Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics

Translator: Pradeep Cojandé Reviewer: Fabienne Der Hagopian

For the last 10 years, I've been spending my time trying to figure out

Pendant les 10 dernières années, j'ai passé mon temps à essayer de comprendre

how and why human beings

comment et pourquoi les êtres humains

assemble themselves into social networks.

se rassemblent dans des réseaux sociaux.

And the kind of social network I'm talking about

Et le type de réseau social dont je parle

is not the recent online variety,

n'est pas la nouvelle variété en ligne,

but rather, the kind of social networks

mais plutôt, le genre de réseaux sociaux

that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years,

que les êtres humains ont construit depuis des centaines de milliers d'années,

ever since we emerged from the African savannah.

depuis que nous avons émergé [de] la savane africaine.

So, I form friendships and co-worker

Donc, je construis un réseau d’amis, de collègues,

and sibling and relative relationships with other people

fraternel et familial avec d'autres personnes

who in turn have similar relationships with other people.

qui à leur tour ont des relations similaires avec d'autres personnes.

And this spreads on out endlessly into a distance.

Et cela s'étend à l'infini avec la distance.

And you get a network that looks like this.

Et vous obtenez un réseau qui ressemble à ceci.

Every dot is a person.

Chaque point est une personne.

Every line between them is a relationship between two people --

Chaque ligne entre elles est une relation entre deux personnes --

different kinds of relationships.

différents types de relations.

And you can get this kind of vast fabric of humanity,

Et vous pouvez obtenir ce genre de vaste tissu de l'humanité,

in which we're all embedded.

dans lequel nous sommes tous intégrés.

And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime

Et mon collègue, James Fowler, et moi avons étudié pendant quelques temps

what are the mathematical, social,

quelles sont les règles mathématiques, sociales,

biological and psychological rules

biologiques et psychologiques

that govern how these networks are assembled

qui régissent la façon dont ces réseaux sont assemblés

and what are the similar rules

et quelles sont les règles similaires

that govern how they operate, how they affect our lives.

qui régissent la façon dont ils fonctionnent, dont ils affectent nos vies.

But recently, we've been wondering

Et récemment, nous nous sommes demandés

whether it might be possible to take advantage of this insight,

s'il ne serait pas possible de tirer parti de cette idée,

to actually find ways to improve the world,

pour effectivement trouver des moyens d’améliorer le monde,

to do something better,

de faire quelque chose de mieux,

to actually fix things, not just understand things.

pour en réalité réparer les choses, pas seulement les comprendre.

So one of the first things we thought we would tackle

Ainsi, l'une des premières choses que nous pensions aborder

would be how we go about predicting epidemics.

serait de savoir comment nous pouvions prévoir des épidémies.

And the current state of the art in predicting an epidemic --

Et l'état de la situation concernant la prédiction d’une épidémie --

if you're the CDC or some other national body --

si vous êtes le CDC ou un autre organisme national --

is to sit in the middle where you are

est de rester dans le milieu où vous vous trouvez

and collect data

et recueillir des données

from physicians and laboratories in the field

des médecins et des laboratoires sur le terrain

that report the prevalence or the incidence of certain conditions.

qui rapportent la prévalence ou l'incidence de certaines conditions.

So, so and so patients have been diagnosed with something,

Ainsi, tel et tel patients ont été diagnostiqués avec quelque chose [ici],

or other patients have been diagnosed,

ou d'autres patients ont été diagnostiqués [là-bas],

and all these data are fed into a central repository, with some delay.

et toutes ces données sont enregistrées dans un référentiel central, avec un certain retard.

And if everything goes smoothly,

Et si tout se passe bien,

one to two weeks from now

dans une à deux semaines à partir de maintenant,

you'll know where the epidemic was today.

vous saurez où était l'épidémie aujourd'hui.

And actually, about a year or so ago,

Et en fait, environ un an auparavant,

there was this promulgation

il y avait cette promulgation

of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu,

de l'idée de Google Flu Trends, à l'égard de la grippe,

where by looking at people's searching behavior today,

où, en regardant le comportement de recherche des gens aujourd'hui,

we could know where the flu --

on pourrait savoir où la grippe ...

what the status of the epidemic was today,

quel est le statut de l'épidémie aujourd'hui,

what's the prevalence of the epidemic today.

quelle est la prévalence de l'épidémie en ce moment.

But what I'd like to show you today

Mais ce que je voudrais vous montrer aujourd'hui

is a means by which we might get

est un moyen par lequel nous pourrions obtenir

not just rapid warning about an epidemic,

pas seulement une alerte rapide sur une épidémie,

but also actually

mais aussi

early detection of an epidemic.

la détection précoce d'une épidémie.

