire, de ses astronautes.

They're not photographers, they're not experts in art.

Les astronautes ne sont ni photographes, ni artistes.

But they could ensure that they would know how to use this camera

Ils voulaient que les astronautes utilisent correctement l'appareil photo

because of the labels placed there in Futura.

guidés par des notices en Futura.

So in this case,

Dans ce cas précis, Futura leur a permis de gagner la légitimité

Futura acquired and made sure that they had legitimacy

pour manipuler les objets qui leur avaient été confiés.

with the things they were using.

In this case to not take off the film before it would expose.

Par exemple, éviter de retirer le film avant son exposition.

Which, in this case, we would have never had

Sans cela, nous n'aurions jamais obtenu certaines de leurs photos incroyables.

some of the amazing photos we had without this label.

When we see something as decorative as this, a ceremonial patch,

En observant un objet décoratif, comme cet écusson commémoratif,

or something like this plaque on the moon,

ou cette plaque laissée sur la Lune,

we realize that Futura was more than just something ceremonial,

on comprend que Futura transcendait le cérémonial,

something more than something that had just been picked for its design.

que c'était davantage qu'un simple graphisme.

In fact, Futura had authority,

Futura avait en fait autorité,

had legitimacy and had power because of this choice.

légitimité et pouvoir, puisqu'elle avait été choisie.

There's one other thing I want to talk about in closing.

J'aimerais conclure avec ceci :

And that is that Futura tells a story.

Futura nous raconte une histoire.

And this is what I love about typefaces, is that all of them tell stories.

C'est ça qui me passionne, toutes les polices relatent un récit.

And in this case, this typeface tells a very powerful story

Futura relate l'histoire particulièrement marquante

about assimilation, about something being taken into America

de l'assimilation d'un élément importé aux États-Unis

and being made part of its culture.

et qui est devenu une partie intégrante de sa culture.

And that's one of the best and worst things America does,

C'est là où l'Amérique excelle, pour le meilleur et pour le pire :

is we take things into our culture and we spit them out back again

nous assimilons des choses à notre culture

and claim them our own.

puis nous les recrachons tout en les revendiquant.

And in this case, Futura mirrors exactly what happened with the technology

Futura reflète ce qui s'est passé avec cette technologie

undergirding the whole system.

soutenant un système entier.

Futura was a German typeface, taken in, made into an American commodity.

Futura est une police allemande que nous avons assimilée

avant d'en faire un produit de base.

And so were the technologies:

D'autres technologies aussi :

the rockets, the scientists all came from Germany as well.

les fusées et les scientifiques venaient tous d'Allemagne.

So in some ways, this German typeface on an American plaque

Une police allemande sur une plaque américaine

perfectly mirrors what happened with the technology.

reflète parfaitement le sort de cette technologie.

And in this case,

Dans ce cas,

when you think about this story, you realize that typography on the moon

l'histoire nous permet de prendre conscience que la police sur la Lune

represents legitimacy, represents authority,

représente la légitimité et l'autorité

and this gave them, the astronauts, the power to get to the moon.

et que cela leur a offert le pouvoir d'aller sur la Lune.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)