Nicholas Christakis: How social networks predict epidemics

Traduttore: Tonito Solinas Revisore: Anna Cristiana Minoli

For the last 10 years, I've been spending my time trying to figure out

Negli ultimi 10 anni, ho passato il tempo a tentare di capire

how and why human beings

come e perché gli esseri umani

assemble themselves into social networks.

si riuniscono in reti sociali.

And the kind of social network I'm talking about

E il tipo di social network di cui sto parlando

is not the recent online variety,

non è la più recente varietà online,

but rather, the kind of social networks

ma piuttosto, il tipo di social network

that human beings have been assembling for hundreds of thousands of years,

che gli esseri umani hanno sempre creato per centinaia di migliaia di anni,

ever since we emerged from the African savannah.

sin da quando siamo emersi dalla savana africana.

So, I form friendships and co-worker

Perciò, creo amicizie, rapporti di lavoro,

and sibling and relative relationships with other people

di fratellanza o di parentele con altre persone

who in turn have similar relationships with other people.

che a loro volta creano relazioni simili con altre persone.

And this spreads on out endlessly into a distance.

E questo si propaga all'infinito.

And you get a network that looks like this.

E ottenete una rete che somiglia a questa

Every dot is a person.

Ogni puntino rappresenta una persona.

Every line between them is a relationship between two people --

Ogni linea che li collega rappresenta un legame tra due persone --

different kinds of relationships.

diversi tipi di relazione.

And you can get this kind of vast fabric of humanity,

E si ottiene questo fitto tessuto umano,

in which we're all embedded.

in cui siamo tutti collegati.

And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime

Assieme al mio collega, James Fowler, abbiamo studiato questo fenomeno a lungo

what are the mathematical, social,

per capirne le regole matematiche,

biological and psychological rules

sociali, biologiche e psicologiche

that govern how these networks are assembled

quelle regole che governano la creazione di queste reti

and what are the similar rules

e quali sono le regole

that govern how they operate, how they affect our lives.

che ne governano le dinamiche, come influenzano le nostre vite

But recently, we've been wondering

E recentemente, ci siamo chiesti

whether it might be possible to take advantage of this insight,

se potrebbe essere possibile sfruttare questa prospettiva a nostro vantaggio

to actually find ways to improve the world,

per trovare nuovi modi per migliorare il mondo,

to do something better,

per fare le cose meglio,

to actually fix things, not just understand things.

per riparare i danni, non solo capire le cose.

So one of the first things we thought we would tackle

Una delle prime cose che abbiamo deciso di affrontare

would be how we go about predicting epidemics.

è stato come avremmo potuto prevedere le epidemie.

And the current state of the art in predicting an epidemic --

E l'attuale stato dell'arte nella previsione delle epidemie --

if you're the CDC or some other national body --

se lavorate per la CDC o un altro ente nazionale --

is to sit in the middle where you are

consiste nel sedersi al centro

and collect data

e raccogliere dati

from physicians and laboratories in the field

dai medici e dai laboratori sul campo

that report the prevalence or the incidence of certain conditions.

che riportano la prevalenza o l'incidenza di determinate condizioni.

So, so and so patients have been diagnosed with something,

In questo modo, ad alcuni pazienti viene diagnosticata una malattia [qui],

or other patients have been diagnosed,

e ad altri un'altra malattia [qui],

and all these data are fed into a central repository, with some delay.

e tutti i dati vengono raccolti in un archivio, con un certo ritardo.

And if everything goes smoothly,

Se va tutto liscio,

one to two weeks from now

tra una, due settimane da oggi,

you'll know where the epidemic was today.

scoprirete lo stato dell'epidemia di oggi.

And actually, about a year or so ago,

E in effetti, circa un anno fa,

there was this promulgation

era stata presentata

of the idea of Google Flu Trends, with respect to the flu,

l'idea di "Google Flu Trends", per l'influenza, in cui

where by looking at people's searching behavior today,

si proponeva di rilevare l'insorgenza dei focolai,

we could know where the flu --

analizzando il comportamento delle persone

what the status of the epidemic was today,

tentando di capire in questo modo lo stato dell'epidemia,

what's the prevalence of the epidemic today.

la prevalenza epidemica in tempo reale.

But what I'd like to show you today

Ma ciò che voglio mostrarvi oggi

is a means by which we might get

è uno strumento attraverso il quale potremmo

not just rapid warning about an epidemic,

non solo muoverci repentinamente in caso di rilevamento dell'epidemia

but also actually

ma addirittura

early detection of an epidemic.

rilevare con largo anticipo lo scoppio dei focolai.

