Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics

Tradutor: Nuno Caseiro Revisora: Wanderley Jesus

For the last 10 years, I've been spending my time trying to figure out

Nos últimos 10 anos, passei o meu tempo a tentar perceber

how and why human beings

como e porquê os seres humanos

assemble themselves into social networks.

constroem redes sociais.

And the kind of social network I'm talking about

E o tipo de rede social de que estou a falar

is not the recent online variety,

não é a recente versão online,

but rather, the kind of social networks

mas antes o tipo de redes sociais

that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years,

que os seres humanos têm vindo a construir há centenas de milhares de anos,

ever since we emerged from the African savannah.

desde que nós emergimos [para] a savana africana.

So, I form friendships and co-worker

Assim, eu formo relações de amizade e de colega

and sibling and relative relationships with other people

e de irmão e de parentesco com outras pessoas

who in turn have similar relationships with other people.

que por sua vez têm relações semelhantes com outras pessoas.

And this spreads on out endlessly into a distance.

e isto espalha-se sem fim a perder de vista.

And you get a network that looks like this.

E obtemos uma rede que se parece com isto.

Every dot is a person.

Cada ponto é uma pessoa.

Every line between them is a relationship between two people --

Cada linha entre eles é uma relação entre duas pessoas -

different kinds of relationships.

diferentes tipos de relações.

And you can get this kind of vast fabric of humanity,

E obtemos este vasto tecido de humanidade,

in which we're all embedded.

no qual estamos todos envolvidos.

And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime

E o meu colega, James Fowler e eu temos estudado há bastante tempo

what are the mathematical, social,

quais as regras matemáticas, sociais,

biological and psychological rules

biológicas e psicológicas

that govern how these networks are assembled

que governam como estas redes são criadas

and what are the similar rules

e quais as regras semelhantes

that govern how they operate, how they affect our lives.

que governam como operam, como afectam as nossas vidas.

But recently, we've been wondering

E recentemente, tenho-me questionado

whether it might be possible to take advantage of this insight,

se é possível tirar partido deste conhecimento,

to actually find ways to improve the world,

para, na realidade, encontrar formas de melhorar o mundo,

to do something better,

para fazer algo melhor,

to actually fix things, not just understand things.

para na realidade corrigir as coisas, não apenas perceber as coisas.

So one of the first things we thought we would tackle

Uma das primeiras coisas que pensamos que deveríamos abordar

would be how we go about predicting epidemics.

seria como conseguiríamos prever as epidemias.

And the current state of the art in predicting an epidemic --

E o actual estado-da-arte na previsão de epidemias -

if you're the CDC or some other national body --

se forem o CDC ou outra entidade nacional -

is to sit in the middle where you are

é sentar-se no meio onde estás

and collect data

e recolher dados

from physicians and laboratories in the field

de médicos e laboratórios na área

that report the prevalence or the incidence of certain conditions.

que reportam a prevalência ou incidência de certas condições.

So, so and so patients have been diagnosed with something,

Tantos e tantos pacientes foram diagnosticados com algo [aqui]

or other patients have been diagnosed,

ou outros pacientes foram diagnosticados [além],

and all these data are fed into a central repository, with some delay.

e toda esta informação é colocada num repositório central, com algum atraso.

And if everything goes smoothly,

E se tudo corre bem,

one to two weeks from now

daqui a uma ou duas semanas,

you'll know where the epidemic was today.

saberás onde a epidemia está hoje.

And actually, about a year or so ago,

E na realidade, há cerca de um ano atrás,

there was this promulgation

houve a promulgação

of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu,

da ideia de Tendência da Gripe Google, no que respeita à gripe,

where by looking at people's searching behavior today,

onde, analisando o comportamento de pesquisa das pessoas hoje,

we could know where the flu --

podiamos saber onde a gripe...

what the status of the epidemic was today,

qual a situação da epidemia hoje,

what's the prevalence of the epidemic today.

qual a prevalência da epidemia hoje.

But what I'd like to show you today

Mas o que gostaria de vos mostrar hoje

is a means by which we might get

é um meio através do qual podemos obter

not just rapid warning about an epidemic,

não apenas um aviso rápido acerca de uma epidemia,

but also actually

mas também

early detection of an epidemic.

uma detecção rápida da epidemia.

