Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics

Nicholas Christakis: Wie soziale Netzwerke Epidemien vorhersagen

Übersetzung: Martina Panzer Lektorat: Sandra Holtermann

For the last 10 years, I've been spending my time trying to figure out

Die letzten 10 Jahre habe ich meine Zeit damit verbracht, herauszufinden

how and why human beings

wie und warum menschliche Wesen

assemble themselves into social networks.

sich in sozialen Netzwerken zusammenfinden.

And the kind of social network I'm talking about

Und die Art sozialer Netzwerke, die ich meine

is not the recent online variety,

ist nicht die jüngste Online-Variante,

but rather, the kind of social networks

sondern vielmehr die Art sozialer Netzwerke,

that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years,

die menschliche Wesen seit hundert tausenden von Jahren gebildet haben,

ever since we emerged from the African savannah.

seit wir aus der afrikanischen Savanne hervorgingen.

So, I form friendships and co-worker

Ich gehe also Freundschaften und kollegiale

and sibling and relative relationships with other people

und geschwisterliche und Verwandtschafts-Beziehungen mit anderen Leuten ein,

who in turn have similar relationships with other people.

die wiederum ähnliche Beziehungen mit anderen Leuten haben.

And this spreads on out endlessly into a distance.

Und das geht endlos so weiter.

And you get a network that looks like this.

Und man bekommt ein Netzwerk, das so aussieht.

Every dot is a person.

Jeder Punkt ist eine Person.

Every line between them is a relationship between two people --

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten --

different kinds of relationships.

unterschiedliche Arten von Beziehungen.

And you can get this kind of vast fabric of humanity,

Und man kann diese quasi enorme Struktur der Menschheit bekommen,

in which we're all embedded.

in die wir alle eingebettet sind.

And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime

Und mein Kollege James Fowler und ich untersuchen seit einer ganzen Weile,

what are the mathematical, social,

was die mathematischen, sozialen,

biological and psychological rules

biologischen und psychologischen Regeln sind,

that govern how these networks are assembled

die bestimmen, wie diese Netzwerke sich zusammensetzen,

and what are the similar rules

und was die ähnlichen Regeln sind,

that govern how they operate, how they affect our lives.

die bestimmen, wie sie funktionieren, wie sie sich auf unser Leben auswirken.

But recently, we've been wondering

Und kürzlich haben wir uns gefragt,

whether it might be possible to take advantage of this insight,

ob es möglich wäre, diese Erkenntnis zu nutzen,

to actually find ways to improve the world,

um tatsächlich Wege zu finden, die Welt zu verbessern,

to do something better,

etwas besser zu machen,

to actually fix things, not just understand things.

die Dinge tatsächlich in Ordnung zu bringen, nicht nur zu verstehen.

So one of the first things we thought we would tackle

Eine der ersten Sachen, die wir dachten anzugehen,

would be how we go about predicting epidemics.

sollte die Art sein, wie wir Epidemien vorhersagen.

And the current state of the art in predicting an epidemic --

Und der aktuelle Stand der Technik bei der Vorhersage einer Epidemie --

if you're the CDC or some other national body --

ob man die CDC oder eine andere nationale Einrichtung ist --

is to sit in the middle where you are

ist, in der Mitte zu sitzen, wo man ist,

and collect data

und Daten von Ärzten

from physicians and laboratories in the field

und Labors im Feld zu sammeln,

that report the prevalence or the incidence of certain conditions.

die die Prävalenz oder Inzidenz bestimmter Leiden berichten.

So, so and so patients have been diagnosed with something,

Bei diesen und jenen Patienten wurde etwas diagnostiziert [hier drüben],

or other patients have been diagnosed,

oder andere Patienten wurden diagnostiziert [da drüben],

and all these data are fed into a central repository, with some delay.

und all diese Daten werden mit etwas Verspätung in einen zentralen Speicher gespeist.

And if everything goes smoothly,

Und wenn alles glatt läuft

one to two weeks from now

wird man in ein oder zwei Wochen

you'll know where the epidemic was today.

wissen, wo die Epidemie heute war.

And actually, about a year or so ago,

Und vor ungefähr einem Jahr gab es

there was this promulgation

tatsächlich diese Art Verkündiung

of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu,

dieser Idee der Google Grippe-Trends, wo man in Bezug auf die Grippe,

where by looking at people's searching behavior today,

indem man sich das Suchverhalten der Leute heute anschaut,

we could know where the flu --

wissen konnte, wo die Grippe...

what the status of the epidemic was today,

was der Stand der Epidemie heute war,

what's the prevalence of the epidemic today.

was die Prävalenz der Epidemie heute ist.

But what I'd like to show you today

Aber was ich Ihnen heute zeigen möchte,

is a means by which we might get

ist ein Mittel, durch das wir nicht nur

not just rapid warning about an epidemic,

schnelle Warnungen vor einer Epidemie bekommen könnten,

but also actually

sondern tatsächlich auch

early detection of an epidemic.