And, in fact, this idea can be used

E, in effetti, questa idea potrebbe essere utilizzata

not just to predict epidemics of germs,

non solo per prevedere le epidemie virali o batteriche

but also to predict epidemics of all sorts of kinds.

ma prevedere ogni sorda di dinamica epidemica

For example, anything that spreads by a form of social contagion

Per esempio, qualsiasi cosa che si propaga per contagio sociale

could be understood in this way,

potrebbe essere compresa in questo modo,

from abstract ideas on the left

dalle idee astratte sulla sinistra

like patriotism, or altruism, or religion

come il patriottismo, l'altruismo, la religione

to practices

a pratiche sociali

like dieting behavior, or book purchasing,

come le diete, l'acquisto di libri,

or drinking, or bicycle-helmet [and] other safety practices,

il bere, l'uso del casco in bicicletta e altre procedure di sicurezza,

or products that people might buy,

o prodotti da far comprare ai consumatori,

purchases of electronic goods,

l'acquisto di prodotti elettronici,

anything in which there's kind of an interpersonal spread.

qualsiasi cosa legata ai rapporti interpersonali.

A kind of a diffusion of innovation

Un tipo di diffusione dell'innovazione

could be understood and predicted

potrebbe essere compreso e previsto

by the mechanism I'm going to show you now.

attraverso un meccanismo che sto per mostrarvi

So, as all of you probably know,

Allora, come probabilmente sapete tutti,

the classic way of thinking about this

è molto comune pensare

is the diffusion-of-innovation,

alla diffusione dell'innovazione

or the adoption curve.

o alla cosidetta "curva di adozione".

So here on the Y-axis, we have the percent of the people affected,

Qui sull'asse Y, abbiamo la percentuale di persone che ne sono influenzate,

and on the X-axis, we have time.

e sull'asse delle X, abbiamo il tempo.

And at the very beginning, not too many people are affected,

E all'inizio, non sono in tanti ad essere colpiti,

and you get this classic sigmoidal,

ottenete la classica sigmoidale,

or S-shaped, curve.

o curva ad "S".

And the reason for this shape is that at the very beginning,

E la ragione è che questa è la forma tipica degli stadi iniziali.

let's say one or two people

diciamo che una o due persone

are infected, or affected by the thing

vengono colpite, o infettate, da questa cosa.

and then they affect, or infect, two people,

e poi loro colpiscono o contagiano altre due persone,

who in turn affect four, eight, 16 and so forth,

che a loro volta ne colpiscono quattro, otto, 16 e così via,

and you get the epidemic growth phase of the curve.

e raggiungiamo la fase di crescita epidemica sulla curva.

And eventually, you saturate the population.

E alla fine, l'intera popolazione viene saturata.

There are fewer and fewer people

Ci sono sempre meno persone

who are still available that you might infect,

che rimangono e possono essere infettate,

and then you get the plateau of the curve,

e quindi si attiva all'appiattimento della curva,

and you get this classic sigmoidal curve.

e si raggiunge la classica curva sigmoidale.

And this holds for germs, ideas,

Questo vale per i germi, le idee,

product adoption, behaviors,

l'acquisto di prodotti, comportamenti sociali,

and the like.

e così via.

But things don't just diffuse in human populations at random.

Ma le cose non si diffondono solo in maniera casuale nella società.

They actually diffuse through networks.

Si diffondono attraverso le reti.

Because, as I said, we live our lives in networks,

Perché, come ho detto, viviamo le nostre vite all'interno di reti

and these networks have a particular kind of a structure.

e queste reti hanno un particolare tipo di struttura.

Now if you look at a network like this --

Se date un'occhiata ad una rete di questo tipo...

this is 105 people.

Queste sono 105 persone.

And the lines represent -- the dots are the people,

E le linee rappresentano... i puntini sono le persone,

and the lines represent friendship relationships.

e le linee rappresentano le relazioni di amicizia.

You might see that people occupy

Potete vedere che le persone occupano

different locations within the network.

una posizione diversa all'interno di questa rete.

And there are different kinds of relationships between the people.

E ci sono diversi tipi di relazioni tra le persone.

You could have friendship relationships, sibling relationships,

Ci possono essere amicizie, relazioni di parentela,

spousal relationships, co-worker relationships,

relazioni matrimoniali o lavorative,

neighbor relationships and the like.

relazioni di vicinato e così via.