And, in fact, this idea can be used

Et, en fait, cette idée peut être utilisée

not just to predict epidemics of germs,

non seulement pour prévoir les épidémies de microbes,

but also to predict epidemics of all sorts of kinds.

mais aussi pour prévoir les épidémies en tout genre.

For example, anything that spreads by a form of social contagion

Par exemple, tout ce qui se propage par une forme de contagion sociale

could be understood in this way,

pourrait être interprété de cette façon,

from abstract ideas on the left

des idées abstraites sur la gauche

like patriotism, or altruism, or religion

comme le patriotisme, ou l'altruisme, ou la religion,

to practices

aux pratiques

like dieting behavior, or book purchasing,

comme le comportement alimentaire, ou l'achat de livres,

or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices,

ou la boisson, ou le port du casque [et] autres pratiques de sécurité,

or products that people might buy,

ou les produits que les gens peuvent acheter,

purchases of electronic goods,

achats de biens électroniques,

anything in which there's kind of an interpersonal spread.

tout ce qui a une sorte de propagation interpersonnelle.

A kind of a diffusion of innovation

Une sorte de diffusion de l'innovation

could be understood and predicted

pourrait être comprise et prédite

by the mechanism I'm going to show you now.

par le mécanisme que je vais vous montrer maintenant.

So, as all of you probably know,

Donc, comme vous le savez probablement,

the classic way of thinking about this

la façon classique de penser à ça

is the diffusion-of-innovation,

est la diffusion de l'innovation,

or the adoption curve.

ou la courbe d'adoption.

So here on the Y-axis, we have the percent of the people affected,

Donc, ici, sur l'axe Y, nous avons le pourcentage de personnes touchées,

and on the X-axis, we have time.

et sur l'axe X, nous avons le temps.

And at the very beginning, not too many people are affected,

Et dès le début, peu de personnes sont touchées,

and you get this classic sigmoidal,

et vous obtenez ce sigmoïde classique,

or S-shaped, curve.

ou courbe en S.

And the reason for this shape is that at the very beginning,

Et la raison de cette forme est qu’au début,

let's say one or two people

disons une ou deux personnes

are infected, or affected by the thing

sont affectés ou infectés, par la chose,

and then they affect, or infect, two people,

puis elles affectent, ou infectent, deux personnes,

who in turn affect four, eight, 16 and so forth,

qui affectent à leur tour quatre, huit, 16 et ainsi de suite,

and you get the epidemic growth phase of the curve.

et vous obtenez la phase de croissance de la courbe de l'épidémie.

And eventually, you saturate the population.

Et finalement, vous saturez la population.

There are fewer and fewer people

Il y a de moins en moins de gens

who are still available that you might infect,

qui sont encore disponibles que vous pourriez infecter,

and then you get the plateau of the curve,

et puis vous obtenez le plateau de la courbe,

and you get this classic sigmoidal curve.

et donc cette courbe sigmoïde classique.

And this holds for germs, ideas,

Et ceci est vrai pour les germes, les idées,

product adoption, behaviors,

l'adoption d’un produit, les comportements,

and the like.

et autres.

But things don't just diffuse in human populations at random.

Mais les choses ne diffusent pas dans les populations humaines au hasard.

They actually diffuse through networks.

En fait, ils diffusent à travers les réseaux.

Because, as I said, we live our lives in networks,

Parce que, comme je l'ai dit, nous vivons notre vie dans les réseaux,

and these networks have a particular kind of a structure.

et ces réseaux ont une architecture particulière.

Now if you look at a network like this --

Maintenant, si vous regardez un réseau comme celui-ci ...

this is 105 people.

C'est 105 personnes.

And the lines represent -- the dots are the people,

Et les lignes représentent ... les points sont les gens,

and the lines represent friendship relationships.

et les lignes représentent les relations d'amitié.

You might see that people occupy

Vous pouvez voir que les gens occupent

different locations within the network.

différents endroits dans le réseau.

And there are different kinds of relationships between the people.

Et il y a différents types de relations entre les personnes.

You could have friendship relationships, sibling relationships,

Vous pourriez avoir des relations d'amitié, des relations fraternelles,

spousal relationships, co-worker relationships,

des relations conjugales, des relations professionnelles,

neighbor relationships and the like.

des relations de voisinage, etc.

And different sorts of things

Et différentes sortes de choses

spread across different sorts of ties.

diffusent suivant différents types de liens.

For instance, sexually transmitted diseases

Par exemple, les maladies sexuellement transmissibles

will spread across sexual ties.

diffuseront sur les liens sexuels.

