Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics

Nicholas Christakis: Cómo las redes sociales predicen epidemias

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Carolina Montero

For the last 10 years, I've been spending my time trying to figure out

Durante los últimos 10 años he tratado de dar con la forma

how and why human beings

y la razón por la que los seres humanos

assemble themselves into social networks.

se congregan en redes sociales.

And the kind of social network I'm talking about

Y el tipo de red social de la que hablo

is not the recent online variety,

no es la reciente variedad virtual

but rather, the kind of social networks

sino más bien del tipo de redes sociales

that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years,

en las que los humanos nos hemos congregado durante cientos y miles de años

ever since we emerged from the African savannah.

desde que aparecimos en la sabana africana.

So, I form friendships and co-worker

Así, entablo amistades y relaciones laborales,

and sibling and relative relationships with other people

y relaciones fraternales y de parentesco con otra gente,

who in turn have similar relationships with other people.

quienes a su vez tienen relaciones con otras personas.

And this spreads on out endlessly into a distance.

Y esto se extiende indefinidamente en la distancia.

And you get a network that looks like this.

Y se tiene una red que se parece a esto.

Every dot is a person.

Cada punto es una persona.

Every line between them is a relationship between two people --

Cada línea entre puntos es una relación entre dos personas...

different kinds of relationships.

distintos tipos de relaciones.

And you can get this kind of vast fabric of humanity,

Así se obtiene esta suerte de tejido de humanidad

in which we're all embedded.

en el que todos estamos inmersos.

And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime

Con mi colega James Fowler hemos estado estudiando durante bastante tiempo

what are the mathematical, social,

las reglas matemáticas, sociales,

biological and psychological rules

biológicas y psicológicas

that govern how these networks are assembled

que gobiernan la forma de ensamblaje de estas redes

and what are the similar rules

y las reglas similares

that govern how they operate, how they affect our lives.

que gobiernan la forma en que operan, en que afectan nuestras vidas.

But recently, we've been wondering

Y hace poco nos preguntábamos

whether it might be possible to take advantage of this insight,

si sería posible sacar ventaja de este conocimiento

to actually find ways to improve the world,

para encontrar maneras de mejorar el mundo,

to do something better,

de hacer algo mejor,

to actually fix things, not just understand things.

para solucionar las cosas y no sólo para entenderlas.

So one of the first things we thought we would tackle

Uno de los primeros temas que pensamos abordar

would be how we go about predicting epidemics.

era la forma de predecir epidemias.

And the current state of the art in predicting an epidemic --

Y la técnica actual para predecir epidemias

if you're the CDC or some other national body --

-en el CDC o algún otro organismo nacional-

is to sit in the middle where you are

es sentarse en el lugar que uno esté

and collect data

y recolectar datos

from physicians and laboratories in the field

de médicos y laboratorios en el terreno

that report the prevalence or the incidence of certain conditions.

que informen de la prevalencia o la incidencia de ciertas condiciones.

So, so and so patients have been diagnosed with something,

Pacientes así, así y así han sido diagnosticados [por aquí]

or other patients have been diagnosed,

u otros pacientes lo han sido [por allí]

and all these data are fed into a central repository, with some delay.

y todos estos datos van a un repositorio central con cierta demora.

And if everything goes smoothly,

Y si todo va bien,

one to two weeks from now

en una o dos semanas,

you'll know where the epidemic was today.

uno sabrá en qué estado estaba hoy la epidemia.

And actually, about a year or so ago,

En realidad hace cosa de un año

there was this promulgation

se hizo conocida

of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu,

esta noción de tendencia gripal en Google, en relación a la gripe,

where by looking at people's searching behavior today,

según la cual mirando el comportamiento de búsqueda hoy

we could know where the flu --

podíamos saber de la gripe...

what the status of the epidemic was today,

el estado actual de la epidemia,

what's the prevalence of the epidemic today.

la prevalecencia actual de la epidemia.

But what I'd like to show you today

Pero lo que hoy quiero mostrarles

is a means by which we might get

es un medio por el cual podríamos tener

not just rapid warning about an epidemic,

no sólo alertas rápidas de una epidemia

but also actually

sino también

early detection of an epidemic.

detección temprana de la misma.