And different sorts of things

E altre relazioni che

spread across different sorts of ties.

si propagano attraverso una rete di connessioni.

For instance, sexually transmitted diseases

Per esempio, le malattie veneree

will spread across sexual ties.

si propagheranno attraverso relazioni sessuali

Or, for instance, people's smoking behavior

O, per esempio, la tendenza della gente a fumare

might be influenced by their friends.

potrebbe essere determinata dagli amici.

Or their altruistic or their charitable giving behavior

E questo vale per l'altruismo e la carità

might be influenced by their coworkers,

che possono essere influenzate dai colleghi di lavoro

or by their neighbors.

o dai vicini.

But not all positions in the network are the same.

Ma non tutte le posizioni nella rete sono uguali.

So if you look at this, you might immediately grasp

Se guardate qui, potrete capire immediatamente

that different people have different numbers of connections.

che persone diverse hanno un numero diverso di relazioni.

Some people have one connection, some have two,

Alcune persone hanno una connessione, altre ne hanno due

some have six, some have 10 connections.

altre ne hanno sei, alcune dieci connessioni.

And this is called the "degree" of a node,

Questo viene chiamato "grado" di un nodo,

or the number of connections that a node has.

ossia, il numero di connessioni che ha ogni nodo.

But in addition, there's something else.

Ma c'è qualcosa di più.

So, if you look at nodes A and B,

Perciò, se guardate i nodi A e B,

they both have six connections.

entrambi hanno 6 connessioni.

But if you can see this image [of the network] from a bird's eye view,

Ma se guardate questa immagine [della rete] dall'alto,

you can appreciate that there's something very different

si può notare che c'è una grossa differenza

about nodes A and B.

tra il nodo A e quello B.

So, let me ask you this -- I can cultivate this intuition by asking a question --

Vi chiedo... posso stimolarvi l'intuito ponendovi questa domanda...

who would you rather be

chi preferireste essere

if a deadly germ was spreading through the network, A or B?

se un virus letale si propagasse nella rete, A o B?

(Audience: B.) Nicholas Christakis: B, it's obvious.

(Audience: B) Nicholas Christakis: B, è ovvio.

B is located on the edge of the network.

B si trova ai margini della rete.

Now, who would you rather be

Allora, chi vorreste essere

if a juicy piece of gossip were spreading through the network?

se venisse messa in giro un'indiscrezione per la rete?

A. And you have an immediate appreciation

A. E capite immediatamente

that A is going to be more likely

che A avrà maggiori possibilità

to get the thing that's spreading and to get it sooner

di venire a conoscenza della diceria prima di altri

by virtue of their structural location within the network.

proprio grazie alla sua posizione strutturale all'interno della rete.

A, in fact, is more central,

A, infatti, è più centrale,

and this can be formalized mathematically.

e questo può essere formalizzato matematicamente.

So, if we want to track something

Perciò, se vogliamo rintracciare qualcosa

that was spreading through a network,

che si propaga per la rete,

what we ideally would like to do is to set up sensors

idealmente cercheremo di posizionare i nostri sensori

on the central individuals within the network,

sugli indivisui centrali della rete,

including node A,

incluso il nodo A,

monitor those people that are right there in the middle of the network,

monitoreremo queste persone che stanno al centro della rete,

and somehow get an early detection

e in un certo modo otterremo prima la rilevazione

of whatever it is that is spreading through the network.

di qualunque cosa si stia propagando per la rete.

So if you saw them contract a germ or a piece of information,

E cioè, se vedete che loro contraggono un germe od ottengono un'informazione,

you would know that, soon enough,

saprete, abbastanza presto,

everybody was about to contract this germ

che anche agli altri accadrà lo stesso

or this piece of information.

che si tratti di germi o informazioni.

And this would be much better

E questo sarà meglio

than monitoring six randomly chosen people,

che monitorare se persone scelte a caso,

without reference to the structure of the population.

a prescindere dalla struttura della popolazione.

And in fact, if you could do that,

E infatti, se poteste farlo,

what you would see is something like this.

otterrete qualcosa del genere.

On the left-hand panel, again, we have the S-shaped curve of adoption.

Sulla sinistra, abbiamo la curva di adozione a forma di "S",

In the dotted red line, we show

Nella linea tartteggiata, mostriamo

what the adoption would be in the random people,

quale potrebbe essere l'adozione delle persone prese a caso,

and in the left-hand line, shifted to the left,

e nella linea a sinistra, più a sinistra,

we show what the adoption would be

mostriamo quale sarebbe l'adozione

in the central individuals within the network.

degli individui in posizione centrale nella rete.