Früherkennung einer Epidemie.

And, in fact, this idea can be used

Und in der Tat kann diese Idee nicht nur

not just to predict epidemics of germs,

benutzt werden, um Epidemien von Krankheitserregern vorherzusagen,

but also to predict epidemics of all sorts of kinds.

sondern um alle möglichen Epidemien vorherzusagen.

For example, anything that spreads by a form of social contagion

Zum Beispiel kann alles, was sich durch eine Form sozialer Ansteckung

could be understood in this way,

verbreitet, so verstanden werden,

from abstract ideas on the left

von abstrakten Ideen auf der einen Seite,

like patriotism, or altruism, or religion

wie Patriotismus oder Altruismus oder Religion,

to practices

bis zu Praktiken

like dieting behavior, or book purchasing,

wie Diätverhalten oder Buchkäufen

or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices,

oder Trinken oder Fahrradhelm-Nutzung und anderen Sicherheitspraktiken,

or products that people might buy,

oder Produkten, die Leute vielleicht kaufen,

purchases of electronic goods,

der Kauf elektronischer Güter,

anything in which there's kind of an interpersonal spread.

alles, wo es eine Art zwischenmenschliche Verbreitung gibt.

A kind of a diffusion of innovation

Eine Art Diffusion von Innovationen

could be understood and predicted

könnte verstanden und vorhergesagt werden

by the mechanism I'm going to show you now.

durch den Mechanismus, den ich Ihnen jetzt zeigen werde.

So, as all of you probably know,

Wie also alle von Ihnen wahrscheinlich wissen

the classic way of thinking about this

ist die klassische Art, darüber nachzudenken,

is the diffusion-of-innovation,

die Diffusion von Innovationen

or the adoption curve.

oder die "Adoptionskurve".

So here on the Y-axis, we have the percent of the people affected,

Hier auf der Y-Achse haben wir also die Prozent der betroffenen Leute,

and on the X-axis, we have time.

und auf der X-Achse haben wir die Zeit.

And at the very beginning, not too many people are affected,

Und ganz am Anfang sind nicht allzu viele Leute betroffen

and you get this classic sigmoidal,

und man bekommt diese klassisch sigmoidale

or S-shaped, curve.

oder S-förmige Kurve.

And the reason for this shape is that at the very beginning,

Und der Grund für diese Form ist, dass ganz am Anfang

let's say one or two people

sagen wir ein oder zwei Leute

are infected, or affected by the thing

von der Sache betroffen oder angesteckt sind,

and then they affect, or infect, two people,

und die beeinflussen oder stecken dann zwei Leute an,

who in turn affect four, eight, 16 and so forth,

die wiederum vier, acht, 16 und so weiter beeinflussen,

and you get the epidemic growth phase of the curve.

und man bekommt die epidemische Wachstumsphase der Kurve.

And eventually, you saturate the population.

Und irgendwann sättigt man die Population.

There are fewer and fewer people

Es gibt immer weniger Leute,

who are still available that you might infect,

die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte,

and then you get the plateau of the curve,

und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve

and you get this classic sigmoidal curve.

und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.

And this holds for germs, ideas,

Und das trifft zu auf Krankheitserreger, Ideen,

product adoption, behaviors,

Produkt-Akzeptanz, Verhalten

and the like.

und so weiter.

But things don't just diffuse in human populations at random.

Aber Dinge verbreiten sich in menschlichen Populationen nicht zufällig.

They actually diffuse through networks.

Sie verbreiten sich tatsächlich durch Netzwerke.

Because, as I said, we live our lives in networks,

Denn, wie ich sagte, leben wir in Netzwerken

and these networks have a particular kind of a structure.

und diese Netzwerke haben eine bestimmte Art Struktur.

Now if you look at a network like this --

Wenn Sie sich nun ein Netzwerk wie dieses anschauen...

this is 105 people.

Das sind 105 Leute.

And the lines represent -- the dots are the people,

Und die Linien stellen... die Punkte sind die Leute,

and the lines represent friendship relationships.

und die Linien stellen Freundschaftsbeziehungen dar.

You might see that people occupy

Sie können sehen, dass Leute unterschiedliche

different locations within the network.

Orte innerhalb des Netzwerks besetzen.

And there are different kinds of relationships between the people.

Und es gibt verschiedene Arten von Beziehungen zwischen den Leuten.

You could have friendship relationships, sibling relationships,

Man könnte Freundschaftsbeziehungen, Geschwisterbeziehungen,

spousal relationships, co-worker relationships,

eheliche Beziehungen, kollegiale Beziehungen,

neighbor relationships and the like.

nachbarschaftliche Beziehungen und so weiter haben.

And different sorts of things

Und unterschiedliche Arten Dinge

spread across different sorts of ties.

verbreiten sich entlang unterschiedlicher Arten Verbindungen.