And, in fact, this idea can be used

Y, de hecho, esta idea puede usarse

not just to predict epidemics of germs,

no sólo para predecir epidemias de gérmenes

but also to predict epidemics of all sorts of kinds.

sino también para predecir epidemias de todo tipo.

For example, anything that spreads by a form of social contagion

Por ejemplo, cualquier cosa que se propague por contagio social

could be understood in this way,

puede ser comprendida de este modo,

from abstract ideas on the left

desde las ideas de la izquierda

like patriotism, or altruism, or religion

como el patriotismo, el altruismo o la religión

to practices

hasta prácticas

like dieting behavior, or book purchasing,

como las dietas o la compra de libros

or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices,

bebidas, cascos de bicicleta [y] otras medidas de seguridad;

or products that people might buy,

o productos que la gente podría adquirir,

purchases of electronic goods,

la compra de artículos electrónicos,

anything in which there's kind of an interpersonal spread.

cualquier cosa en la que haya propagación interpersonal.

A kind of a diffusion of innovation

Una especie de difusión de la innovación

could be understood and predicted

podría ser entendida y predicha

by the mechanism I'm going to show you now.

con el mecanismo que ahora voy a mostrarles.

So, as all of you probably know,

Así, como todos probablemente saben,

the classic way of thinking about this

la manera clásica de pensar en esto

is the diffusion-of-innovation,

es la "difusión de la innovación"

or the adoption curve.

o "curva de adopción".

So here on the Y-axis, we have the percent of the people affected,

Aquí en el eje Y tenemos el porcentaje de personas afectadas

and on the X-axis, we have time.

y en el eje X tenemos el tiempo.

And at the very beginning, not too many people are affected,

Al principio no hay demasiadas personas afectadas,

and you get this classic sigmoidal,

y se tiene esta curva sigmoidea clásica

or S-shaped, curve.

o curva en forma de S.

And the reason for this shape is that at the very beginning,

La razón de esta forma es que muy al principio

let's say one or two people

digamos que una o dos personas

are infected, or affected by the thing

están afectadas o infectadas

and then they affect, or infect, two people,

y luego ellos afectan, o infectan, a dos personas

who in turn affect four, eight, 16 and so forth,

que a su vez afectan a 4, 8, 16, etc.,

and you get the epidemic growth phase of the curve.

y se obtiene la fase de crecimiento de la epidemia en la curva.

And eventually, you saturate the population.

Y, finalmente, se satura la población.

There are fewer and fewer people

Hay cada vez menos personas

who are still available that you might infect,

que todavía pueden ser infectadas

and then you get the plateau of the curve,

y entonces se tiene la meseta de la curva,

and you get this classic sigmoidal curve.

y se obtiene esta curva sigmoidea clásica.

And this holds for germs, ideas,

Y esto vale para gérmenes, ideas,

product adoption, behaviors,

adopción de productos, comportamientos

and the like.

y similares.

But things don't just diffuse in human populations at random.

Pero las cosas no se difunden aleatoriamente en las poblaciones humanas.

They actually diffuse through networks.

Se difunden en redes.

Because, as I said, we live our lives in networks,

Porque, como dije, vivimos nuestras vidas en redes

and these networks have a particular kind of a structure.

y estas redes tienen un tipo particular de estructura.

Now if you look at a network like this --

Ahora, si vemos una red como ésta...

this is 105 people.

Ésta tiene 105 personas.

And the lines represent -- the dots are the people,

Y las líneas representan... los puntos son las personas

and the lines represent friendship relationships.

y las líneas las relaciones de amistad.

You might see that people occupy

Puede verse que las personas ocupan

different locations within the network.

distintas ubicaciones en la red.

And there are different kinds of relationships between the people.

Y hay distintos tipos de relaciones entre las personas.

You could have friendship relationships, sibling relationships,

Pueden darse relaciones de amistad, relaciones fraternales,

spousal relationships, co-worker relationships,

relaciones maritales, relaciones laborales,

neighbor relationships and the like.

relaciones vecinales, etc.

And different sorts of things

Y distintos tipos de cosas

spread across different sorts of ties.

se difunden por diferentes tipos de lazos.

For instance, sexually transmitted diseases

Por ejemplo, las enfermedades de transmisión sexual

will spread across sexual ties.

se esparcirán por los vínculos sexuales.