And, in fact, this idea can be used

E, de facto, esta ideia pode ser utilizada

not just to predict epidemics of germs,

não apenas para prever epidemias de germes

but also to predict epidemics of all sorts of kinds.

mas também para prever epidemias de todo o tipo de coisas.

For example, anything that spreads by a form of social contagion

Por exemplo, qualquer coisa que se espalhe por uma qualquer forma de contágio social

could be understood in this way,

pode ser compreendida desta maneira,

from abstract ideas on the left

desde ideias abstractas do lado esquerdo

like patriotism, or altruism, or religion

como patriotismo ou altruísmo ou religião,

to practices

a práticas

like dieting behavior, or book purchasing,

como comportamentos de dieta ou compra de livros,

or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices,

ou beber ou capacetes de bicicleta e outras medidas de segurança,

or products that people might buy,

ou produtos que as pessoas possam comprar,

purchases of electronic goods,

compra de equipamentos electrónicos,

anything in which there's kind of an interpersonal spread.

qualquer coisa em que exista uma forma de contágio interpessoal.

A kind of a diffusion of innovation

Uma espécie de difusão da inovação

could be understood and predicted

pode ser compreendida e prevista

by the mechanism I'm going to show you now.

através do mecanismo que vos vou mostrar.

So, as all of you probably know,

Como talvez saibam,

the classic way of thinking about this

a forma clássica de pensar sobre isto

is the diffusion-of-innovation,

é a difusão-da-inovação,

or the adoption curve.

ou a curva da adopção.

So here on the Y-axis, we have the percent of the people affected,

Aqui no eixo do Y, temos a percentagem de pessoas afectadas,

and on the X-axis, we have time.

e no eixo X, temos o tempo.

And at the very beginning, not too many people are affected,

E no início, muito poucas pessoas estão afectadas,

and you get this classic sigmoidal,

e obtemos esta curva sigmóide,

or S-shaped, curve.

ou em forma de S.

And the reason for this shape is that at the very beginning,

E a razão para esta forma é que no início,

let's say one or two people

digamos uma ou duas pessoas

are infected, or affected by the thing

são afectadas ou infectadas, pela coisa,

and then they affect, or infect, two people,

e depois afectam, ou infectam, duas pessoas,

who in turn affect four, eight, 16 and so forth,

que depois afectam quatro, oito, 16 e assim sucessivamente,

and you get the epidemic growth phase of the curve.

e obtemos a fase de crescimento da epidemia da curva.

And eventually, you saturate the population.

E, eventualmente, saturamos a população.

There are fewer and fewer people

Restam cada vez menos pessoas

who are still available that you might infect,

disponíveis para infectar,

and then you get the plateau of the curve,

e obtemos o planalto da curva,

and you get this classic sigmoidal curve.

e obtemos esta curva sigmóide clássica.

And this holds for germs, ideas,

E isto é válido para germes, ideias,

product adoption, behaviors,

adopção de produto, comportamentos

and the like.

e afins.

But things don't just diffuse in human populations at random.

Mas as coisas não se difundem nas populações humanas ao acaso.

They actually diffuse through networks.

Elas difundem-se através de redes.

Because, as I said, we live our lives in networks,

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes,

and these networks have a particular kind of a structure.

e estas redes têm um tipo particular de estrutura.

Now if you look at a network like this --

Se olharem para uma rede como esta...

this is 105 people.

Isto são 105 pessoas.

And the lines represent -- the dots are the people,

E as linhas representam...os pontos são as pessoas,

and the lines represent friendship relationships.

e as linhas representam relações de amizade.

You might see that people occupy

Podem ver que as pessoas ocupam

different locations within the network.

diferentes localizações dentro da rede.

And there are different kinds of relationships between the people.

E existem diferentes tipos de relações entre pessoas.

You could have friendship relationships, sibling relationships,

Podemos ter relações de amizade, relações de irmandade,

spousal relationships, co-worker relationships,

relações conjugais, relações de colegas,

neighbor relationships and the like.

relações de vizinhança e afins.

And different sorts of things

E diferentes tipos de coisas

spread across different sorts of ties.

espalham-se através de diferentes tipos de ligações.

For instance, sexually transmitted diseases

Por exemplo, doenças sexualmente transmissíveis

will spread across sexual ties.

espalhar-se-ão por ligações sexuais.

Or, for instance, people's smoking behavior

Ou, por exemplo, o comportamento de fumar das pessoas

might be influenced by their friends.

pode ser influenciado pelos seus amigos.