For instance, sexually transmitted diseases

Sexuall übertragbare Krankheiten verbreiten sich

will spread across sexual ties.

zum Beispiel entlang sexualler Beziehungen.

Or, for instance, people's smoking behavior

Oder das Rauchverhalten der Leute könnte

might be influenced by their friends.

zum Beispiel von ihren Freunden beeinflusst werden.

Or their altruistic or their charitable giving behavior

Oder ihr altruistisches oder Spenden-Verhalten

might be influenced by their coworkers,

könnte beeinflusst sein durch ihre Kollegen

or by their neighbors.

oder ihre Nachbarn.

But not all positions in the network are the same.

Aber nicht alle Positionen im Netzwerk sind gleich.

So if you look at this, you might immediately grasp

Wenn Sie sich das also anschauen, können Sie sofort verstehen,

that different people have different numbers of connections.

dass unterschiedliche Leute unterschiedlich viele Verbindungen haben.

Some people have one connection, some have two,

Manche Leute haben eine Verbindung, manche zwei,

some have six, some have 10 connections.

manche sechs, manche haben 10 Verbindungen.

And this is called the "degree" of a node,

Und das nennt man den Grad eines Knotens

or the number of connections that a node has.

oder die Anzahl der Verbindungen, die ein Knoten hat.

But in addition, there's something else.

Aber zusätzlich ist da etwas anderes.

So, if you look at nodes A and B,

Wenn Sie sich also Knoten A und B anschauen

they both have six connections.

haben sie beide sechs Verbindungen.

But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view,

Aber wenn Sie dieses Bild aus der Vogelperspektive sehen

you can appreciate that there's something very different

können Sie einsehen, dass da etwas ganz verschieden ist

about nodes A and B.

zwischen den Knoten A und B.

So, let me ask you this -- I can cultivate this intuition by asking a question --

Lassen Sie mich also fragen -- ich kann diese Intuition durch eine Frage fördern --

who would you rather be

wer wären Sie lieber,

if a deadly germ was spreading through the network, A or B?

wenn ein tödlicher Erreger sich im Netzwerk verbreiten würde, A oder B?

(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, it's obvious.

(Publikum: B.) Nicholas Christakis: B, das ist klar.

B is located on the edge of the network.

B befindet sich am Rand des Netzwerks.

Now, who would you rather be

Nun, wer wären Sie lieber

if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

wenn sich ein saftiges Gerücht im Netzwerk verbreiten würde?

A. And you have an immediate appreciation

A. Und Sie haben eine unmittelbare Einschätzung,

that A is going to be more likely

dass A mit einer höheren Wahrscheinlichkeit

to get the thing that's spreading and to get it sooner

das Ding bekommt, das sich ausbreitet, und es früher bekommt,

by virtue of their structural location within the network.

aufgrund der strukturellen Lage innerhalb des Netzwerks.

A, in fact, is more central,

A ist in der Tat zentraler,

and this can be formalized mathematically.

und das kann mathematisch formalisiert werden.

So, if we want to track something

Wenn wir also etwas verfolgen wollen,

that was spreading through a network,

das sich in einem Netzwerk ausbreitet,

what we ideally would like to do is to set up sensors

würden wir idealerweise Sensoren auf den zentralen

on the central individuals within the network,

Personen im Netzwerk einrichten,

including node A,

inklusive Knoten A,

monitor those people that are right there in the middle of the network,

die Leute beobachten, die genau da in der Mitte des Netzwerks sind,

and somehow get an early detection

und irgendwie eine Früherkennung bekommen

of whatever it is that is spreading through the network.

von dem, was sich da auch immer im Netzwerk verbreitet.

So if you saw them contract a germ or a piece of information,

Wenn Sie die also einen Erreger oder eine Information einfangen sehen würden,

you would know that, soon enough,

wüssten Sie, dass in nicht allzu langer Zeit

everybody was about to contract this germ

sich jeder diesen Erreger einfangen würde,

or this piece of information.

oder diese Information.

And this would be much better

Und das wäre viel besser

than monitoring six randomly chosen people,

als sechs zufällig ausgewählte Leute zu beobachten

without reference to the structure of the population.

ohne Bezug auf die Struktur der Population.

And in fact, if you could do that,

Wenn Sie das tatsächlich machen könnten

what you would see is something like this.

würden Sie so etwas sehen:

On the left-hand panel, again, we have the S-shaped curve of adoption.

Auf der linken Seite haben wir wieder die s-förmige Adoptionskurve.

In the dotted red line, we show

Mit der gepunkteten roten Linie zeigen wir,

what the adoption would be in the random people,

wie die Adoption bei den zufälligen Leuten sein würde

and in the left-hand line, shifted to the left,

und in der linken Linie, die nach links verschoben ist,

we show what the adoption would be

zeigen wir, wie die Adoption bei den

in the central individuals within the network.

zentralen Personen im Netzwerk sein würde.