Or, for instance, people's smoking behavior

O, por ejemplo, el hábito de fumar

might be influenced by their friends.

podría ser influencia de los amigos.

Or their altruistic or their charitable giving behavior

O el altruismo y las donaciones caritativas

might be influenced by their coworkers,

podrían estar influenciados por los compañeros de trabajo,

or by their neighbors.

o por los vecinos.

But not all positions in the network are the same.

Pero no todas las ubicaciones de la red son iguales.

So if you look at this, you might immediately grasp

Así, si miran esto van a captar de inmediato

that different people have different numbers of connections.

que diferentes personas tienen distinta cantidad de conexiones.

Some people have one connection, some have two,

Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2,

some have six, some have 10 connections.

algunas tienen 6, algunas tienen 10.

And this is called the "degree" of a node,

Y esto se llama el "grado" de un nodo

or the number of connections that a node has.

o la cantidad de conexiones que tiene un nodo.

But in addition, there's something else.

Pero hay algo más.

So, if you look at nodes A and B,

Si uno mira los nodos A y B,

they both have six connections.

ambos tienen 6 conexiones.

But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view,

Pero si uno mira esta imagen [de la red] a vista de pájaro,

you can appreciate that there's something very different

puede apreciar que hay algo muy diferente

about nodes A and B.

entre los nodos A y B.

So, let me ask you this -- I can cultivate this intuition by asking a question --

Déjenme preguntarles esto, puedo fomentar esta intuición haciendo una pregunta:

who would you rather be

¿Quién les gustaría ser

if a deadly germ was spreading through the network, A or B?

si un germen se esparciera por la red, A o B?

(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, it's obvious.

(Audiencia: B) Nicholas Christakis: B, obviamente.

B is located on the edge of the network.

B está ubicado al borde de la red.

Now, who would you rather be

Ahora, ¿quién les gustaría ser

if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

si se propagara por la red un chisme jugoso?

A. And you have an immediate appreciation

A. Y uno tiene una apreciación inmediata

that A is going to be more likely

de que va a ser más probable que A

to get the thing that's spreading and to get it sooner

dé primero con lo que se está propagando

by virtue of their structural location within the network.

en virtud de su ubicación estructural dentro de la red.

A, in fact, is more central,

A, de hecho, es más central

and this can be formalized mathematically.

y esto se puede formalizar matemáticamente.

So, if we want to track something

Por lo tanto, si quisiéramos seguir algo

that was spreading through a network,

que se está propagando por una red,

what we ideally would like to do is to set up sensors

lo ideal sería poner sensores

on the central individuals within the network,

en los individuos del centro de la red,

including node A,

incluyendo el nodo A,

monitor those people that are right there in the middle of the network,

y monitorear a esas personas que están justo en el centro de la red,

and somehow get an early detection

para, de algún modo, detectar en forma temprana

of whatever it is that is spreading through the network.

lo que sea que se esté difundiendo por la red.

So if you saw them contract a germ or a piece of information,

Así, si los viéramos contraer un germen o una información

you would know that, soon enough,

uno sabría, muy pronto,

everybody was about to contract this germ

que todos están por contraer el germen

or this piece of information.

o por enterarse de esa información.

And this would be much better

Y esto sería mucho mejor

than monitoring six randomly chosen people,

que monitorear a 6 personas elegidas al azar

without reference to the structure of the population.

sin hacer referencia a la estructura de la población.

And in fact, if you could do that,

Y, de hecho, si uno pudiera hacer eso

what you would see is something like this.

lo que vería sería algo como esto.

On the left-hand panel, again, we have the S-shaped curve of adoption.

De nuevo, en el panel de la izquierda tenemos la curva de adopción en forma de S.

In the dotted red line, we show

En la línea roja punteada mostramos

what the adoption would be in the random people,

cómo sería la adopción en las personas elegidas al azar

and in the left-hand line, shifted to the left,

y en la línea de la izquierda, desplazada a la izquierda,

we show what the adoption would be

mostramos cómo sería la adopción

in the central individuals within the network.

en los individuos del centro de la red.

On the Y-axis is the cumulative instances of contagion,

En el eje Y están las instancias acumulativas de contagio

and on the X-axis is the time.

y en el eje X está el tiempo.