On the Y-axis is the cumulative instances of contagion,

Sull'asse delle Y è riportata l'accumulazione del contagio,

and on the X-axis is the time.

e sull'asse delle X il tempo.

And on the right-hand side, we show the same data,

E sulla destra, mostriamo alcuni dati

but here with daily incidence.

ma in questo caso con l'incidenza giornaliera.

And what we show here is -- like, here --

E qui mostriamo... ecco, qui...

very few people are affected, more and more and more and up to here,

che molte poche persone vengono infettate e sempre di più fino a qui,

and here's the peak of the epidemic.

e a questo punto si parla di epidemia.

But shifted to the left is what's occurring in the central individuals.

ma spostato a sinistra avviene quel che già rileviamo per gli individui centrali.

And this difference in time between the two

E questa differenza di tempistica tra i due

is the early detection, the early warning we can get,

è il fattore di diagnosi o allarme precoce che possiamo ottenere

about an impending epidemic

in relazione alle epidemie imminenti

in the human population.

sulla popolazione.

The problem, however,

il problema, ad ogni modo,

is that mapping human social networks

sta nella difficoltà di mappare

is not always possible.

e reti sociali umane.

It can be expensive, not feasible,

Può essere dispendioso, [molto difficile],

unethical,

non etico,

or, frankly, just not possible to do such a thing.

o francamente, semplicemente impossibile.

So, how can we figure out

Quindi, come possiamo capire

who the central people are in a network

che sono gli individui al centro della rete

without actually mapping the network?

che ci permettono di non mappare l'intera rete?

What we came up with

Abbiamo escogitato un modo

was an idea to exploit an old fact,

sfruttando un dato che già avevamo

or a known fact, about social networks,

o un evento legato alla rete che già conoscevamo,

which goes like this:

in questo modo:

Do you know that your friends

Sapete che i vostri amici

have more friends than you do?

hanno più amici di voi?

Your friends have more friends than you do,

Ne hanno di più

and this is known as the friendship paradox.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

Imagine a very popular person in the social network --

Immaginate una persona molto popolare nella rete...

like a party host who has hundreds of friends --

come uno che ha organizzato una festa con centinaia di persone...

and a misanthrope who has just one friend,

e un misantropo che ha solo un'amico,

and you pick someone at random from the population;

e prendete una persona a caso dalla rete;

they were much more likely to know the party host.

è molto più semplice che questa persona conosca l'organizzatore della festa.

And if they nominate the party host as their friend,

E se si ha questa persona come amico,

that party host has a hundred friends,

avendo 100 amici,

therefore, has more friends than they do.

egli ne ha più di voi.

And this, in essence, is what's known as the friendship paradox.

E questo, in pratica, è quel che viene definito il paradosso dell'amicizia.

The friends of randomly chosen people

gli amici di persone scelte a caso

have higher degree, and are more central

hanno un grado più alto, sono più centrali,

than the random people themselves.

delle stesse persone scelte a caso

And you can get an intuitive appreciation for this

e si può intuire chiaramente

if you imagine just the people at the perimeter of the network.

se considerate gli individui che stanno ai margini della rete.

If you pick this person,

Se scegliete questa persona,

the only friend they have to nominate is this person,

l'unica persona che può nominare è questa,

who, by construction, must have at least two

che, per costruzione, deve avere almeno due amici,

and typically more friends.

e in generale, di più.

And that happens at every peripheral node.

E questo avviene per ogni nodo periferico.

And in fact, it happens throughout the network as you move in,

E in fatti, questo avviene su tutta la rete, man mano che si procede verso l'interno,

everyone you pick, when they nominate a random --

chiunque scegliate, quando nominano qualcuno a caso...

when a random person nominates a friend of theirs,

quando una persona a caso nomina un suo amico,

you move closer to the center of the network.

si riesce a penetrare all'interno della rete.

So, we thought we would exploit this idea

Perciò, abbiamo pensato di sfruttare questa idea

in order to study whether we could predict phenomena within networks.

in maniera da studiare se fosse possibile prevedere dei fenomeni della rete.