Or, for instance, people's smoking behavior

Ou, par exemple, le comportement tabagique des gens

might be influenced by their friends.

peut être influencé par leurs amis.

Or their altruistic or their charitable giving behavior

Ou leur comportement altruiste ou leurs dons de charité

might be influenced by their coworkers,

peuvent être influencés par leurs collègues,

or by their neighbors.

ou par leurs voisins.

But not all positions in the network are the same.

Mais tous les nœuds du réseau ne sont pas les mêmes.

So if you look at this, you might immediately grasp

Donc, si vous regardez cela, vous pouvez saisir immédiatement

that different people have different numbers of connections.

que des personnes différentes ont des nombres différents de connexions.

Some people have one connection, some have two,

Certaines personnes ont une connexion, certains en ont deux,

some have six, some have 10 connections.

certains six, certains ont 10 connexions.

And this is called the "degree" of a node,

Et c'est ce qu'on appelle le "degré" d'un nœud,

or the number of connections that a node has.

ou le nombre de connexions que le nœud a.

But in addition, there's something else.

Mais, en plus, il y a autre chose.

So, if you look at nodes A and B,

Donc, si vous regardez les nœuds A et B,

they both have six connections.

ils ont tous deux six connexions.

But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view,

Mais si vous pouvez avoir cette image [du réseau] vue de haut,

you can appreciate that there's something very different

vous pouvez le constater qu'il y a quelque chose de très différent

about nodes A and B.

au sujet des nœuds A et B.

So, let me ask you this -- I can cultivate this intuition by asking a question --

Alors, laissez-moi vous poser cette question -- je peux confirmer cette intuition en posant une question --

who would you rather be

qui préféreriez-vous être

if a deadly germ was spreading through the network, A or B?

si un germe mortel se propageait à travers le réseau, A ou B?

(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, it's obvious.

(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, c'est évident.

B is located on the edge of the network.

B est situé sur la périphérie du réseau.

Now, who would you rather be

Maintenant, qui préféreriez-vous être

if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

si un morceau juteux de ragots se propageait à travers le réseau?

A. And you have an immediate appreciation

A. Et vous avez une appréciation immédiate :

that A is going to be more likely

A va être plus susceptible

to get the thing that's spreading and to get it sooner

d’obtenir la chose qui se propage et de l'obtenir plus tôt

by virtue of their structural location within the network.

en vertue de sa situation structurelle au sein du réseau.

A, in fact, is more central,

A, en fait, est plus central,

and this can be formalized mathematically.

et cela peut être une formalisation mathématique.

So, if we want to track something

Donc, si nous voulons suivre quelque chose

that was spreading through a network,

qui se propageait à travers un réseau,

what we ideally would like to do is to set up sensors

ce que nous aimerions idéalement faire est de mettre en place des capteurs

on the central individuals within the network,

sur les individus centraux du réseau,

including node A,

y compris le nœud A,

monitor those people that are right there in the middle of the network,

surveiller les personnes qui sont là au milieu du réseau,

and somehow get an early detection

et en quelque sorte avoir une détection précoce

of whatever it is that is spreading through the network.

de quoi que ce soit qui se répand à travers le réseau.

So if you saw them contract a germ or a piece of information,

Autrement dit, si vous les avez vus contracter une maladie ou un morceau d'information,

you would know that, soon enough,

vous savez que, assez vite,

everybody was about to contract this germ

tout le monde était sur le point de contracter cette maladie

or this piece of information.

ou cette information.

And this would be much better

Et ce serait beaucoup mieux

than monitoring six randomly chosen people,

que de suivre six personnes choisies au hasard,

without reference to the structure of the population.

sans référence à la structure de la population.

And in fact, if you could do that,

Et en fait, si vous pouviez le faire,

what you would see is something like this.

ce que vous voyez est quelque chose comme ça.

On the left-hand panel, again, we have the S-shaped curve of adoption.

Sur le panneau de gauche, encore une fois, nous avons la courbe en S de l'adoption.

In the dotted red line, we show

Dans la ligne pointillée rouge, nous montrons

what the adoption would be in the random people,

ce que l'adoption serait avec des gens choisis au hasard,

and in the left-hand line, shifted to the left,

et dans la ligne de gauche, déplacé vers la gauche,

we show what the adoption would be

nous montrer ce que l'adoption serait

in the central individuals within the network.

avec des individus centraux au sein du réseau.

On the Y-axis is the cumulative instances of contagion,

Sur l'axe des Y on a le nombre cumulé de contagions,

and on the X-axis is the time.

et sur l'axe X, le temps.

And on the right-hand side, we show the same data,

Et sur le côté droit, nous montrons les mêmes données,

but here with daily incidence.

mais ici avec une incidence quotidienne.