And on the right-hand side, we show the same data,

Y a la derecha, mostramos los mismos datos,

but here with daily incidence.

pero aquí con incidencia diaria.

And what we show here is -- like, here --

Y lo que aquí mostramos, como en este caso,

very few people are affected, more and more and more and up to here,

es que hay pocas personas afectadas, cada vez más y más

and here's the peak of the epidemic.

hasta llegar aquí, y aquí es el pico de la epidemia.

But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.

Pero desplazado a la izquierda se ve lo que ocurre

And this difference in time between the two

con los individuos del centro. Y esta diferencia en tiempo entre los dos

is the early detection, the early warning we can get,

es la detección temprana, la alerta temprana que se dispara

about an impending epidemic

sobre una epidemia inminente

in the human population.

en la población humana.

The problem, however,

El problema, sin embargo,

is that mapping human social networks

es que el mapeo de redes sociales humanas

is not always possible.

no siempre es posible.

It can be expensive, not feasible,

Puede que sea caro, [muy difícil],

unethical,

antiético,

or, frankly, just not possible to do such a thing.

o, francamente, imposible de realizar.

So, how can we figure out

Entonces: ¿cómo podemos averiguar

who the central people are in a network

cuáles son las personas centrales de una red

without actually mapping the network?

sin, de hecho, mapear la red?

What we came up with

Y surgió la idea

was an idea to exploit an old fact,

de explotar un hecho muy antiguo

or a known fact, about social networks,

o un hecho conocido de las redes sociales

which goes like this:

que dice así:

Do you know that your friends

¿sabías que tus amigos

have more friends than you do?

tienen más amigos que tú?

Your friends have more friends than you do,

Tus amigos tienen más amigos que tú.

and this is known as the friendship paradox.

Y esto se conoce como la paradoja de la amistad.

Imagine a very popular person in the social network --

Imaginen una persona muy popular en la red social

like a party host who has hundreds of friends --

-como un anfitrión de una fiesta con cientos de amigos-

and a misanthrope who has just one friend,

y un misántropo que tiene un solo amigo;

and you pick someone at random from the population;

si uno toma una persona al azar,

they were much more likely to know the party host.

es mucho más probable que conozca al anfitrión.

And if they nominate the party host as their friend,

Y si señala al anfitrión como amigo,

that party host has a hundred friends,

ese anfitrión tiene cientos de amigos,

therefore, has more friends than they do.

por lo tanto tiene más amigos que uno.

And this, in essence, is what's known as the friendship paradox.

Y esto, en esencia, es lo que se conoce como la paradoja de la amistad.

The friends of randomly chosen people

Los amigos de las personas elegidas al azar

have higher degree, and are more central

tienen más alto grado y están más al centro

than the random people themselves.

que la propia gente elegida al azar.

And you can get an intuitive appreciation for this

Y uno puede hacerse una idea intuitiva de esto

if you imagine just the people at the perimeter of the network.

si piensa en la gente del perímetro de la red.

If you pick this person,

Si uno elige a esta persona

the only friend they have to nominate is this person,

el único amigo que tendrá para elegir es esta persona,

who, by construction, must have at least two

quien, por construcción, debe tener al menos dos

and typically more friends.

o, normalmente, más amigos.

And that happens at every peripheral node.

Y eso sucede en cada nodo periférico.

And in fact, it happens throughout the network as you move in,

De hecho, sucede en toda la red conforme uno se desplaza,

everyone you pick, when they nominate a random --

cualquiera que elijamos, cuando nomine alguien al azar...

when a random person nominates a friend of theirs,

cuando una persona al azar nomina a un amigo

you move closer to the center of the network.

uno se mueve más cerca del centro de la red.

So, we thought we would exploit this idea

Así, pensamos en explotar esta idea

in order to study whether we could predict phenomena within networks.

para estudiar si podíamos predecir fenómenos dentro de las redes.

Because now, with this idea

Porque ahora, con esta idea,

we can take a random sample of people,

podemos tomar una muestra aleatoria de gente,

have them nominate their friends,

hacer que elijan a sus amigos,

those friends would be more central,

y esos amigos estarán más al centro,

and we could do this without having to map the network.

y podríamos hacer eso sin tener que mapear la red.

And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu

Hemos probado esta idea con un brote de la gripe H1N1

at Harvard College

en la universidad de Harvard

in the fall and winter of 2009, just a few months ago.

en el otoño y el invierno de 2009, hace apenas unos meses.