Because now, with this idea

Perché ora, con questa idea,

we can take a random sample of people,

possiamo prendere un campione di persone a caso dalla rete,

have them nominate their friends,

farci dare i nomi dei loro amici,

those friends would be more central,

che saranno più centrali rispetto alla rete,

and we could do this without having to map the network.

e possiamo farlo senza mappare tutta la rete,

And we tested this idea with an outbreak of H1N1 flu

E abbiamo testato questa idea con l'influenza H1N1

at Harvard College

all'Harvard College

in the fall and winter of 2009, just a few months ago.

nell'autunno e l'inverno del 2009, qualche mese fa.

We took 1,300 randomly selected undergraduates,

Abbiamo preso 1300 studenti a caso,

we had them nominate their friends,

ci siamo fatti dire i nomi dei loro amici,

and we followed both the random students and their friends

e abbiamo seguito sia gli studenti che gli amici

daily in time

giornalmente

to see whether or not they had the flu epidemic.

per vedere se avrebbero contratto o meno la malattia.

And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services.

E l'abbiamo fatto passivamente, guardando se si recassero o meno all'infermeria dell'università

And also, we had them [actively] email us a couple of times a week.

e anche attivamente, facendoci spedire email un paio di volte la settimana.

Exactly what we predicted happened.

è accaduto esattamente quanto abbiamo previsto.

So the random group is in the red line.

perciò il gruppo scelto a caso è rappresentato dalla linea rossa

The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.

l'epidemia degli amici si è sviluppata a sinistra, qui.

And the difference in the two is 16 days.

E la differenza di tempistica è stata di 16 giorni.

By monitoring the friends group,

monitorando il gruppo di amici,

we could get 16 days advance warning

abbiamo potuto avere un rilevamento con 16 giorni di anticipo

of an impending epidemic in this human population.

sullo scoppio dell'epidemia tra la popolazione.

Now, in addition to that,

Ora, in più,

if you were an analyst who was trying to study an epidemic

se voi foste analisti impegnati nello studio dell'epidemia

or to predict the adoption of a product, for example,

o nella valutazione del grado di adozione di un nuovo prodotto

what you could do is you could pick a random sample of the population,

potreste prendere un campione a caso nella popolazione,

also have them nominate their friends and follow the friends

far nominare i loro amici e seguire gli amici

and follow both the randoms and the friends.

assieme al gruppo preso a caso.

Among the friends, the first evidence you saw of a blip above zero

Tra gli amici, il primo campanello di allarme è stata una luce intermittente sopra lo zero

in adoption of the innovation, for example,

nell'adozione dell'innovazione, per esempio,

would be evidence of an impending epidemic.

che ci segnalava l'arrivo dell'ondata epidemica.

Or you could see the first time the two curves diverged,

O potete vedere quando le due curve si allontanano,

as shown on the left.

come mostrato sulla sinistra.

When did the randoms -- when did the friends take off

Quand'è che gli amici si allontanano

and leave the randoms,

dal gruppo campione,

and [when did] their curve start shifting?

e quando le curve iniziano a divergere?

And that, as indicated by the white line,

Questo è successo, come indicato dalla linea bianca,

occurred 46 days

dopo 46 giorni

before the peak of the epidemic.

prima del picco epidemico.

So this would be a technique

Perciò questa è la tecnica

whereby we could get more than a month-and-a-half warning

grazie alla quale possiamo avere un avvertimento

about a flu epidemic in a particular population.

dell'epidemia un mese e mezzo prima su una specifica popolazione.

I should say that

Direi che

how far advanced a notice one might get about something

la misura dell'anticipo che possiamo avere

depends on a host of factors.

dipende da una serie di fattori.

It could depend on the nature of the pathogen --

Può dipendere dalla natura del patogeno --

different pathogens,

di diversi patogeni,

using this technique, you'd get different warning --

con questa tecnica si otterrebbe una previsione diversa...

or other phenomena that are spreading,

o altri fenomeni che si propagano

or frankly, on the structure of the human network.

o, francamente, potrebbe dipendere dalla struttura della rete

Now in our case, although it wasn't necessary,

Ora, nel nostro caso, anche se non era necessario,

we could also actually map the network of the students.

potremmo mappare la rete degli studenti.

So, this is a map of 714 students

Perciò, questa è una mappa di 714 studenti

and their friendship ties.

e delle loro amicizie.

And in a minute now, I'm going to put this map into motion.

E tra un minuto, attiverò questa mappa.

We're going to take daily cuts through the network

vedremo come la mappa si modifica con cadenza giornaliera

for 120 days.

per 120 giorni.