Or their altruistic or their charitable giving behavior

Ou o seu comportamento altruísta ou de fazer caridade

might be influenced by their coworkers,

pode ser influenciado pelos seus colegas,

or by their neighbors.

ou pelos seus vizinhos.

But not all positions in the network are the same.

Mas nem todas as posições na rede são as mesmas.

So if you look at this, you might immediately grasp

Assim se virem isto, podem imediatamente perceber

that different people have different numbers of connections.

que pessoas diferentes têm números diferentes de conexões.

Some people have one connection, some have two,

Algumas pessoas têm uma conexão, algumas têm duas,

some have six, some have 10 connections.

algumas têm seis, algumas têm 10 conexões.

And this is called the "degree" of a node,

E isto é chamado o "grau" do nó,

or the number of connections that a node has.

ou o número de conexões que um nó tem.

But in addition, there's something else.

Mas, adicionalmente, existe mais qualquer coisa.

So, if you look at nodes A and B,

Assim, se olharem para os nós A e B,

they both have six connections.

ambos têm seis conexões.

But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view,

Mas podem ver esta imagem [da rede] da perspectiva de um pássaro,

you can appreciate that there's something very different

e podem apreciar que existe algo completamente diferente

about nodes A and B.

acerca dos nós A e B.

So, let me ask you this -- I can cultivate this intuition by asking a question --

Deixem-me perguntar-vos isto - posso cultivar esta intuição fazendo uma pergunta -

who would you rather be

quem preferiam ser

if a deadly germ was spreading through the network, A or B?

se um germe mortífero se estivesse a espalhar através da rede, A ou B?

(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, it's obvious.

(Audiência: B) Nicholas Christakis: B, obviamente.

B is located on the edge of the network.

B está localizado no extremo da rede.

Now, who would you rather be

Agora, quem gostariam de ser

if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

se um mexerico interessante estivesse a espalhar-se através da rede?

A. And you have an immediate appreciation

A. E têm uma percepção imediata

that A is going to be more likely

de que A irá provavelmente

to get the thing that's spreading and to get it sooner

ter a coisa que se está a espalhar e tê-la mais cedo

by virtue of their structural location within the network.

em virtude da sua localização estrutural dentro da rede.

A, in fact, is more central,

A, de facto, é mais central,

and this can be formalized mathematically.

e isto pode ser formalizado matematicamente.

So, if we want to track something

Por isso, se querem seguir algo

that was spreading through a network,

que se propague por uma rede,

what we ideally would like to do is to set up sensors

o que preferencialmente gostamos de fazer é preparar sensores

on the central individuals within the network,

nos indivíduos centrais dentro da rede,

including node A,

incluindo o nó A,

monitor those people that are right there in the middle of the network,

monitorizar essas pessoas que estão lá no meio da rede,

and somehow get an early detection

e que de alguma forma têm uma detecção atempada

of whatever it is that is spreading through the network.

do que quer que se esteja a espalhar pela rede

So if you saw them contract a germ or a piece of information,

Isto é, se os vêem contrair um germe ou um pedaço de informação,

you would know that, soon enough,

saberão que, brevemente,

everybody was about to contract this germ

toda a gente está prestes a contrair esse germe

or this piece of information.

ou esse pedaço de informação.

And this would be much better

E isto seria muito melhor

than monitoring six randomly chosen people,

do que monitorizar seis pessoas escolhidas aleatóriamente,

without reference to the structure of the population.

sem referência à estrutura da população.

And in fact, if you could do that,

E de facto, se pudéssemos fazê-lo

what you would see is something like this.

o que veríamos seria algo como isto.

On the left-hand panel, again, we have the S-shaped curve of adoption.

No painel do lado esquerdo, mais uma vez, temos a curva de adopção em forma de S.

In the dotted red line, we show

Na linha pontilhada a vermelho, mostramos

what the adoption would be in the random people,

qual a adopção seria em pessoas aleatórias,

and in the left-hand line, shifted to the left,

e na linha à esquerda, inclinada para a esquerda

we show what the adoption would be

mostramos qual seria a adopção

in the central individuals within the network.

com os indivíduos centrais dentro da rede.

On the Y-axis is the cumulative instances of contagion,

No eixo Y estão as instâncias de contágio acumuladas,

and on the X-axis is the time.

e no eixo X está o tempo.

