Is the US Headed Towards Another Civil War? | Barbara F. Walter | TED

Traductor: Liliana Gonzalez Revisor: Sebastian Betti

I'm going to talk about a threat

Voy hablar sobre una amenaza en la que la mayoría no quiere pensar.

that most people don't want to think about.

It's too frightening and it doesn't seem real.

Causa demasiado terror y no parece real.

That threat is civil war.

Esa amenaza es la guerra civil.

Since 1946,

Desde 1946, se han desatado más de 250 guerras civiles

over 250 civil wars have broken out

and that number continues to increase.

y ese número sigue aumentando.

There are now almost 50 percent more civil wars than there were in 2001.

Hoy, hay un aumento de casi 50 %

en las guerras civiles que en 2001.

I've been studying civil wars for over 30 years.

He estudiado guerras civiles por

más de 30 años.

I've interviewed members of Hamas in the West Bank,

He entrevistado miembros del Hamas

en el West Bank,

ex-Sinn Féin members in Northern Ireland,

ex miembros de Sinn Féin en Irlanda del Norte

former members of the FARC in Colombia.

ex-miembros del FARC en Colombia.

I've stood on top of the Golan Heights and stared into Syria

He parado encima de los Altos del Golán y miré a Siria

en el pico de la guerra civil siria.

at the top of the Syrian civil war.

I've driven across Zimbabwe

Conduje a través de Zimbabue

as the military was planning its coup against Robert Mugabe.

mientras el ejército planeaba el golpe contra Robert Mugabe.

I've been followed and interrogated by members of Myanmar's junta.

He sido seguida e interrogada por miembros de la junta de Myanmar.

In 2017, I was asked to serve on a task force run by the CIA

En 2017, me pidieron a servir a un grupo dirigido por la CIA

called the Political Instability Task Force.

llamado Political Instability Task Force

One of the goals of that task force was to come up with a model

Uno de las metas de ese grupo era crear un modelo para ayudar al gobierno

to help the US government predict

a predecir qué países del mundo tenían probabilidades de experimentar

what countries around the world

were likely to experience ethnic conflict and civil war.

un conflicto étnico o una guerra civil.

It turns out that predicting civil war is possible.

Resulta que predecir la guerra civil es posible.

Solid data exists on where and when these conflicts are likely to break out.

Existen datos sólidos sobre dónde y cuándo Es probable que estos conflictos estallen.

It's just that most people don't know that.

Solo que la mayoría no lo sabe.

La fuerza especial estaba compuesta por dos tipos de personas

The task force was comprised of two types of people,

experts on civil war like myself and data analysts.

Expertos en guerras civiles como yo, y analistas de datos.

The experts came up with 38 different factors

A los expertos se les ocurrió 38 factores diferentes

that they thought could potentially lead a country towards civil war.

que pensaban que potencialmente podría llevar a un país a la guerra civil.

And some of those factors seemed obvious, like whether a country was poor,

Algunos de esos factores parecían obvios, como si un país fuera pobre,

had lots of income inequality

tenía mucha desigualdad de ingresos,

or had a government that heavily discriminated

o tenía un gobierno que era muy discriminatorio

against one particular group.

contra un grupo en particular.

It turns out that only two factors were highly predictive

Resulta que sólo dos factores fueron altamente predictivos

and they weren't the ones the experts expected.

y no fueron los que esperaban los expertos.

The first was whether a country was an anocracy.

El primer factor era si un país era una anocracia.

Anocracy is just a fancy term for partial democracy.

La anocracia es solo un término elegante por una democracia parcial.

It's a government that's neither fully democratic nor fully autocratic.

Es un gobierno que no es ni completamente democrático ni autocrático.

It's something in between.

Es algo intermedio.

So think about Hungary today.

Pensemos entonces en la Hungría actual.

Hungary holds elections.

Hungría celebra elecciones.

Hungarians eagerly go out and vote.

Los húngaros salen a votar con entusiasmo.

It's just that whoever wins those elections

Es solo que quienquiera gana esas elecciones

can basically do whatever they want.

básicamente pueden hacer lo que quieran.

The second factor

El segundo factor

was whether citizens in these anocracies had formed political parties

era si los ciudadanos en estas anocracias había formado partidos políticos

around identity rather than ideology.

en torno a la identidad más que a la ideología.

So rather than joining a party because you were liberal or conservative,

Entonces, en lugar de unirse a un partido porque eras liberal o conservador,

capitalist or communist,

capitalista o comunista,

you joined a party because you were Black or white,

te unirías a un partido político porque eras blanco o negro,

Christian or Muslim,

cristiano o musulmán,

Serb or Croat.

serbio o croata.

If a country had these two features,

Si un país tuviera estas dos características,

the task force considered it at high risk of political violence

la fuerza especial lo consideraría en alto riesgo de violencia política

and put it on a watchlist.

y lo pondría en una lista de vigilancia.

It was actually called The Watchlist

En realidad se llamaba Lista de Vigilancia

and it was sent to the White House.

y era enviada a la Casa Blanca.

So here I was,

Entonces aquí estaba yo,

sitting in a hotel conference room in suburban Virginia four times a year

sentado en la conferencias de un hotel en los suburbios de Virginia,

cuatro veces al año

with a room full of really smart people.

con una sala llena de gente realmente inteligente.