We took 1,300 randomly selected undergraduates,

Tomamos 1.300 estudiantes seleccionados al azar,

we had them nominate their friends,

hicimos que elijan a sus amigos

and we followed both the random students and their friends

y seguimos a los estudiantes elegidos al azar y a sus amigos

daily in time

diariamente

to see whether or not they had the flu epidemic.

para ver si tenían o no la epidemia de gripe.

And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services.

Y lo hicimos pasivamente observando si habían ido a los servicios de salud universitarios.

And also, we had them [actively] email us a couple of times a week.

Les pedimos también que nos envíen un correo un par de veces por semana.

Exactly what we predicted happened.

Y sucedió exactamente lo que predijimos.

So the random group is in the red line.

El grupo aleatorio está en la línea roja.

The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.

La epidemia en el grupo de amigos se desplazó a la izquierda, por aquí.

And the difference in the two is 16 days.

Y la diferencia entre los dos es de 16 días.

By monitoring the friends group,

Monitoreando el grupo de amigos

we could get 16 days advance warning

pudimos tener una alerta 16 días antes

of an impending epidemic in this human population.

de una epidemia inminente en esta población humana.

Now, in addition to that,

Ahora, además de eso,

if you were an analyst who was trying to study an epidemic

si uno fuese un analista que trata de estudiar una epidemia

or to predict the adoption of a product, for example,

o de predecir la adopción de un producto, por ejemplo,

what you could do is you could pick a random sample of the population,

lo que podría hacer es tomar una muestra aleatoria de la población,

also have them nominate their friends and follow the friends

pedirle que elijan a sus amigos y seguir a los amigos,

and follow both the randoms and the friends.

y seguir tanto a los aleatorios como a los amigos.

Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero

Entre los amigos, la primera evidencia de un salto sobre cero

in adoption of the innovation, for example,

en la adopción de innovación, por ejemplo,

would be evidence of an impending epidemic.

sería la evidencia de una epidemia inminente.

Or you could see the first time the two curves diverged,

O uno podría ver la primera vez que divergen las dos curvas,

as shown on the left.

como se muestra a la izquierda.

When did the randoms -- when did the friends take off

¿Cuándo los aleatorios... cuándo despegaron los amigos

and leave the randoms,

y dejaron a los aleatorios

and [when did] their curve start shifting?

y su curva empezó a desplazarse?

And that, as indicated by the white line,

Y eso, como indica la línea blanca,

occurred 46 days

se produjo 46 días

before the peak of the epidemic.

antes del pico de la epidemia.

So this would be a technique

Así que esta sería una técnica

whereby we could get more than a month-and-a-half warning

mediante la cual se podría alertar más de un mes y medio antes

about a flu epidemic in a particular population.

la epidemia de gripe en una población en particular.

I should say that

Debo decir que

how far advanced a notice one might get about something

la antelación con la que puede conocerse una noticia

depends on a host of factors.

depende de una serie de factores.

It could depend on the nature of the pathogen --

Podría depender de la naturaleza del patógeno,

different pathogens,

distintos patógenos,

using this technique, you'd get different warning --

usando esta técnica, se obtienen distintas alertas,

or other phenomena that are spreading,

u otros fenómenos que se están extendiendo

or frankly, on the structure of the human network.

o, francamente, de la estructura de la red humana.

Now in our case, although it wasn't necessary,

En nuestro caso, aunque no era necesario,

we could also actually map the network of the students.

pudimos, de hecho, mapear la red de estudiantes.

So, this is a map of 714 students

Este es un mapeo de 714 estudiantes

and their friendship ties.

y sus vínculos de amistad.

And in a minute now, I'm going to put this map into motion.

Y en un minuto voy a poner este mapeo en movimiento.

We're going to take daily cuts through the network

Vamos a tomar cortes diarios de la red

for 120 days.

durante 120 días.

The red dots are going to be cases of the flu,

Los puntos rojos van a ser casos de gripe

and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.

y los puntos amarillos van a ser amigos de las personas con gripe.

And the size of the dots is going to be proportional

Y el tamaño de los puntos va a ser proporcional

to how many of their friends have the flu.

a la cantidad de amigos con gripe.