On the Y-axis is the cumulative instances of contagion,

Auf der Y-Achse sind die kumulativen Ansteckungsfälle

and on the X-axis is the time.

und auf der X-Achse ist die Zeit.

And on the right-hand side, we show the same data,

Und auf der rechten Seite zeigen wir die selben Daten,

but here with daily incidence.

aber hier mit täglichen Fällen.

And what we show here is -- like, here --

Und was wir hier zeigen ist -- wie hier --

very few people are affected, more and more and more and up to here,

dass sehr wenige Leute betroffen sind, immer mehr, immer mehr und bis hier,

and here's the peak of the epidemic.

und hier ist der Höhepunkt der Epidemie.

But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.

Aber nach links verschoben ist, was mit den zentralen Personen passiert.

And this difference in time between the two

Und diese zeitliche Differenz zwischen den beiden

is the early detection, the early warning we can get,

ist die Früherkennung, die Frühwarnung, die wir über

about an impending epidemic

eine bevorstehende Epidemie

in the human population.

in der menschlichen Population bekommen können.

The problem, however,

Das Problem ist aber,

is that mapping human social networks

dass es nicht immer möglich ist, menschliche

is not always possible.

soziale Netzwerke abzubilden.

It can be expensive, not feasible,

Das kann teuer [nicht machbar],

unethical,

unethisch,

or, frankly, just not possible to do such a thing.

oder einfach nicht möglich sein.

So, how can we figure out

Wie können wir also herausfinden,

who the central people are in a network

wer die zentralen Leute in einem Netzwerk sind,

without actually mapping the network?

ohne das Netzwerk tatsächlich abzubilden?

What we came up with

Worauf wir gekommen sind

was an idea to exploit an old fact,

war die Idee, eine sehr alte Tatsache auszunutzen,

or a known fact, about social networks,

oder einen bekannten Fakt über soziale Netzwerke,

which goes like this:

und der geht so:

Do you know that your friends

Wussten Sie, dass Ihre Freunde

have more friends than you do?

mehr Freunde haben als Sie?

Your friends have more friends than you do,

Ihre Freunde haben mehr Freunde als Sie.

and this is known as the friendship paradox.

Und das ist als Freundschafts-Paradox bekannt.

Imagine a very popular person in the social network --

Stellen Sie sich eine sehr beliebte Person in dem sozialen Netzwerk vor --

like a party host who has hundreds of friends --

wie den Gastgeber einer Party, der hunderte Freunde hat --

and a misanthrope who has just one friend,

und einen Menschenfeind, der nur einen Freund hat,

and you pick someone at random from the population;

und sie wählen jemanden zufällig aus der Population aus;

they were much more likely to know the party host.

die Person kennt mit einer viel größeren Wahrscheinlichkeit den Gastgeber.

And if they nominate the party host as their friend,

Und wenn sie den als ihren Freund nennen

that party host has a hundred friends,

hat der Gastgeber der Party hundert Freunde,

therefore, has more friends than they do.

und daher mehr Freunde als sie.

And this, in essence, is what's known as the friendship paradox.

Und das ist im Wesentlichen, was als Freundschafts-Paradox bekannt ist.

The friends of randomly chosen people

Die Freunde zufällig ausgewählter Leute

have higher degree, and are more central

haben höhere Grade und sind zentraler

than the random people themselves.

als die zufälligen Leute selbst.

And you can get an intuitive appreciation for this

Und Sie können ein intuitives Verständnis dafür bekommen,

if you imagine just the people at the perimeter of the network.

wenn Sie sich nur die Leute am Rand des Netzwerks vorstellen.

If you pick this person,

Wenn Sie diese Person auswählen

the only friend they have to nominate is this person,

kann die als einzigen Freund diese Person benennen,

who, by construction, must have at least two

die naturgemäß mindestens zwei haben muss,

and typically more friends.

und meistens mehr Freunde.

And that happens at every peripheral node.

Und das passiert an jedem äußeren Knoten.

And in fact, it happens throughout the network as you move in,

Und tatsächlich passiert es im ganzen Netzwerk während man tiefer rückt,

everyone you pick, when they nominate a random --

jeden, den man auswählt, wenn der eine zufällige...

when a random person nominates a friend of theirs,

wenn eine zufällige Person einen Freund benennt

you move closer to the center of the network.

bewegt man sich näher zur Mitte des Netzwerks.

So, we thought we would exploit this idea

Wir dachten also, wir würden diese Idee nutzen,

in order to study whether we could predict phenomena within networks.

um zu prüfen, ob wir Phänomene in Netzwerken vorhersagen können.

Because now, with this idea

Denn mit dieser Idee können wir

we can take a random sample of people,

jetzt eine Zufallsstichprobe an Leuten ziehen,

have them nominate their friends,

sie ihre Freunde benennen lassen,

those friends would be more central,

diese Freunde wären zentraler,

and we could do this without having to map the network.

und wir könnten das tun, ohne das Netzwerk abbilden zu müssen.