And on the right-hand side, we show the same data,

E no lado direito, mostramos os mesmos dados,

but here with daily incidence.

mas aqui com incidência diária.

And what we show here is -- like, here --

E o que mostramos aqui é - como, aqui -

very few people are affected, more and more and more and up to here,

muito poucas pessoas são afectadas, e mais e mais e mais até aqui,

and here's the peak of the epidemic.

e aqui está o pico da epidemia.

But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.

Mas deslocado para a esquerda está o que ocorre com os indivíduos centrais.

And this difference in time between the two

E esta diferença no tempo entre as duas

is the early detection, the early warning we can get,

é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter,

about an impending epidemic

acerca de uma epidemia iminente

in the human population.

na população humana.

The problem, however,

O problema, no entanto,

is that mapping human social networks

é que mapear as redes sociais humanas

is not always possible.

nem sempre é possível,

It can be expensive, not feasible,

Pode ser caro, [muito difícil],

unethical,

pouco ético,

or, frankly, just not possible to do such a thing.

ou, francamente, mesmo impossível de se fazer.

So, how can we figure out

Então, como podemos descobrir

who the central people are in a network

quem são as pessoas centrais numa rede

without actually mapping the network?

sem na realidade mapear a rede?

What we came up with

O que desenvolvemos

was an idea to exploit an old fact,

foi uma ideia para explorar um facto antigo,

or a known fact, about social networks,

ou um facto conhecido, acerca de redes sociais,

which goes like this:

que diz o seguinte:

Do you know that your friends

Sabes que os teus amigos

have more friends than you do?

têm mais amigos que tu?

Your friends have more friends than you do,

Os teus amigos têm mais amigos que tu tens.

and this is known as the friendship paradox.

E isto é conhecido como o paradoxo da amizade.

Imagine a very popular person in the social network --

Imaginem uma pessoa muito popular na rede social -

like a party host who has hundreds of friends --

como um anfitrião de uma festa que tem centenas de amigos -

and a misanthrope who has just one friend,

e um misantropo que tem apenas um amigo,

and you pick someone at random from the population;

e escolhes alguém ao acaso da população

they were much more likely to know the party host.

é mais provável que conheça o anfitrião da festa.

And if they nominate the party host as their friend,

E se eles nomearem o anfitrião como seu amigo,

that party host has a hundred friends,

esse anfitrião tem uma centena de amigos,

therefore, has more friends than they do.

logo, tem mais amigos que eles.

And this, in essence, is what's known as the friendship paradox.

E isto, básicamente, é o que se conhece como paradoxo da amizade.

The friends of randomly chosen people

Os amigos de pessoas escolhidas aleatóriamente

have higher degree, and are more central

têm um "grau" mais elevado e são mais centrais,

than the random people themselves.

que as próprias pessoas escolhidas.

And you can get an intuitive appreciation for this

E podem obter uma análise intuitiva para isto

if you imagine just the people at the perimeter of the network.

se imaginarem apenas pessoas no perímetro da rede.

If you pick this person,

Se escolhem esta pessoa,

the only friend they have to nominate is this person,

o único amigo que têm de nomear é esta pessoa,

who, by construction, must have at least two

que, por construção, têm de ter pelo menos dois,

and typically more friends.

e tipicamente mais amigos.

And that happens at every peripheral node.

E isso acontece em qualquer nó periférico.

And in fact, it happens throughout the network as you move in,

E de facto, isso acontece ao longo da rede à medida que se avança,

everyone you pick, when they nominate a random --

qualquer pessoa que escolhes, quando nomeiam aleatóriamente...

when a random person nominates a friend of theirs,

quando uma pessoa ao acaso nomeia um dos seus amigos,

you move closer to the center of the network.

movem-se mais perto do centro da rede.

So, we thought we would exploit this idea

Portanto, pensamos que iríamos explorar esta ideia

in order to study whether we could predict phenomena within networks.

para estudarmos se podíamos predizer fenómenos dentro das redes.

Because now, with this idea

Porque agora, com esta ideia,

we can take a random sample of people,

podemos pegar numa amostra aleatória de pessoas,

have them nominate their friends,

pedir-lhes que nomeiem os seus amigos,

those friends would be more central,

esses amigos seriam mais centrais,

and we could do this without having to map the network.

e podíamos fazer isto sem ter de mapear a rede.