So bigger dots mean more of your friends have the flu.

Así, puntos más grandes significan más amigos con gripe.

And if you look at this image -- here we are now in September the 13th --

Y si miran esta imagen, aquí estamos en el 13 de septiembre,

you're going to see a few cases light up.

van a ver algunos casos iluminados.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

Van a ver una especie de florecimiento de la gripe en el medio.

Here we are on October the 19th.

Aquí estamos el 19 de octubre. La pendiente de la curva

The slope of the epidemic curve is approaching now, in November.

de la epidemia se está acercando ahora, en noviembre.

Bang, bang, bang, bang, bang -- you're going to see lots of blooming in the middle,

Bang, bang, bang, bang, van a ver un gran florecimiento en el medio,

and then you're going to see a sort of leveling off,

y luego van a ver una especie de nivelación,

fewer and fewer cases towards the end of December.

cada vez menos casos hasta fines de diciembre.

And this type of a visualization

Y este tipo de visualización

can show that epidemics like this take root

puede mostrar que las epidemias como éstas echan raíces

and affect central individuals first,

y afectan primero a los individuos del centro

before they affect others.

antes de afectar a otros.

Now, as I've been suggesting,

Ahora, como he estado sugiriendo,

this method is not restricted to germs,

este método no se limita a los gérmenes,

but actually to anything that spreads in populations.

sino, en realidad, a cualquier cosa que se propague en la población.

Information spreads in populations,

La información se propaga en la población.

norms can spread in populations,

Las normas se propagan en la población.

behaviors can spread in populations.

Los comportamientos pueden propagarse en la población.

And by behaviors, I can mean things like criminal behavior,

Y comportamiento puede significar comportamiento criminal

or voting behavior, or health care behavior,

o electoral, o del cuidado de la salud

like smoking, or vaccination,

como el tabaco o las vacunas,

or product adoption, or other kinds of behaviors

o la adopción de productos u otro tipo de comportamiento

that relate to interpersonal influence.

relacionado con la influencia interpersonal.

If I'm likely to do something that affects others around me,

Si soy capaz de hacer algo que afecta a los demás a mi alrededor,

this technique can get early warning or early detection

esta técnica puede proporcionar una alerta o detección temprana

about the adoption within the population.

sobre la adopción en la población.

The key thing is that for it to work,

La clave es que, para que funcione,

there has to be interpersonal influence.

tiene que haber influencia interpersonal.

It cannot be because of some broadcast mechanism

No puede deberse a un mecanismo de difusión

affecting everyone uniformly.

que afecte a todos por igual.

Now the same insights

Ahora, los mismos conocimientos

can also be exploited -- with respect to networks --

de las redes pueden ser explotados también

can also be exploited in other ways,

de otras maneras

for example, in the use of targeting

por ejemplo, para seleccionar

specific people for interventions.

personas específicas para intervenciones.

So, for example, most of you are probably familiar

Muchos de Uds. están familiarizados probablemente

with the notion of herd immunity.

con la noción de inmunidad de grupo.

So, if we have a population of a thousand people,

Así, si tenemos una población de mil personas

and we want to make the population immune to a pathogen,

y queremos hacer que la población sea inmune a un patógeno

we don't have to immunize every single person.

no tenemos que inmunizar a todos.

If we immunize 960 of them,

Si inmunizamos a 960 de ellos

it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

es como si hubiéramos inmunizado al 100% de ellos.

Because even if one or two of the non-immune people gets infected,

Porque incluso si una o dos de las personas no inmunes se infectan,

there's no one for them to infect.

no hay nadie a quien puedan infectar.

They are surrounded by immunized people.

Están rodeados de personas inmunizadas.

So 96 percent is as good as 100 percent.

Así que el 96% es tan bueno como el 100%.

Well, some other scientists have estimated

Bueno, algunos científicos han estimado

what would happen if you took a 30 percent random sample

qué pasaría si se toma una muestra aleatoria del 30%

of these 1000 people, 300 people and immunized them.

y de estas 1.000 personas se inmuniza a 300.

Would you get any population-level immunity?

¿Se obtendría alguna inmunidad a nivel poblacional?

And the answer is no.

Y la respuesta es no.