And what we show here is -- like, here --

Et ce que nous montrons ici est que -- comme, ici --

very few people are affected, more and more and more and up to here,

très peu de gens sont touchés, puis de plus en plus jusqu'à ici,

and here's the peak of the epidemic.

et voici le pic de l'épidémie.

But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.

Mais vers la gauche est ce qui se passe chez les individus centraux.

And this difference in time between the two

Et cette différence de temps entre les deux

is the early detection, the early warning we can get,

est la détection précoce, l'alerte précoce que nous pouvons obtenir,

about an impending epidemic

au sujet d'une épidémie imminente

in the human population.

dans la population humaine.

The problem, however,

Le problème, cependant,

is that mapping human social networks

est que la cartographie des réseaux sociaux humains

is not always possible.

n'est pas toujours possible.

It can be expensive, not feasible,

Ca peut être coûteux, [très difficile],

unethical,

contraire à l'éthique,

or, frankly, just not possible to do such a thing.

ou, franchement, tout simplement impossible de faire une telle chose.

So, how can we figure out

Alors, comment pouvons-nous comprendre

who the central people are in a network

qui sont les personnages centraux sont dans un réseau

without actually mapping the network?

sans faire la cartographie du réseau ?

What we came up with

Ce que nous avons mis en place

was an idea to exploit an old fact,

est d'exploiter un fait ancien,

or a known fact, about social networks,

ou un fait connu, sur les réseaux sociaux,

which goes like this:

qui est la chose suivante :

Do you know that your friends

Savez-vous que vos amis

have more friends than you do?

ont plus d'amis que vous ?

Your friends have more friends than you do,

Vos amis ont plus d'amis que vous.

and this is known as the friendship paradox.

Et c'est ce qu'on appelle le paradoxe de l'amitié.

Imagine a very popular person in the social network --

Imaginez une personne très populaire dans le réseau social --

like a party host who has hundreds of friends --

comme un organisateur de soirées qui a des centaines d'amis --

and a misanthrope who has just one friend,

et un misanthrope qui n'a qu'un seul ami,

and you pick someone at random from the population;

et vous prenez quelqu'un au hasard dans la population ;

they were much more likely to know the party host.

ils sont beaucoup plus susceptibles de connaître l'hôte.

And if they nominate the party host as their friend,

Et s'ils désignent l'hôte comme leur ami,

that party host has a hundred friends,

cette personne a une centaine d'amis,

therefore, has more friends than they do.

par conséquent, a plus d'amis qu’eux.

And this, in essence, is what's known as the friendship paradox.

Et ce, en substance, est ce qu'on appelle le paradoxe de l'amitié.

The friends of randomly chosen people

Les amis de personnes choisies au hasard

have higher degree, and are more central

ont un plus haut degré, et sont plus centraux,

than the random people themselves.

que les gens au hasard eux-mêmes.

And you can get an intuitive appreciation for this

Et vous pouvez vous faire une idée intuitive de cela

if you imagine just the people at the perimeter of the network.

si vous regardez juste les gens de la périphérie du réseau.

If you pick this person,

Si vous choisissez cette personne,

the only friend they have to nominate is this person,

le seul ami qu'ils peuvent nommer est celui-ci,

who, by construction, must have at least two

qui, par construction, doit avoir au moins deux,

and typically more friends.

et donc plus d’amis.

And that happens at every peripheral node.

Et c’est ce qui se passe à chaque nœud périphérique.

And in fact, it happens throughout the network as you move in,

Et en fait, cela arrive dans tout le réseau à mesure que vous vous déplacez,

everyone you pick, when they nominate a random --

quiconque vous choisissez, quand ils nomment au hasard ...

when a random person nominates a friend of theirs,

quand une personne tirée au sort désigne un de ses amis,

you move closer to the center of the network.

vous vous rapprochez du centre du réseau.

So, we thought we would exploit this idea

Donc, nous avons pensé à exploiter cette idée

in order to study whether we could predict phenomena within networks.

afin de voir si nous pouvions prévoir les phénomènes au sein des réseaux.

Because now, with this idea

Parce que maintenant, avec cette idée,

we can take a random sample of people,

nous pouvons prendre un échantillon aléatoire de personnes,

have them nominate their friends,

les inviter à désigner leurs amis,

those friends would be more central,

ceux-ci seraient plus centraux,

and we could do this without having to map the network.

et nous pourrions le faire sans avoir à la carte du réseau.

And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu

Et nous avons testé cette idée avec une épidémie de grippe H1N1

at Harvard College

au Collège Harvard

in the fall and winter of 2009, just a few months ago.