And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu

E testamos esta idea com um surto da gripe H1N1

at Harvard College

na Universidade de Harvard

in the fall and winter of 2009, just a few months ago.

no outono e inverno de 2009, há apenas alguns meses.

We took 1,300 randomly selected undergraduates,

Pegámos em 1.300 estudantes escolhidos aleatóriamente,

we had them nominate their friends,

pedimos-lhes que nomeassem os seus amigos,

and we followed both the random students and their friends

e seguimos quer os estudantes escolhidos quer os seus amigos

daily in time

diáriamente ao longo do tempo

to see whether or not they had the flu epidemic.

para saber se tinham ou não a epidemia de gripe.

And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services.

E fizemos isto passivamente, sabendo se tinham recorrido ou não aos serviços de saúde da universidade.

And also, we had them [actively] email us a couple of times a week.

E também, nos enviaram [activamente] emails várias vezes por semana.

Exactly what we predicted happened.

Aconteceu exactamente o que prevíamos.

So the random group is in the red line.

O grupo aleatório é esta linha vermelha.

The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.

A epidemia no grupo de amigos mudou para a esquerda, por aqui.

And the difference in the two is 16 days.

E a diferença nos dois grupos é 16 dias.

By monitoring the friends group,

Monitorizando o grupo de amigos,

we could get 16 days advance warning

pudemos obter 16 dias de aviso antecipado

of an impending epidemic in this human population.

de uma epidemia eminente na população humana.

Now, in addition to that,

Ora, acrescentando a isso,

if you were an analyst who was trying to study an epidemic

se fossem um analista que tentava estudar uma epidemia

or to predict the adoption of a product, for example,

ou prever a adopção de um produto, por exemplo,

what you could do is you could pick a random sample of the population,

o que podiam fazer era escolher uma amostra aleatória da população,

also have them nominate their friends and follow the friends

também pedir-lhes que nomeassem os seus amigos e seguirem os amigos,

and follow both the randoms and the friends.

e seguirem ambos, os aleatórios e os amigos.

Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero

Entre os amigos, a primeira evidência que vissem de um movimento acima de zero

in adoption of the innovation, for example,

na adopção da inovação, por exemplo,

would be evidence of an impending epidemic.

seria a evidência de uma epidemia eminente.

Or you could see the first time the two curves diverged,

Ou podiam ver a primeira vez que as duas curvas divergissem,

as shown on the left.

como mostrado à esquerda.

When did the randoms -- when did the friends take off

Quando é que os aleatórios...quando é que os amigos descolam

and leave the randoms,

e deixam os aleatórios,

and [when did] their curve start shifting?

e [quando] a sua curva começa a mover-se?

And that, as indicated by the white line,

E isso, como indicado pela linha branca,

occurred 46 days

ocorreu 46 dias

before the peak of the epidemic.

antes do pico da epidemia.

So this would be a technique

Portanto isto pode ser uma técnica

whereby we could get more than a month-and-a-half warning

através da qual poderíamos obter um alerta de mais de um mês e meio

about a flu epidemic in a particular population.

acerca da epidemia da gripe numa população particular.

I should say that

Eu devo dizer que

how far advanced a notice one might get about something

o quão antecipadamente podemos ter informação sobre algo

depends on a host of factors.

depende de um conjunto de factores.

It could depend on the nature of the pathogen --

Pode depender da natureza do patógeno --

different pathogens,

diferentes patógeneos,

using this technique, you'd get different warning --

utilizando esta técnica, obteriam diferentes alertas -

or other phenomena that are spreading,

ou outro fenómeno que esteja a alastrar,

or frankly, on the structure of the human network.

ou, francamente, sobre a estrutura da rede humana.

Now in our case, although it wasn't necessary,

Ora, no nosso caso, apesar de não ser necessário,

we could also actually map the network of the students.

podemos também mapear a rede dos estudantes.

So, this is a map of 714 students

Assim, este é um mapa de 714 estudantes

and their friendship ties.

e as suas ligações de amizade.

And in a minute now, I'm going to put this map into motion.

E dentro de um minuto, vou por este mapa em movimento.

We're going to take daily cuts through the network

Iremos ver cortes diários ao longo da rede

for 120 days.

durante 120 dias.

The red dots are going to be cases of the flu,

Os pontos vermelhos serão casos de gripe,

and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.

e os pontos amarelos serão amigos de pessoas com gripe.

And the size of the dots is going to be proportional

e o tamanho dos pontos será proporcional

to how many of their friends have the flu.

a quantos dos seus amigos têm gripe.