But if you took this 30 percent, these 300 people

Pero si uno toma este 30%, estas 300 personas,

and had them nominate their friends

y hacemos que elijan a sus amigos

and took the same number of vaccine doses

y tomamos la misma cantidad de dosis de vacunas

and vaccinated the friends of the 300 --

y vacunamos a los amigos de los 300,

the 300 friends --

los 300 amigos,

you can get the same level of herd immunity

se obtiene el mismo nivel de inmunidad de grupo

as if you had vaccinated 96 percent of the population

que si vacunáramos al 96% de la población

at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.

con mucha mayor eficiencia y una restricción presupuestaria estricta.

And similar ideas can be used, for instance,

Y pueden usarse ideas similares, por ejemplo,

to target distribution of things like bed nets

para enfocar la distribucion de cosas como mosquiteros

in the developing world.

en el mundo en desarrollo.

If we could understand the structure of networks in villages,

Si pudiésemos identificar la estructura de las redes en los pueblos

we could target to whom to give the interventions

podríamos elegir a quién darle las intervenciones

to foster these kinds of spreads.

para fomentar este tipo de propagación.

Or, frankly, for advertising with all kinds of products.

O bien, francamente, para publicitar todo tipo de productos.

If we could understand how to target,

Si pudiéramos entender cómo seleccionar,

it could affect the efficiency

eso podría afectar la eficiencia

of what we're trying to achieve.

de lo que estamos tratando de lograr.

And in fact, we can use data

Y, de hecho, podemos usar datos

from all kinds of sources nowadays [to do this].

de todo tipo de fuentes hoy en día [para hacerlo].

This is a map of eight million phone users

Este es un mapeo de 8 millones de usuarios de teléfono

in a European country.

en un país europeo.

Every dot is a person, and every line represents

Cada punto es una persona, y cada línea representa

a volume of calls between the people.

un volumen de llamadas entre personas.

And we can use such data, that's being passively obtained,

Y podemos usar estos datos obtenidos de manera pasiva

to map these whole countries

para mapear estos países enteros

and understand who is located where within the network.

y comprender dónde se ubica cada quien en la red.

Without actually having to query them at all,

Sin tener que interrogarlos en absoluto

we can get this kind of a structural insight.

podemos obtener este tipo de conocimiento estructural.

And other sources of information, as you're no doubt aware

Y otras fuentes de información, que Uds. sin duda conocen,

are available about such features, from email interactions,

están disponibles a partir de las interacciones de correo electrónico,

online interactions,

interacciones en línea,

online social networks and so forth.

redes sociales virtuales, etc.

And in fact, we are in the era of what I would call

Y, de hecho, estamos en la era de lo que llamaría

"massive-passive" data collection efforts.

esfuerzos de recolección de datos "masivo-pasivos".

They're all kinds of ways we can use massively collected data

Hay todo tipo de maneras de recolectar datos en forma masiva

to create sensor networks

para crear redes de sensores

to follow the population,

para seguir a la población

understand what's happening in the population,

y comprender lo que sucede en la población

and intervene in the population for the better.

e intervenir en la población para mejor.

Because these new technologies tell us

Porque estas nuevas tecnologías nos dicen

not just who is talking to whom,

no sólo quién habla con quién

but where everyone is,

sino dónde está cada uno

and what they're thinking based on what they're uploading on the Internet,

y lo que están pensando en base a lo que están subiendo a internet,

and what they're buying based on their purchases.

y lo que están consumiendo en base a sus compras.

And all this administrative data can be pulled together

Y todos estos datos administrativos pueden juntarse

and processed to understand human behavior

y ser procesados para comprender el comportamiento humano

in a way we never could before.

en modos nunca antes posibles.

So, for example, we could use truckers' purchases of fuel.

Por ejemplo: podríamos usar las compras de combustible de transportistas.

So the truckers are just going about their business,

Los transportistas hacen lo suyo

and they're buying fuel.

y compran combustible.

And we see a blip up in the truckers' purchases of fuel,

Vemos una suba en la compra de combustible de los transportistas

and we know that a recession is about to end.

y sabemos que una recesión está por terminar.

Or we can monitor the velocity

O podemos analizar la velocidad

with which people are moving with their phones on a highway,

a la que se mueve la gente con sus celulares en la autopista

and the phone company can see,

y la compañía telefónica puede ver,

as the velocity is slowing down,

conforme la velocidad disminuye,

that there's a traffic jam.

que hay un atasco de tráfico.