à l'automne et l'hiver 2009, il y a quelques mois.

We took 1,300 randomly selected undergraduates,

Nous avons pris 1 300 étudiants choisis au hasard,

we had them nominate their friends,

ils ont indiqué leurs amis,

and we followed both the random students and their friends

et nous avons suivi à la fois les étudiants tirés au sort et leurs amis

daily in time

tous les jours

to see whether or not they had the flu epidemic.

pour voir si ils avaient ou non contracté la grippe.

And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services.

Et nous avons fait cela passivement en regardant si oui ou non ils étaient allés aux services de santé universitaires.

And also, we had them [actively] email us a couple of times a week.

Et aussi, nous leur avions demandé de nous envoyer un email plusieurs fois par semaine.

Exactly what we predicted happened.

Ce que nous avions exactement prédit est arrivé.

So the random group is in the red line.

Le groupe aléatoire est cette ligne rouge.

The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.

L'épidémie dans le groupe d'amis s'est déplacée vers la gauche, par ici.

And the difference in the two is 16 days.

Et la différence entre les deux est de 16 jours.

By monitoring the friends group,

En surveillant le groupe d'amis,

we could get 16 days advance warning

nous avons pu obtenir une alerte 16 jours à l'avance

of an impending epidemic in this human population.

d'une épidémie imminente dans cette population humaine.

Now, in addition to that,

Maintenant, en plus de cela,

if you were an analyst who was trying to study an epidemic

si vous étiez un analyste qui essaie d'étudier une épidémie

or to predict the adoption of a product, for example,

ou de prévoir l'adoption d'un produit, par exemple,

what you could do is you could pick a random sample of the population,

ce que vous pouvez faire est de choisir un échantillon aléatoire de la population,

also have them nominate their friends and follow the friends

leur demander d’indiquer leurs amis et suivre ces amis,

and follow both the randoms and the friends.

et suivre la population aléatoire et les amis.

Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero

Parmi les amis, la première preuve que vous avez vu d'un top au-dessus de zéro

in adoption of the innovation, for example,

dans l'adoption de l'innovation, par exemple,

would be evidence of an impending epidemic.

serait la preuve d'une épidémie imminente.

Or you could see the first time the two curves diverged,

Ou vous pouvez chercher la première fois que les deux courbes divergent,

as shown on the left.

comme indiqué sur la gauche.

When did the randoms -- when did the friends take off

Quand les aléatoires... quand les amis ont-ils décollé

and leave the randoms,

et laissé les "aléatoires",

and [when did] their curve start shifting?

et [quand] la courbe a-t-elle commencé à virer ?

And that, as indicated by the white line,

Et ceci, comme indiqué par la ligne blanche,

occurred 46 days

s’est produit 46 jours

before the peak of the epidemic.

avant le pic de l'épidémie.

So this would be a technique

Ce serait donc une technique

whereby we could get more than a month-and-a-half warning

avec laquelle nous pourrions obtenir une alerte plus d'un mois et demi

about a flu epidemic in a particular population.

avant une épidémie de grippe dans une population donnée.

I should say that

Je dois dire que

how far advanced a notice one might get about something

l’avance avec laquelle on peut obtenir une information sur quelque chose

depends on a host of factors.

dépend d'une multitude de facteurs.

It could depend on the nature of the pathogen --

Cela peut dépendre de la nature de l'agent pathogène -

different pathogens,

différents agents pathogènes,

using this technique, you'd get different warning --

avec cette technique, vous obtiendrez des alertes différentes --

or other phenomena that are spreading,

ou d'autres phénomènes qui se répandent,

or frankly, on the structure of the human network.

ou, franchement, de la structure du réseau humain.

Now in our case, although it wasn't necessary,

Maintenant, dans notre cas, bien que ce n’était pas nécessaire,

we could also actually map the network of the students.

nous pourrions également faire la carte du réseau des étudiants.

So, this is a map of 714 students

Donc, voici la carte des 714 étudiants

and their friendship ties.

et leurs liens d'amitié.

And in a minute now, I'm going to put this map into motion.

Et dans une minute, je vais mettre cette carte en mouvement.

We're going to take daily cuts through the network

Nous allons prendre des photos quotidiennes à travers le réseau

for 120 days.

pendant 120 jours.

The red dots are going to be cases of the flu,

Les points rouges vont être les cas de grippe,

and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.

et les points jaunes, les amis des personnes atteintes de la grippe.

And the size of the dots is going to be proportional

Et la taille des points va être proportionnelle

to how many of their friends have the flu.

au nombre d’amis qui ont la grippe.

So bigger dots mean more of your friends have the flu.