And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu

Und wir untersuchten diese Idee anhand eines Ausbruchs der H1N1-Grippe

at Harvard College

an der Harvard Universität

in the fall and winter of 2009, just a few months ago.

im Herbst und Winter 2009, vor nur ein paar Monaten.

We took 1,300 randomly selected undergraduates,

Wir nahmen 1.300 zufällig ausgewählte Studierende,

we had them nominate their friends,

ließen sie ihre Freunde benennen,

and we followed both the random students and their friends

und wir verfolgten sowohl die zufälligen Studierenden als auch ihre Freunde

daily in time

täglich über die Zeit,

to see whether or not they had the flu epidemic.

um zu sehen ob sie die Grippe-Epidemie hatten oder nicht.

And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services.

Und das machten wir passiv, indem wir uns ansahen, ob sie den Gesundheitsdienst der Universität aufsuchten oder nicht.

And also, we had them [actively] email us a couple of times a week.

Und wir ließen uns ein paarmal pro Woche E-Mails von ihnen schicken.

Exactly what we predicted happened.

Es passierte genau das, was wir vorhergesagt hatten.

So the random group is in the red line.

Die zufällige Gruppe ist also die rote Linie.

The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.

Die Epidemie in der Freundes-Gruppe hat sich nach links verschoben, hier drüben.

And the difference in the two is 16 days.

Und der Unterschied zwischen den beiden beträgt 16 Tage.

By monitoring the friends group,

Durch das Beobachten der Freundes-Gruppe

we could get 16 days advance warning

konnten wir 16 Tage Vorabwarnung

of an impending epidemic in this human population.

vor einer bevorstehenden Epidemie in dieser menschlichen Population bekommen.

Now, in addition to that,

Wenn Sie ein Analytiker wären,

if you were an analyst who was trying to study an epidemic

der versucht, eine Epidemie zu erforschen oder zum Beispiel

or to predict the adoption of a product, for example,

die Annahme eines Produkts vorherzusagen, könnten Sie nun

what you could do is you could pick a random sample of the population,

zusätzlich eine Zufallsstichprobe der Population ziehen

also have them nominate their friends and follow the friends

und die ihre Freunde benennen lassen und den Freunden folgen,

and follow both the randoms and the friends.

und sowohl den Zufälligen als auch den Freunden folgen.

Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero

Bei den Freunden wäre der erste Hinweis einer Zacke über Null,

in adoption of the innovation, for example,

bei der Annahme der Innovation zum Beispiel,

would be evidence of an impending epidemic.

ein Hinweis auf eine bevorstehende Epidemie.

Or you could see the first time the two curves diverged,

Oder Sie könnten das erste Mal ansehen, wo die zwei Kurven auseinander

as shown on the left.

gehen, wie hier links.

When did the randoms -- when did the friends take off

Wann hoben die Zufälligen... wann hoben die Freunde ab

and leave the randoms,

und ließen die Zufälligen zurück,

and [when did] their curve start shifting?

und deren Kurve begann, sich zu verschieben?

And that, as indicated by the white line,

Und das, wie durch die weiße Linie angezeigt,

occurred 46 days

passierte 46 Tage

before the peak of the epidemic.

vor dem Höhepunkt der Epidemie.

So this would be a technique

Das wäre also eine Methode,

whereby we could get more than a month-and-a-half warning

durch die wir mehr als anderthalb Monate Warnung vor einer

about a flu epidemic in a particular population.

Grippe-Epidemie in einer bestimmten Population bekommen könnten.

I should say that

Ich sollte erwähnen, dass,

how far advanced a notice one might get about something

wie weit im Voraus wir Nachricht über etwas bekommen können,

depends on a host of factors.

von einer Menge Faktoren abhängt.

It could depend on the nature of the pathogen --

Es könnte von der Art des Erregers abhängen --

different pathogens,

für unterschiedliche Erreger

using this technique, you'd get different warning --

würde man mit dieser Methode unterschiedliche Warnungen bekommen --

or other phenomena that are spreading,

oder andere Phänomene, die sich verbreiten,

or frankly, on the structure of the human network.

oder, offen gesagt, die Struktur des menschlichen Netzwerks.

Now in our case, although it wasn't necessary,

In unserem Fall konnten wir nun, obwohl das nicht nötig war,

we could also actually map the network of the students.

das Netzwerk der Studierenden auch tatsächlich abbilden.

So, this is a map of 714 students

Das ist also eine Karte von 714 Studierenden

and their friendship ties.

und ihren Freundschafts-Verbindungen.

And in a minute now, I'm going to put this map into motion.

Und in einer Minute werde ich diese Karte in Bewegung setzen.

We're going to take daily cuts through the network

Wir werden 120 Tage lang tägliche Schnitte durch das

for 120 days.

soziale Netz machen.

The red dots are going to be cases of the flu,

Die roten Punkte werden die Grippe-Fälle sein,

and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.

und die gelben Punkte werden Freunde der Leute mit Grippe sein.