And they can feed that information back to their subscribers,

Y se puede enviar esa información a los clientes,

but only to their subscribers on the same highway

pero sólo a los clientes que están en esa misma autopista

located behind the traffic jam!

ubicados detrás del atasco.

Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively,

O podemos monitorear diagnósticos médicos, de forma pasiva,

and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals

y ver la difusión de innovación en productos farmacéuticos

occurs within [networks of] doctors.

en las redes de médicos.

Or again, we can monitor purchasing behavior in people

O, de vuelta, podemos seguir los hábitos de compra de la gente

and watch how these types of phenomena

y observar cómo estos tipos de fenómenos

can diffuse within human populations.

pueden difundirse en las poblaciones humanas.

And there are three ways, I think,

Y creo que hay tres maneras

that these massive-passive data can be used.

en que pueden usarse estos datos masivo-pasivos.

One is fully passive,

Una es totalmente pasiva

like I just described --

como acabo de describir.

as in, for instance, the trucker example,

Por ejemplo, el caso de los transportistas

where we don't actually intervene in the population in any way.

en el que no se interviene en la población de ningún modo.

One is quasi-active,

Otro es casi activo,

like the flu example I gave,

como el ejemplo que di de la gripe,

where we get some people to nominate their friends

en el que pedimos a la gente que elija a sus amigos,

and then passively monitor their friends --

y luego controlamos pasivamente a sus amigos:

do they have the flu, or not? -- and then get warning.

¿tienen la gripe o no? Y luego la advertencia.

Or another example would be,

Y otro ejemplo sería

if you're a phone company, you figure out who's central in the network

si uno es una compañía telefónica, averigua quiénes son el centro de la red,

and you ask those people, "Look, will you just text us your fever every day?

y le pregunta a esa gente: "¿Podrías mandarnos un sms

Just text us your temperature."

con tu temperatura todos los días?

And collect vast amounts of information about people's temperature,

Y uno junta ingentes cantidades de información de la temperatura de la gente

but from centrally located individuals.

pero de los individuos del centro.

And be able, on a large scale,

Y se es capaz, a gran escala,

to monitor an impending epidemic

de monitorear una epidemia inminente

with very minimal input from people.

con una participación mínima de la gente.

Or, finally, it can be more fully active --

O podría ser algo completamente activo,

as I know subsequent speakers will also talk about today --

sé que los próximos oradores también hablarán de esto hoy,

where people might globally participate in wikis,

donde la gente participará globalmente en wikis

or photographing, or monitoring elections,

o fotografiando, o siguiendo elecciones,

and upload information in a way that allows us to pool

y subiendo información de modo que pueda consolidarse

information in order to understand social processes

para comprender los procesos sociales

and social phenomena.

y los fenómenos sociales.

In fact, the availability of these data, I think,

De hecho, la disponibilidad de estos datos, creo,

heralds a kind of new era

anuncian una nueva era

of what I and others would like to call

de lo que tanto yo como otros daríamos en llamar

"computational social science."

"ciencias sociales de cómputo".

It's sort of like when Galileo invented -- or, didn't invent --

Es como cuando Galileo inventó -o no inventó-

came to use a telescope

utilizó un telescopio

and could see the heavens in a new way,

y pudo ver el firmamento de otra manera;

or Leeuwenhoek became aware of the microscope --

o cuando Leeuwenhoek conoció el microscopio

or actually invented --

-o en realidad lo inventó-

and could see biology in a new way.

y pudo ver la biología de manera nueva.

But now we have access to these kinds of data

Pero ahora tenemos acceso a estos datos

that allow us to understand social processes

que nos permiten entender los procesos sociales

and social phenomena

y los fenómenos sociales

in an entirely new way that was never before possible.

de una forma totalmente nueva que nunca antes fue posible.

And with this science, we can

Y con esa ciencia podemos

understand how exactly

entender exactamente cómo

the whole comes to be greater

el todo viene a ser más grande

than the sum of its parts.

que la suma de las partes.

And actually, we can use these insights

Y, en realidad, podemos usar estos conocimientos

to improve society and improve human well-being.

para mejorar la sociedad y el bienestar del hombre.

Thank you.

Gracias.