Donc, plus les points sont gros, plus de vos amis ont la grippe.

And if you look at this image -- here we are now in September the 13th --

Et si vous regardez cette image -- nous voici maintenant le 13 Septembre --

you're going to see a few cases light up.

vous allez voir quelques cas se déclarer.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

Vous allez voir une sorte d’éclosion de la grippe au milieu.

Here we are on October the 19th.

Ici nous sommes le 19 Octobre.

The slope of the epidemic curve is approaching now, in November.

La pente de la courbe de l'épidémie est proche maintenant, en Novembre.

Bang, bang, bang, bang, bang -- you're going to see lots of blooming in the middle,

Bang, bang, bang, bang, bang, vous allez voir beaucoup d’éclosions au milieu,

and then you're going to see a sort of leveling off,

et puis vous allez voir une sorte de nivellement,

fewer and fewer cases towards the end of December.

de moins en moins de cas vers la fin de Décembre.

And this type of a visualization

Et ce type de visualisation

can show that epidemics like this take root

peut montrer que les épidémies comme celle-ci prennent racine

and affect central individuals first,

et affectent les individus du centre d'abord,

before they affect others.

avant qu'ils n'affectent les autres.

Now, as I've been suggesting,

Maintenant, comme je l'ai laissé entendre,

this method is not restricted to germs,

cette méthode n'est pas limitée aux germes,

but actually to anything that spreads in populations.

mais en fait, à tout ce qui se propage dans les populations.

Information spreads in populations,

L'information se répand dans les populations.

norms can spread in populations,

Des normes peuvent se propager dans les populations.

behaviors can spread in populations.

Des comportements peuvent se propager dans les populations.

And by behaviors, I can mean things like criminal behavior,

Et par des comportements, je veux dire des choses comme un comportement criminel,

or voting behavior, or health care behavior,

ou le comportement de vote, ou le comportement relatif à la santé

like smoking, or vaccination,

comme le tabagisme, ou la vaccination,

or product adoption, or other kinds of behaviors

l'adoption d'un produit ou, ou d'autres types de comportements

that relate to interpersonal influence.

qui ont trait à l'influence interpersonnelle.

If I'm likely to do something that affects others around me,

Si je suis susceptible de faire quelque chose qui affecte les autres autour de moi,

this technique can get early warning or early detection

cette technique peut donner une alerte précoce, ou une détection précoce,

about the adoption within the population.

sur l'adoption au sein de la population.

The key thing is that for it to work,

Le point clé est que, pour que cela fonctionne,

there has to be interpersonal influence.

il doit y avoir de l'influence interpersonnelle.

It cannot be because of some broadcast mechanism

Cela ne marche pas avec un mécanisme de diffusion

affecting everyone uniformly.

qui touche tout le monde de manière uniforme.

Now the same insights

Maintenant, les mêmes idées

can also be exploited -- with respect to networks --

peuvent également être exploitées - à l'égard de réseaux -

can also be exploited in other ways,

peuvent également être exploitées d'autre façons,

for example, in the use of targeting

par exemple, dans l'utilisation du ciblage

specific people for interventions.

de personnes en particulier pour les interventions.

So, for example, most of you are probably familiar

Ainsi, par exemple, la plupart d'entre vous sont probablement familiers

with the notion of herd immunity.

avec la notion d'immunité collective.

So, if we have a population of a thousand people,

Donc, si nous avons une population d'un millier de personnes,

and we want to make the population immune to a pathogen,

et nous voulons en faire une population immunitaire à un agent pathogène,

we don't have to immunize every single person.

nous n'avons pas à immuniser chaque personne.

If we immunize 960 of them,

Si nous immunisons 960 d'entre eux,

it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

c'est comme si nous avions vacciné la population tout entière.

Because even if one or two of the non-immune people gets infected,

Parce que même si un ou deux des personnes non immunisées sont infectées,

there's no one for them to infect.

il n'y a personne d’autre à infecter.

They are surrounded by immunized people.

Ils sont entourés par des gens immunisés.

So 96 percent is as good as 100 percent.

Ainsi, 96 % est aussi bon que 100 %.

Well, some other scientists have estimated

Eh bien, d'autres scientifiques ont estimé

what would happen if you took a 30 percent random sample

ce qui arriverait si vous aviez pris un échantillon aléatoire de 30 %

of these 1000 people, 300 people and immunized them.

de ces 1000 personnes, 300 personnes et les faire vacciner.

Would you get any population-level immunity?

Obtiendrez-vous une immunité au niveau de la population ?

And the answer is no.

Et la réponse est non.