The red dots are going to be cases of the flu,

I puntini rossi saranno i casi di influenza,

and the yellow dots are going to be friends of the people with the flu.

e i puntini gialli saranno gli amici di chi ha contratto la malattia.

And the size of the dots is going to be proportional

E la dimensione dei puntini sarà proporzionale

to how many of their friends have the flu.

al numero degli amici che hanno l'influenza.

So bigger dots mean more of your friends have the flu.

Perciò i puntini più grandi significano che molti tuoi amici hanno l'influenza.

And if you look at this image -- here we are now in September the 13th --

E se guardate questa immagine -- qui siamo al 13 di settembre --

you're going to see a few cases light up.

vedrete pochi casi che si accendono.

You're going to see kind of blooming of the flu in the middle.

Vedrete lo scoppio della malattia al centro.

Here we are on October the 19th.

Questo è il 19 ottobre.

The slope of the epidemic curve is approaching now, in November.

La curva epidemica si avvicina adesso, a novembre.

Bang, bang, bang, bang, bang -- you're going to see lots of blooming in the middle,

Bang, bang, bang, bang, bang! si accendono le luci al centro,

and then you're going to see a sort of leveling off,

e poi si giunge ad uno stallo,

fewer and fewer cases towards the end of December.

con sempre meno casi alla fine di Dicembre.

And this type of a visualization

Questo tipo di visualizzazione

can show that epidemics like this take root

può mostrare come l'epidemia insorge

and affect central individuals first,

e infetta gli individui centrali,

before they affect others.

prima degli altri.

Now, as I've been suggesting,

Ora, come vi ho detto,

this method is not restricted to germs,

questo metodo non si limita alle malattie,

but actually to anything that spreads in populations.

ma può valere per qualsiasi evento nella popolazione.

Information spreads in populations,

L'informazione si propaga nelle popolazioni.

norms can spread in populations,

Le norme si propagano.

behaviors can spread in populations.

I comportamenti si propagano.

And by behaviors, I can mean things like criminal behavior,

E per comportamenti, intendo sia quelli criminali,

or voting behavior, or health care behavior,

che i comportamenti elettorali, o i comportamenti sanitari,

like smoking, or vaccination,

come il fumo, la vaccinazione,

or product adoption, or other kinds of behaviors

o l'adozione di prodotti, e altri tipi di comportamenti

that relate to interpersonal influence.

che sono legati ai rapporti interpersonale.

If I'm likely to do something that affects others around me,

Se io faccio qualcosa che potrebbe influenzare chi mi sta intorno,

this technique can get early warning or early detection

questa tecnica può darmi un vantaggio nel rilevamento,

about the adoption within the population.

di un'adozione all'interno di una popolazione.

The key thing is that for it to work,

il fattore chiave è che, perché funzioni,

there has to be interpersonal influence.

ci deve essere una forma di influenza interpersonale.

It cannot be because of some broadcast mechanism

Non può avvenire per meccanismi di divulgazione che

affecting everyone uniformly.

influenzano tutti uniformemente.

Now the same insights

Questi ragionamenti

can also be exploited -- with respect to networks --

possono essere sfruttati -- rispetto alle reti --

can also be exploited in other ways,

anche in altri modi,

for example, in the use of targeting

per esempio, per individuare

specific people for interventions.

le persone da trattare.

So, for example, most of you are probably familiar

Per esempio, conoscerete probabilmente

with the notion of herd immunity.

il concetto di immunità del gregge.

So, if we have a population of a thousand people,

Se avete una popolazione di mille persone,

and we want to make the population immune to a pathogen,

e vogliamo rendere quella popolazione immune ad un patogeno,

we don't have to immunize every single person.

non dobbiamo immunizzate tutti.

If we immunize 960 of them,

Se ne immunizziamo 960

it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

è come se ne avessimo immunizzati il 100%.

Because even if one or two of the non-immune people gets infected,

Perché anche se i non immuni contraggono la malattia,

there's no one for them to infect.

non hanno nessuno da infettare.

They are surrounded by immunized people.

Sono circondati da persone immuni.

So 96 percent is as good as 100 percent.

Perciò il 96% è buono quanto il 100%

Well, some other scientists have estimated

Alcuni scienziati hanno stimato

what would happen if you took a 30 percent random sample

ciò che succederebbe se prendessimo il 30% di persone a caso

of these 1000 people, 300 people and immunized them.

di queste 1000, e le immunizzassimo. Quindi 300.

Would you get any population-level immunity?

Otterremmo un'immunità di qualche tipo a livello di popolazione?