So bigger dots mean more of your friends have the flu.

Pelo que pontos maiores significa que mais amigos têm gripe.

And if you look at this image -- here we are now in September the 13th --

E se olharem para esta imagem - aqui estamos a 13 de setembro -

you're going to see a few cases light up.

irão ver alguns casos a surgir.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

Irão ver como que um florescer da gripe no meio.

Here we are on October the 19th.

Aqui estamos a 19 de outubro.

The slope of the epidemic curve is approaching now, in November.

O declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.

Bang, bang, bang, bang, bang -- you're going to see lots of blooming in the middle,

Bang, bang, bang, bang, bang, irão ver muito florescimento no meio,

and then you're going to see a sort of leveling off,

e depois irão ver uma espécie de estabilização,

fewer and fewer cases towards the end of December.

cada vez menos casos para o final de dezembro.

And this type of a visualization

E este tipo de visualização

can show that epidemics like this take root

pode mostrar que epidemias como esta enraizam

and affect central individuals first,

e afectam primeiro indivíduos centrais,

before they affect others.

antes que eles infectem outros.

Now, as I've been suggesting,

Bem, como tenho sugerido,

this method is not restricted to germs,

este método não se restringe aos germes,

but actually to anything that spreads in populations.

mas na realidade a qualquer coisa que se espalhe em populações.

Information spreads in populations,

Informação espalha-se em populações.

norms can spread in populations,

Normas podem espalhar-se em populações.

behaviors can spread in populations.

Comportamentos podem espalhar-se em populações.

And by behaviors, I can mean things like criminal behavior,

E por comportamentos, posso querer dizer comportamento criminal,

or voting behavior, or health care behavior,

ou comportamento de voto ou de cuidado com a saúde,

like smoking, or vaccination,

como fumar ou vacinação,

or product adoption, or other kinds of behaviors

ou adopção de produto ou outros tipos de comportamentos

that relate to interpersonal influence.

que se relacionam com influência interpessoal.

If I'm likely to do something that affects others around me,

Se sou propenso a fazer algo que afecta outros à minha volta,

this technique can get early warning or early detection

esta técnica pode obter alerta precoce ou detecção precoce,

about the adoption within the population.

acerca da adopção dentro da população.

The key thing is that for it to work,

O factor chave, para que funcione, é

there has to be interpersonal influence.

têm que haver influência interpessoal.

It cannot be because of some broadcast mechanism

Não pode ser por causa de um mecanismo de transmissão

affecting everyone uniformly.

que afecte toda a gente uniformemente.

Now the same insights

Ora os mesmos conhecimentos

can also be exploited -- with respect to networks --

também podem ser explorados - no que respeita às redes -

can also be exploited in other ways,

também podem ser explorados de outros modos,

for example, in the use of targeting

por exemplo, utilizar para atingir

specific people for interventions.

pessoas específicas para intervenções.

So, for example, most of you are probably familiar

Por exemplo, provavelmente a maioria de vocês está familiarizado

with the notion of herd immunity.

com a noção de imunidade de multidão.

So, if we have a population of a thousand people,

Bem, se temos uma população de mil pessoas,

and we want to make the population immune to a pathogen,

e queremos que essa população seja imune a um patógeno,

we don't have to immunize every single person.

não temos de imunizar todas as pessoas.

If we immunize 960 of them,

Se imunizarmos 960,

it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

é como se tivéssemos imunizado cem [porcento].

Because even if one or two of the non-immune people gets infected,

Porque mesmo que uma ou duas das pessoas não-imunes seja infectada,

there's no one for them to infect.

não existe ninguém para elas infectarem.

They are surrounded by immunized people.

Estão rodeados por pessoas imunizadas.

So 96 percent is as good as 100 percent.

Logo 96 porcento é tão bom como 100 porcento.

Well, some other scientists have estimated

Bem, alguns cientistas estimaram

what would happen if you took a 30 percent random sample

o que aconteceria se pegássemos numa amostra aleatória de 30 porcento

of these 1000 people, 300 people and immunized them.

dessas 1000 pessoas, 300 pessoas e as imunizássemos.

Would you get any population-level immunity?

Obteríamos alguma imunidade populacional?

And the answer is no.

E a resposta é, não.