But if you took this 30 percent, these 300 people

Mais si vous avez suivi ces 30%, ces 300 personnes,

and had them nominate their friends

et leur avez fait nommer leurs amis

and took the same number of vaccine doses

puis pris le même nombre de vaccins

and vaccinated the friends of the 300 --

pour vacciner les amis de ces 300,

the 300 friends --

les 300 amis,

you can get the same level of herd immunity

vous pouvez obtenir le même niveau d'immunité de groupe

as if you had vaccinated 96 percent of the population

que si vous aviez vaccinés 96 % de la population

at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.

avec une plus grande efficacité, et une contrainte budgétaire stricte.

And similar ideas can be used, for instance,

Et des idées similaires peuvent être utilisés, par exemple,

to target distribution of things like bed nets

pour cibler la distribution de choses comme les moustiquaires

in the developing world.

dans les pays en voie de développement.

If we could understand the structure of networks in villages,

Si nous pouvions comprendre la structure des réseaux dans les villages,

we could target to whom to give the interventions

nous pourrions cibler les interventions

to foster these kinds of spreads.

pour promouvoir ce type de structure.

Or, frankly, for advertising with all kinds of products.

Ou, franchement, pour la publicité de toutes sortes de produits.

If we could understand how to target,

Si nous pouvions comprendre comment cibler,

it could affect the efficiency

cela pourrait influencer l'efficacité

of what we're trying to achieve.

de ce que nous essayons de réaliser.

And in fact, we can use data

Et en fait, nous pouvons utiliser les données

from all kinds of sources nowadays [to do this].

de toutes sortes de sources de nos jours [pour le faire].

This is a map of eight million phone users

Ceci est la carte de huit millions d'utilisateurs de téléphone

in a European country.

dans un pays européen.

Every dot is a person, and every line represents

Chaque point est une personne, et chaque ligne représente

a volume of calls between the people.

un volume d'appels entre les personnes.

And we can use such data, that's being passively obtained,

Et nous pouvons utiliser ces données, qui sont obtenues de manière passive

to map these whole countries

pour cartographier ces pays entiers

and understand who is located where within the network.

et comprendre qui est où dans le réseau.

Without actually having to query them at all,

Sans avoir à les interroger tous,

we can get this kind of a structural insight.

nous pouvons obtenir ce genre d'une vision structurelle.

And other sources of information, as you're no doubt aware

Et d'autres sources d'information, comme vous le savez sans doute,

are available about such features, from email interactions,

sont disponibles sur de telles caractéristiques, à partir des interactions e-mail,

online interactions,

interactions en ligne,

online social networks and so forth.

réseaux sociaux en ligne, et ainsi de suite.

And in fact, we are in the era of what I would call

Et en fait, nous sommes à l'ère de ce que j'appellerais

"massive-passive" data collection efforts.

les efforts de collecte de données "massives et passives".

They're all kinds of ways we can use massively collected data

Il y a toutes sortes de façons d’utiliser les données recueillies massivement

to create sensor networks

de créer des réseaux de capteurs

to follow the population,

pour suivre la population,

understand what's happening in the population,

comprendre ce qui se passe dans la population,

and intervene in the population for the better.

et d'intervenir dans la population pour le bien.

Because these new technologies tell us

Parce que ces nouvelles technologies nous disent

not just who is talking to whom,

non seulement qui parle à qui,

but where everyone is,

mais où chacun se trouve,

and what they're thinking based on what they're uploading on the Internet,

et ce qu'ils pensent sur ce qu'ils téléchargent sur Internet,

and what they're buying based on their purchases.

et ce qu'ils achètent en fonction de leurs achats.

And all this administrative data can be pulled together

Et toutes ces données administratives peuvent être rassemblées

and processed to understand human behavior

et traitées pour comprendre le comportement humain

in a way we never could before.

d'une manière que nous n'avons jamais pu faire auparavant.

So, for example, we could use truckers' purchases of fuel.

Ainsi, par exemple, nous pourrions utiliser les achats de carburant des camionneurs.

So the truckers are just going about their business,

Donc, les camionneurs ne vaquent qu’à leurs occupations,

and they're buying fuel.

et ils achètent du carburant.

And we see a blip up in the truckers' purchases of fuel,

Et nous voyons un soubresaut dans les achats de carburant des camionneurs,

and we know that a recession is about to end.

et nous savons que la récession touche à sa fin.

Or we can monitor the velocity

Ou nous pouvons contrôler la vitesse

with which people are moving with their phones on a highway,

avec laquelle les gens se déplacent avec leurs téléphones sur une route,

and the phone company can see,

et l’opérateur téléphonique peut voir,

as the velocity is slowing down,

lorsque la vitesse décroit,

that there's a traffic jam.

qu'il y a un embouteillage.