And the answer is no.

La risposta è no.

But if you took this 30 percent, these 300 people

Ma se prendessimo il 30%, queste 300 persone,

and had them nominate their friends

e ci facessimo indicare i loro amici

and took the same number of vaccine doses

e vaccinassimo oltre alle 300 persone

and vaccinated the friends of the 300 --

anche 300 dei

the 300 friends --

loro amici,

you can get the same level of herd immunity

si otterrebbe lo stesso livello di immunità del gregge

as if you had vaccinated 96 percent of the population

come se ne avessimo vaccinato il 96%

at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.

con un'efficienza maggiore, ed un budget molto limitato.

And similar ideas can be used, for instance,

Idee simili possono essere utilizzate, per esempio,

to target distribution of things like bed nets

per valutare la distribuzione di prodotti come le zanzariere

in the developing world.

nei paesi in via di sviluppo.

If we could understand the structure of networks in villages,

Potremmo capire la struttura della rete dei villaggi,

we could target to whom to give the interventions

individuare gli individui che potrebbero promuovere

to foster these kinds of spreads.

questa idea per convincere gli altri.

Or, frankly, for advertising with all kinds of products.

Francamente, questo vale per qualsiasi prodotto.

If we could understand how to target,

Se capiamo come individuare il bersaglio,

it could affect the efficiency

potremmo avere un grosso impatto in termini di efficienza

of what we're trying to achieve.

per raggiungere il nostro scopo

And in fact, we can use data

E in effetti, possiamo usare i dati

from all kinds of sources nowadays [to do this].

che ci arrivano dalle fonti più disparate, oggi, [per farlo].

This is a map of eight million phone users

Questa è una mappa di 8 milioni di utenti telefonici

in a European country.

in un paese europeo.

Every dot is a person, and every line represents

Ogni puntino è una persona, e ogni linea rappresenta

a volume of calls between the people.

un volume di chiamate tra le persone.

And we can use such data, that's being passively obtained,

E possiamo usare questi dati, che abbiamo ottenuto passivamente,

to map these whole countries

per mappare l''intero paese

and understand who is located where within the network.

e capire chi è posizionato all'interno della rete.

Without actually having to query them at all,

Senza chiedere direttamente a loro,

we can get this kind of a structural insight.

possiamo ottenere questo tipo di comprensione strutturale.

And other sources of information, as you're no doubt aware

E altre fonti di informazione, come sicuramente saprete,

are available about such features, from email interactions,

sono disponibili su meccanismi del genere, dall'interazione via email

online interactions,

alle interazioni online,

online social networks and so forth.

ai social network, e così via.

And in fact, we are in the era of what I would call

E in effetti, siamo nell'era che io definirei

"massive-passive" data collection efforts.

di raccolta "massiva-passiva" di informazioni.

They're all kinds of ways we can use massively collected data

Ci sono moltissimi modi per raccogliere enormi quantità di informazioni in maniera passiva

to create sensor networks

per creare delle reti di sensori

to follow the population,

per seguire la popolazione,

understand what's happening in the population,

capire cosa accade nella popolazione,

and intervene in the population for the better.

e intervenire sulla popolazione per il bene comune.

Because these new technologies tell us

perché tutte queste nuove tecnologie ci dicono

not just who is talking to whom,

non solo chi parla con chi

but where everyone is,

ma dove si trovano,

and what they're thinking based on what they're uploading on the Internet,

cosa pensano in base a quello che caricano su internet,

and what they're buying based on their purchases.

e quel che comprano in base ai loro acquisti.

And all this administrative data can be pulled together

E tutti questi dati amministrativi possono essere messi assieme

and processed to understand human behavior

ed elaborati per capire il comportamento umano

in a way we never could before.

in una maniera senza precedenti.

So, for example, we could use truckers' purchases of fuel.

Perciò, ad esempio, potremmo usare i dati sull'acquisto di carburante per i TIR

So the truckers are just going about their business,

I camionisti viaggiano per lavoro

and they're buying fuel.

e comprano il carburante.

And we see a blip up in the truckers' purchases of fuel,

E vediamo una luce che si accende quando un camionista compra del carburante,

and we know that a recession is about to end.

e vediamo che la recessione sta per finire.

Or we can monitor the velocity

O possiamo monitorare la velocità

with which people are moving with their phones on a highway,

con cui le persone si muovono con i loro cellulari in autostrada

and the phone company can see,

e le compagnie telefoniche vedono

as the velocity is slowing down,

quando la velocità diminuisce,

that there's a traffic jam.

che c'è un ingorgo.