And the size of the dots is going to be proportional

Und die Größe der Punkte wird proportional dazu sein,

to how many of their friends have the flu.

wie viele ihrer Freunde die Grippe haben.

So bigger dots mean more of your friends have the flu.

Größere Punkte bedeuten, dass mehr Ihrer Freunde die Grippe haben.

And if you look at this image -- here we are now in September the 13th --

Und wenn Sie sich das Bild anschauen -- hier haben wir jetzt den 13. September --

you're going to see a few cases light up.

sehen Sie ein paar Fälle aufleuchten.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

Sie werden die Grippe in der Mitte sozusagen aufblühen sehen.

Here we are on October the 19th.

Hier sind wir am 19. Oktober.

The slope of the epidemic curve is approaching now, in November.

Der Anstieg der Epidemie-Kurve kommt jetzt im November.

Bang, bang, bang, bang, bang -- you're going to see lots of blooming in the middle,

Peng, peng, peng, peng, peng, Sie werden viel Aufblühen in der Mitte sehen,

and then you're going to see a sort of leveling off,

und dann werden Sie eine Art Abflachen sehen,

fewer and fewer cases towards the end of December.

immer weniger Fälle gegen Ende Dezember.

And this type of a visualization

Und diese Art Visualisierung

can show that epidemics like this take root

kann zeigen, dass Epidemien wie diese Fuß fassen

and affect central individuals first,

und zentrale Personen zuerst betreffen,

before they affect others.

bevor sie andere betreffen.

Now, as I've been suggesting,

Wie ich bereits angedeutet habe,

this method is not restricted to germs,

ist diese Methode nicht auf Krankheitserreger beschränkt,

but actually to anything that spreads in populations.

sondern auf alles, was sich in Populationen verbreitet.

Information spreads in populations,

Informationen verbreiten sich in Populationen.

norms can spread in populations,

Normen können sich in Populationen verbreiten.

behaviors can spread in populations.

Verhalten kann sich in Populationen verbreiten.

And by behaviors, I can mean things like criminal behavior,

Und unter Verhalten kann man Dinge wie Kriminalverhalten verstehen

or voting behavior, or health care behavior,

oder Wahlverhalten oder Gesundheitsverhalten

like smoking, or vaccination,

wie Rauchen oder Impfen

or product adoption, or other kinds of behaviors

oder die Annahme eines Produkts oder andere Arten von Verhalten,

that relate to interpersonal influence.

die mit zwischenmenschlichem Einfluss zu tun haben.

If I'm likely to do something that affects others around me,

Wenn ich mit hoher Wahrscheinlichkeit etwas tue, das andere um mich herum beeinflusst,

this technique can get early warning or early detection

kann diese Methode eine Frühwarnung oder Früherkennung

about the adoption within the population.

über die Annahme innerhalb der Population geben.

The key thing is that for it to work,

Das Ding ist, damit das funktioniert,

there has to be interpersonal influence.

muss es zwischenmenschlichen Einfluss geben.

It cannot be because of some broadcast mechanism

Das kann nicht durch irgendeine Art Rundsendung sein,

affecting everyone uniformly.

die jeden gleichermaßen betrifft.

Now the same insights

Die selben Einsichten

can also be exploited -- with respect to networks --

können auch ausgenutzt werden -- in Bezug auf Netzwerke --

can also be exploited in other ways,

können auch auf andere Art ausgenutzt werden,

for example, in the use of targeting

zum Beispiel, indem man bestimmte Leute

specific people for interventions.

für Interventionen auswählt.

So, for example, most of you are probably familiar

Zum Beispiel sind die meisten von Ihnen wahrscheinlich vertraut

with the notion of herd immunity.

mit dem Gedanken der Herdenimmunität.

So, if we have a population of a thousand people,

Wenn wir also eine Population von tausend Leuten haben

and we want to make the population immune to a pathogen,

und wir die gegen ein Pathogen immunisieren wollen,

we don't have to immunize every single person.

brauchen wir nicht jede einzelne Person zu immunisieren.

If we immunize 960 of them,

Wenn wir 960 von ihnen immunisieren

it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

ist es als ob wir hundert [Prozent ]von ihnen immunisiert hätten.

Because even if one or two of the non-immune people gets infected,

Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden,

there's no one for them to infect.

gibt es keinen, den sie anstecken können.

They are surrounded by immunized people.

Sie sind von immunen Leuten umgeben.

So 96 percent is as good as 100 percent.

96 Prozent sind also so gut wie 100 Prozent.

Well, some other scientists have estimated

Nun, einige andere Wissenschaftler haben eingeschätzt,

what would happen if you took a 30 percent random sample

was passieren würde, wenn man eine Zufallsstichprobe von 30%

of these 1000 people, 300 people and immunized them.

dieser 1.300 Leute nehmen und die immunisieren würde.

Would you get any population-level immunity?

Würde man Immunität auf Populations-Ebene erhalten?