And they can feed that information back to their subscribers,

Et ils peuvent transmettre cette information à leurs abonnés,

but only to their subscribers on the same highway

mais seulement à leurs abonnés sur la même route

located behind the traffic jam!

situés derrière les embouteillages !

Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively,

Ou nous pouvons surveiller les habitudes de prescription des médecins, passivement,

and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals

et voir comment la diffusion de l'innovation avec des produits pharmaceutiques

occurs within [networks of] doctors.

se produit dans les [réseaux] de médecins.

Or again, we can monitor purchasing behavior in people

Ou encore, nous pouvons surveiller le comportement d'achat des gens,

and watch how these types of phenomena

et voir comment ces types de phénomènes

can diffuse within human populations.

peuvent se diffuser dans les populations humaines.

And there are three ways, I think,

Et il y a trois façons, je pense,

that these massive-passive data can be used.

d’utiliser ces données massives-passives.

One is fully passive,

L'une est entièrement passive,

like I just described --

comme je viens de le décrire --

as in, for instance, the trucker example,

comme dans l'exemple du camionneur,

where we don't actually intervene in the population in any way.

où nous n'intervenons en aucune façon au sein de la population.

One is quasi-active,

L’une est quasi-active,

like the flu example I gave,

comme dans l'exemple de grippe que j'ai donné,

where we get some people to nominate their friends

où nous demandons à des gens de nommer leurs amis

and then passively monitor their friends --

pour suivre passivement ces amis --

do they have the flu, or not? -- and then get warning.

ont-ils la grippe, ou pas? -- Puis obtenir une alerte.

Or another example would be,

Ou un autre exemple serait,

if you're a phone company, you figure out who's central in the network

si vous êtes chez un opérateur de téléphone, vous déterminez qui est central dans le réseau,

and you ask those people, "Look, will you just text us your fever every day?

et vous demandez à ces gens : "Bon, pouvez-vous nous envoyer un SMS sur votre état de fièvre tous les jours ?

Just text us your temperature."

Envoyez-nous juste votre température."

And collect vast amounts of information about people's temperature,

Et vous recueillez de grandes quantités d'informations sur la température des gens,

but from centrally located individuals.

mais toutes d'individus centraux.

And be able, on a large scale,

Et vous êtes capable, à grande échelle,

to monitor an impending epidemic

de surveiller une épidémie imminente

with very minimal input from people.

avec une participation très minime de personnes.

Or, finally, it can be more fully active --

Ou, enfin, elle peut être complètement active --

as I know subsequent speakers will also talk about today --

Je sais que les orateurs suivants en parleront aussi aujourd'hui --

where people might globally participate in wikis,

où les gens peuvent contribuer à l'échelle mondiale sur des wikis ,

or photographing, or monitoring elections,

ou sur la photographie, le suivi des élections,

and upload information in a way that allows us to pool

et télécharger des informations d'une manière qui nous permet de mettre en commun

information in order to understand social processes

l'information afin de comprendre les processus sociaux

and social phenomena.

et les phénomènes sociaux.

In fact, the availability of these data, I think,

En fait, la disponibilité de ces données, je crois,

heralds a kind of new era

annonce une sorte de nouvelle ère

of what I and others would like to call

de ce que moi et d'autres aimeraient appeler

"computational social science."

"La science sociale numérique."

It's sort of like when Galileo invented -- or, didn't invent --

C'est un peu comme lorsque Galilée a inventé – non, n’a pas inventé –

came to use a telescope

est venu à utiliser un télescope

and could see the heavens in a new way,

et pu voir le ciel d'une manière nouvelle,

or Leeuwenhoek became aware of the microscope --

ou Leeuwenhoek a pris connaissance du microscope --

or actually invented --

ou l’a réellement inventé --

and could see biology in a new way.

et pu voir la biologie d'une manière nouvelle.

But now we have access to these kinds of data

Mais maintenant nous avons accès à ces types de données

that allow us to understand social processes

qui nous permettent de comprendre les processus sociaux

and social phenomena

et les phénomènes sociaux

in an entirely new way that was never before possible.

d'une manière entièrement nouvelle qui n'a jamais été possible auparavant.

And with this science, we can

Et avec cette science, nous pouvons

understand how exactly

comprendre exactement comment

the whole comes to be greater

l'ensemble vient à être plus

than the sum of its parts.

que la somme de ses parties.

And actually, we can use these insights

Et effectivement, nous pouvons utiliser ces données

to improve society and improve human well-being.

pour améliorer la société et améliorer le bien-être.

Thank you.

Je vous remercie.