But if you took this 30 percent, these 300 people

Mas se pegássemos nesses 30 porcento, essas 300 pessoas,

and had them nominate their friends

e lhes pedíssemos que nomeassem os seus amigos

and took the same number of vaccine doses

e pegássemos no mesmo número de doses de vacinas

and vaccinated the friends of the 300 --

e vacinássemos os amigos dos 300,

the 300 friends --

os 300 amigos

you can get the same level of herd immunity

podiamos obter o mesmo nível de imunidade de multidão

as if you had vaccinated 96 percent of the population

como se tivéssemos vacinado 96 porcento da população

at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.

com muito maior eficiência, com um orçamental apertado.

And similar ideas can be used, for instance,

e ideias similares podem ser utilizadas, por exemplo,

to target distribution of things like bed nets

para definir a distribuição de coisas como redes de cama

in the developing world.

nos países em desenvolvimento.

If we could understand the structure of networks in villages,

Se pudermos perceber a estrutura das redes nas aldeias,

we could target to whom to give the interventions

podíamos definir a quem dar a ajuda

to foster these kinds of spreads.

para potenciar este tipo de propagações.

Or, frankly, for advertising with all kinds of products.

Ou, francamente, para publicitar todo o tipo de produtos.

If we could understand how to target,

Se pudermos compreender como atingir,

it could affect the efficiency

podia afectar a eficácia

of what we're trying to achieve.

do que estamos a tentar alcançar.

And in fact, we can use data

E de facto, podemos utilizar informação

from all kinds of sources nowadays [to do this].

de todo o tipo de fontes nos dias actuais [para fazer isto].

This is a map of eight million phone users

Isto é um mapa de oito milhões de utilizadores de telefone

in a European country.

num país europeu.

Every dot is a person, and every line represents

Cada ponto é uma pessoa e cada linha representa

a volume of calls between the people.

o volume de chamadas entre as pessoas.

And we can use such data, that's being passively obtained,

E podemos utilizar esta informação, que se está a obter passivamente,

to map these whole countries

para mapear todos estes países

and understand who is located where within the network.

e perceber quem está localizado onde dentro da rede.

Without actually having to query them at all,

Sem, na realidade, termos de os questionar a todos,

we can get this kind of a structural insight.

podemos obter uma espécie de visão estrutural.

And other sources of information, as you're no doubt aware

E outras fontes de informação, que não tenho dúvida estão a par,

are available about such features, from email interactions,

estão disponíveis acerca dessas características, desde interacções por email,

online interactions,

interacções online,

online social networks and so forth.

redes sociais online e por aí adiante.

And in fact, we are in the era of what I would call

E de facto, estamos numa era do que chamaria

"massive-passive" data collection efforts.

esforços de recolha de informação "massivo-passivos".

They're all kinds of ways we can use massively collected data

São todas as formas que podemos utilizar para recolher informação massivamente

to create sensor networks

para criar redes sensoras

to follow the population,

para seguir a população,

understand what's happening in the population,

perceber o que está a acontecer na população,

and intervene in the population for the better.

e intervir na população para melhorar.

Because these new technologies tell us

Porque estas novas tecnologias dizem-nos

not just who is talking to whom,

não apenas quem fala com quem,

but where everyone is,

mas onde está toda a gente,

and what they're thinking based on what they're uploading on the Internet,

e o que estão a pensar baseado no que colocam na internet,

and what they're buying based on their purchases.

e o que estão a comprar baseado nas suas aquisições.

And all this administrative data can be pulled together

E toda esta informação administrativa pode ser colocada junta

and processed to understand human behavior

e processada para perceber o comportamento humano

in a way we never could before.

de uma forma que nunca antes conseguimos.

So, for example, we could use truckers' purchases of fuel.

Por exemplo, podiamos utilizar as compras de combustível de camionistas.

So the truckers are just going about their business,

Os camionistas andam no seu negócio,

and they're buying fuel.

e compram combustível.

And we see a blip up in the truckers' purchases of fuel,

E vemos um movimento positivo nas compras de combustível dos camionistas

and we know that a recession is about to end.

e sabemos que a recessão está a acabar.

Or we can monitor the velocity

Ou podemos monitorizar a velocidade

with which people are moving with their phones on a highway,

com que as pessoas se movem com os seus telemóveis na auto-estrada,

and the phone company can see,

e a empresa de telemóveis pode ver,

as the velocity is slowing down,

quando a velocidade abranda,

that there's a traffic jam.

que existe um engarrafamento.