And the answer is no.

Die Antwort ist nein.

But if you took this 30 percent, these 300 people

Aber wenn man diese 30 Prozent, diese 300 Leute nehmen würde

and had them nominate their friends

und sie ihre Freunde benennen lassen würde,

and took the same number of vaccine doses

und die selbe Anzahl Impfstoff-Dosen nehmen würde,

and vaccinated the friends of the 300 --

und die Freunde der 300 impfen würde,

the 300 friends --

die 300 Freunde,

you can get the same level of herd immunity

würde man das gleiche Maß an Herdenimmunität erreichen

as if you had vaccinated 96 percent of the population

wie wenn man 96 Prozent der Population geimpft hätte,

at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.

sehr viel effizienter, mit einem knappen Budget.

And similar ideas can be used, for instance,

Und ähnliche Ideen können zum Beispiel genutzt werden,

to target distribution of things like bed nets

um das Austeilen von Dingen wie Moskitonetzen

in the developing world.

in Entwicklungsländern zu planen.

If we could understand the structure of networks in villages,

Wenn wir die Struktur von Netzwerken in Dörfern verstehen könnten,

we could target to whom to give the interventions

könnten wir planen, wem wir die Interventionen geben sollten,

to foster these kinds of spreads.

um diese Art Verbreitung zu unterstützen.

Or, frankly, for advertising with all kinds of products.

Oder, offen gesagt, für Werbung für alle möglichen Produkte.

If we could understand how to target,

Wenn wir verstehen könnten, auf wen wir zielen,

it could affect the efficiency

könnte das die Effizienz dessen,

of what we're trying to achieve.

was wir zu erreichen versuchen, beeinflussen.

And in fact, we can use data

Und in der Tat können wir heutzutage

from all kinds of sources nowadays [to do this].

[dazu] Daten aus allen möglichen Quellen nutzen.

This is a map of eight million phone users

Das ist eine Karte von acht Millionen Telefon-Nutzern

in a European country.

in einem europäischen Land.

Every dot is a person, and every line represents

Jeder Punkt ist eine Person und jede Linie stellt

a volume of calls between the people.

ein Anruf-Volumen zwischen den Leuten dar.

And we can use such data, that's being passively obtained,

Und wir können solche Daten, die passiv erhoben wurden, nutzen,

to map these whole countries

um diese ganzen Länder abzubilden

and understand who is located where within the network.

und zu verstehen, wer sich wo innerhalb des Netzwerks befindet.

Without actually having to query them at all,

Ohne die alle tatsächlich befragen zu müssen

we can get this kind of a structural insight.

können wir diese Art strukturelle Einsicht erlangen.

And other sources of information, as you're no doubt aware

Und andere Informationsquellen, wie Sie zweifellos wissen,

are available about such features, from email interactions,

sind verfügbar über Informationen aus E-Mail-Interaktionen,

online interactions,

Online Interaktionen,

online social networks and so forth.

sozialen Netzwerken online und so weiter.

And in fact, we are in the era of what I would call

Und in der Tat sind wir in der Ära dessen, was ich

"massive-passive" data collection efforts.

"massiv-passive" Datenerhebungs-Bemühungen nennen würde.

They're all kinds of ways we can use massively collected data

Das sind alles mögliche Arten, massiv gesammelte Daten zu nutzen,

to create sensor networks

um Sensoren-Netzwerke zu schaffen,

to follow the population,

um die Population zu verfolgen,

understand what's happening in the population,

zu verstehen, was in der Population passiert,

and intervene in the population for the better.

und in der Population zum Besseren zu intervenieren.

Because these new technologies tell us

Weil diese neuen Technologien uns nicht nur sagen,

not just who is talking to whom,

wer mit wem spricht,

but where everyone is,

sondern wo jeder ist

and what they're thinking based on what they're uploading on the Internet,

und was sie denken, basierend auf dem, was sie ins Internet hochladen

and what they're buying based on their purchases.

und was sie kaufen, basierend auf ihren Käufen.

And all this administrative data can be pulled together

Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen

and processed to understand human behavior

und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten

in a way we never could before.

auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

So, for example, we could use truckers' purchases of fuel.

Wir könnten also zum Beispiel die Benzinkäufe der Lkw-Fahrer nehmen.

So the truckers are just going about their business,

Die Fahrer gehen also nur ihrer Arbeit nach

and they're buying fuel.

und kaufen Benzin.

And we see a blip up in the truckers' purchases of fuel,

Und wir sehen eine Zacke nach oben in den Benzinkäufen der Lkw-Fahrer,

and we know that a recession is about to end.

und wir wissen, dass eine Rezession bald endet.

Or we can monitor the velocity

Oder wir können die Geschwindigkeit beobachten,

with which people are moving with their phones on a highway,

mit der Leute sich mit ihren Handys auf einer Autobahn bewegen,

and the phone company can see,

und die Telefongesellschaft kann daran,

as the velocity is slowing down,

wie die Geschwindigkeit abnimmt, sehen,

that there's a traffic jam.

dass es einen Stau gibt.