And they can feed that information back to their subscribers,

Possono mandare l'informazione ai loro clienti,

but only to their subscribers on the same highway

ma solo ai clienti su quella particolare autostrada

located behind the traffic jam!

che stanno per arrivare ad un ingorgo!

Or we can monitor doctors prescribing behaviors, passively,

O possiamo monitorare il comportamento dei dottori nelle ricette mediche, passivamente,

and see how the diffusion of innovation with pharmaceuticals

e vedere la diffusione dell'innovazione dei prodotti para-farmaceutici

occurs within [networks of] doctors.

che avviene all'interno della rete dei dottori.

Or again, we can monitor purchasing behavior in people

O ancora, possiamo monitorare i comportamenti di acquisto delle pesone,

and watch how these types of phenomena

e guardare come tutti questi tipi di fenomeni

can diffuse within human populations.

si diffondono tra le popolazioni.

And there are three ways, I think,

E ci sono tre modi, io credo,

that these massive-passive data can be used.

i cui possiamo usare questi dati massivo-passivi.

One is fully passive,

Uno è totalmente passivo

like I just described --

come ho già descritto --

as in, for instance, the trucker example,

come nell'esempio dei camionisti,

where we don't actually intervene in the population in any way.

in cui non si interviene all'interno della popolazione.

One is quasi-active,

Uno è semi-attivo,

like the flu example I gave,

come nel caso dell'influenza,

where we get some people to nominate their friends

in cui le persone fanno i nomi dei loro amici

and then passively monitor their friends --

e poi monitoriamo passivamente gli amici...

do they have the flu, or not? -- and then get warning.

per vedere se hanno l'influenza, e avere un certo preavviso.

Or another example would be,

Un altro esempio, potrebbe essere,

if you're a phone company, you figure out who's central in the network

se siete una compagnia telefonia, individuate chi è centrale alla rete,

and you ask those people, "Look, will you just text us your fever every day?

e chiedete a questa gente, "Invia un sms con il livello di febbre che hai ogni giorno.

Just text us your temperature."

Solo un semplice sms."

And collect vast amounts of information about people's temperature,

Si raccolgono i dati sulla febbre delle persone

but from centrally located individuals.

ma da individui al centro della rete.

And be able, on a large scale,

E sarete in grado, su larga scala,

to monitor an impending epidemic

di monitorare l'epidemia imminente

with very minimal input from people.

con un imput minimo

Or, finally, it can be more fully active --

O, in ultima istanza, si può essere pienamente attivi --

as I know subsequent speakers will also talk about today --

come diranno gli altri relatori oggi --

where people might globally participate in wikis,

laddove le persone partecipano ai wiki,

or photographing, or monitoring elections,

fotografando, monitorando le elezioni,

and upload information in a way that allows us to pool

o caricando informazioni che ci permettono di monitorare

information in order to understand social processes

e capire alcuni processi sociali

and social phenomena.

o fenomeni sociali.

In fact, the availability of these data, I think,

In effetti, la reperibilità di questi dati, credo,

heralds a kind of new era

può portare ad una nuova era

of what I and others would like to call

che io ed altri amiamo definire

"computational social science."

"scienza sociale computazionale"

It's sort of like when Galileo invented -- or, didn't invent --

E' un po' come quando Galileo inventò -- beh non l'inventò --

came to use a telescope

iniziò ad utilizzare il telescopio

and could see the heavens in a new way,

per guardare i cieli in un modo diverso,

or Leeuwenhoek became aware of the microscope --

o Leeuwenhoek si rese conto delle capacità del microscopio --

or actually invented --

beh lo inventò in effetti --

and could see biology in a new way.

e fu in grado di guardare alla biologia in maniera diversa.

But now we have access to these kinds of data

E ora abbiamo accesso ai dati più disparati

that allow us to understand social processes

che ci permettono di capire i processi sociali e

and social phenomena

i fenomeni sociali

in an entirely new way that was never before possible.

in maniera completamente diversa dal passato.

And with this science, we can

E con questa scienza, possiamo

understand how exactly

capire esattamente come

the whole comes to be greater

l'insieme diventa

than the sum of its parts.

più grande della somma delle parti.

And actually, we can use these insights

E in effetti, possiamo usare queste conoscenze

to improve society and improve human well-being.

per migliorare la società e migliorare il benessere dell'umanità.

Thank you.

Grazie.