And they can feed that information back to their subscribers,

E podem fazer chegar essa informação aos seus clientes,

but only to their subscribers on the same highway

mas apenas aos clientes na mesma auto-estrada

located behind the traffic jam!

localizados antes do engarrafamento!

Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively,

Ou podemos monitorizar os comportamentos de prescrição dos médicos, passivamente,

and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals

e ver como a difusão de inovação com fármacos

occurs within [networks of] doctors.

ocorre entre [a rede de] médicos.

Or again, we can monitor purchasing behavior in people

Ou mais uma vez, podíamos monitorizar o comportamento de compras nas pessoas,

and watch how these types of phenomena

e verificar como estes tipos de fenómenos

can diffuse within human populations.

se podem difundir entre a população humana.

And there are three ways, I think,

E existem três formas, penso eu,

that these massive-passive data can be used.

em que esta informação massiva-passiva pode ser utilizada.

One is fully passive,

Uma é completamente passiva,

like I just described --

como acabei de descrever -

as in, for instance, the trucker example,

como, por exemplo, no caso do camionista,

where we don't actually intervene in the population in any way.

onde não intervimos na população de nenhuma forma.

One is quasi-active,

Uma é quasi-activa,

like the flu example I gave,

como o exemplo da gripe que dei,

where we get some people to nominate their friends

onde pedimos a algumas pessoas que nomeiem os seus amigos

and then passively monitor their friends --

e de depois, passivamente, monitorizamos os seus amigos -

do they have the flu, or not? -- and then get warning.

têm gripe ou não? - e então obtemos o alerta.

Or another example would be,

Ou outro exemplo podia ser,

if you're a phone company, you figure out who's central in the network

se são uma empresa telefónica, perceberem quem é central na rede,

and you ask those people, "Look, will you just text us your fever every day?

e pedir a essas pessoas, "Olhe, podia-nos enviar uma mensagem com a sua febre todos dias?

Just text us your temperature."

Envie-nos apenas uma mensagem com a sua temperatura."

And collect vast amounts of information about people's temperature,

E recolher grandes quantidades de informação acerca da temperatura das pessoas,

but from centrally located individuals.

mas de indivíduos localizados centralmente.

And be able, on a large scale,

E ser capaz, em grande escala,

to monitor an impending epidemic

de monitorizar uma epidemia eminente

with very minimal input from people.

com muito pouca colaboração das pessoas.

Or, finally, it can be more fully active --

Ou, finalmente, pode ser completamente activa -

as I know subsequent speakers will also talk about today --

como sei que os oradores seguintes irão falar também hoje -

where people might globally participate in wikis,

onde as pessoas podem globalmente participar em wikis,

or photographing, or monitoring elections,

ou fotografando ou monitorizando eleições,

and upload information in a way that allows us to pool

e carregar informação de forma a permitir-nos procurar

information in order to understand social processes

informação de forma a percebermos processos sociais

and social phenomena.

e fenómenos sociais.

In fact, the availability of these data, I think,

De facto, a disponibilidade desta informação, penso eu,

heralds a kind of new era

abre uma espécie de nova era

of what I and others would like to call

do que eu e outros gostaríamos de chamar

"computational social science."

"ciência social computacional".

It's sort of like when Galileo invented -- or, didn't invent --

É como quando Galileu inventou - ou, não inventou -

came to use a telescope

passou a usar um telescópio

and could see the heavens in a new way,

e pôde ver os céus duma nova forma,

or Leeuwenhoek became aware of the microscope --

ou Leeuwenhoek tomou conhecimento do microscópio -

or actually invented --

ou na realidade inventou-o -

and could see biology in a new way.

e pôde ver a biologia duma nova maneira.

But now we have access to these kinds of data

Mas agora temos acesso a estas formas de informação

that allow us to understand social processes

que nos permitem perceber os processos sociais

and social phenomena

e os fenómenos sociais

in an entirely new way that was never before possible.

duma forma inteiramente nova que nunca tinha sido possível.

And with this science, we can

E com esta ciência, podemos

understand how exactly

perceber exactamente como

the whole comes to be greater

o todo se torna maior

than the sum of its parts.

do que a soma das suas partes.

And actually, we can use these insights

E na realidade, podemos utilizar estes conhecimentos

to improve society and improve human well-being.

para melhorar a sociedade e melhorar o bem-estar humano.

Thank you.

Obrigado.