And they can feed that information back to their subscribers,

Und sie können diese Information ihren Vertragskunden rückmelden,

but only to their subscribers on the same highway

aber nur den Vertragskunden auf der selben Autobahn,

located behind the traffic jam!

die sich hinter dem Stau befinden.

Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively,

Oder wir können das Verschreibungsverhalten von Ärzten passiv beobachten

and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals

und sehen, wie die Verbreitung von pharmazeutischen Innovationen

occurs within [networks of] doctors.

unter Ärzten passiert.

Or again, we can monitor purchasing behavior in people

Oder wiederum können wir Kaufverhalten von Leuten beobachten

and watch how these types of phenomena

und sehen, wie diese Phänomene

can diffuse within human populations.

sich in menschlichen Populationen verbreiten können.

And there are three ways, I think,

Und es gibt, denke ich, drei Arten

that these massive-passive data can be used.

auf die diese massiv-passiven Daten genutzt werden können.

One is fully passive,

Eine ist vollkommen passiv,

like I just described --

wie ich gerade beschrieben habe.

as in, for instance, the trucker example,

Das Lkw-Szenario zum Beispiel,

where we don't actually intervene in the population in any way.

wo wir auf überhaupt nicht in die Population eingreifen.

One is quasi-active,

Eine ist quasi-aktiv,

like the flu example I gave,

wie mein Grippebeispiel,

where we get some people to nominate their friends

wo wir einige Leute dazu bekommen, ihre Freunde zu nennen,

and then passively monitor their friends --

und dann deren Freunde passiv beobachten --

do they have the flu, or not? -- and then get warning.

haben sie die Grippe oder nicht? -- und dann eine Warnung erhalten.

Or another example would be,

Oder ein anderes Beispiel wäre,

if you're a phone company, you figure out who's central in the network

wenn Sie als Telefongesellschaft herausfinden, wer im Netzwerk zentral ist,

and you ask those people, "Look, will you just text us your fever every day?

und diese Leute fragen: "Schauen Sie, könnten Sie uns einfach jeden Tag ihre Temperatur per SMS schicken?

Just text us your temperature."

Schicken Sie uns einfach Ihre Temperatur."

And collect vast amounts of information about people's temperature,

Und riesige Mengen Informationen über die Körpertemperatur der Leute sammeln,

but from centrally located individuals.

aber von zentralen Personen.

And be able, on a large scale,

Und in großem Maßstab in der Lage sein,

to monitor an impending epidemic

eine bevorstehende Epidemie zu beobachten

with very minimal input from people.

mit minimalem Input von Leuten.

Or, finally, it can be more fully active --

Oder das kann aktiver sein --

as I know subsequent speakers will also talk about today --

wie ich weiß werden kommende Vortragende heute auch darüber sprechen --

where people might globally participate in wikis,

wo Leute global vielleicht bei Wikis mitmachen,

or photographing, or monitoring elections,

oder fotografieren, oder Wahlen beobachten

and upload information in a way that allows us to pool

und Informationen hochladen, so dass wir sie sammeln können,

information in order to understand social processes

um soziale Prozesse zu verstehen,

and social phenomena.

und soziale Phänomene.

In fact, the availability of these data, I think,

In der Tat glaube ich, dass die Verfügbarkeit dieser Daten

heralds a kind of new era

eine Art neues Zeitalter einläutet

of what I and others would like to call

das ich und andere gerne

"computational social science."

"Computergestützte Sozialwissenschaft" nennen würden. (computational social science)

It's sort of like when Galileo invented -- or, didn't invent --

Das ist fast so wie als Galileo das Teleskop erfand -- oder nein,

came to use a telescope

nicht erfand, benutzte --

and could see the heavens in a new way,

und den Himmel auf eine neue Art sehen konnte,

or Leeuwenhoek became aware of the microscope --

oder als Leeuwenhoek sich des Mikroskops bewusst wurde --

or actually invented --

oder es tatsächlich erfand --

and could see biology in a new way.

und die Biologie auf neue Art sehen konnte.

But now we have access to these kinds of data

Aber nun haben wir Zugang zu dieser Art Daten,

that allow us to understand social processes

die uns erlauben, soziale Prozesse zu verstehen,

and social phenomena

und soziale Phänomene,

in an entirely new way that was never before possible.

und einen völlig neuen Weg, der nie zuvor möglich war.

And with this science, we can

Und mit dieser Wissenschaft können

understand how exactly

wir verstehen, wie genau

the whole comes to be greater

es kommt, dass das Ganze größer

than the sum of its parts.

als die Summe seiner Teile ist.

And actually, we can use these insights

Und tatsächlich können wir diese Erkenntnisse nutzen,

to improve society and improve human well-being.

um die Gesellschaft und menschliches Wohlbefinden zu verbessern.

Thank you.

Danke.