And we talked about countries in Africa, the Middle East, Central Asia,

Y hablamos de países en África, el Medio Oriente, y la Asia Central,

but we never, ever talked about the United States.

pero nunca, nunca hablamos sobre los Estados Unidos.

That's because the CIA is legally not allowed

Eso es porque la CIA legalmente no está permitido

to monitor the United States or its citizens.

monitorear a los Estados Unidos o sus ciudadanos.

And that's exactly the way it should be.

Y así es exactamente como debería ser.

But I was a private citizen and I had this information

Pero yo era un ciudadano privado y tenía esta información

and I could see that both of these factors were emerging in my own country

y podía ver que ambos factores estaban surgiendo en mi propio país

and they were emerging at a surprisingly fast rate.

y estaban surgiendo a un ritmo sorprendentemente rápido.

The US's democracy has been downgraded three times since 2016.

La democracia de los Estados Unidos ha sido degradada tres veces desde 2016.

2016, it was downgraded because international election monitors

En el 2016, fue degradado porque los observadores electorales internacionales

had considered the 2016 election free, but not entirely fair.

había considerado libres las elecciones del 2016, pero no del todo justas.

Las propias agencias de inteligencia de los Estados Unidos habían encontrado

America's own intelligence agencies had found

that the Russians had, in fact, meddled in that election.

que los Rusos, de hecho, interfirió en esa elección.

It was downgraded again in 2019

Fue degradado nuevamente en 2019 cuando la Casa Blanca

when the White House refused to comply with requests by Congress for information.

se negó a cumplir con solicitudes de información del Congreso.

And it was downgraded a final time

Y fue degradado por última vez

at the end of 2020

a finales de 2020

when President Trump refused to accept his loss in the 2020 election,

cuando Presidente Trump se negó a aceptar su derrota en las elecciones de 2020,

and actively attempted to overturn the results.

e intentó activamente para anular los resultados.

Between December of 2020 and early 2021,

Entre Diciembre de 2020 y principios de 2021,

the United States was officially classified as an anocracy.

Estados Unidos fue oficialmente clasificado como una anocracia.

If the task force had been allowed to monitor and study the United States,

Si al grupo se le hubiera permitido monitorear y estudiar a los Estados Unidos

it likely would have considered it at high risk of political instability

probablemente lo hubiera considerado en alto riesgo de inestabilidad política

and political violence in December of 2020,

y violencia política en Diciembre de 2020,

just a few weeks before the January 6 insurrection.

apenas unas semanas antes la insurrección del 6 de Enero.

And it likely would have put the United States on the watchlist.

Y probablemente habría puesto Estados Unidos en la lista de vigilancia.

We also know who tends to start civil wars.

También sabemos quién tiende para iniciar guerras civiles.

And again, it's not the people most of us think.

Y de nuevo, no es la gente la mayoría de nosotros pensamos.

It is not the poorest people in society.

No son las personas más pobres de la sociedad.

It is not the people who are most oppressed by their government.

No son las personas las que son más oprimidos por su gobierno.

The people who tend to start civil wars, especially ethnically-based civil wars,

La gente que tiende iniciar guerras civiles,

especialmente las guerras civiles de base étnica,

are the groups that had once been politically dominant but are in decline.

son los grupos que alguna vez habían sido políticamente dominantes

pero ahora están en declive.

If you think back to the former Yugoslavia.

Si piensas en retrospectiva a la ex Yugoslavia.

Serbs had enjoyed most of the positions in government and the military

Los Serbios habían disfrutado de la mayoría

de las posiciones en el gobierno y el ejército

throughout the Cold War for decades, for decades.

durante toda la Guerra Fría durante décadas, durante décadas.

But they were the ones who stood to lose the most

Pero ellos fueron los quién iba a perder más

as Yugoslavia democratized.

a medida que Yugoslavia se democratizaba.

The Serbs started that war.

Los Serbios comenzaron esa guerra

Iraq's Sunnis similarly enjoyed most of the key positions

Los Sunitas de Irak disfrutaron de manera similar la mayoría de los puestos clave

in the military and in government under Saddam Hussein.

en el ejército y en el gobierno bajo Saddam Hussein.

But when the United States toppled Saddam Hussein,

Pero cuando Estados Unidos derrocó a Saddam Hussein,

they also threw the Sunnis out of their positions.

también echaron a los Sunitas. fuera de sus posiciones.

It was the Sunnis who started that war.

Fueron los Sunitas quienes iniciaron esa guerra.

In the United States, the rise of militias

En Estados Unidos, el ascenso de las milicias

has been driven primarily by white men

ha sido impulsado principalmente por hombres blancos

who see America's identity changing in ways

que ven la identidad de Estados Unidos cambiando de maneras

that directly threatens their status.

que amenaza directamente su estatus.

They were the ones who marched on the capital on January 6.

Ellos fueron los que marcharon en la capital el 6 de Enero.

So why is this happening now?

Entonces, ¿por qué sucede esto ahora?

It's happening now because of demographic change.

Está sucediendo ahora debido al cambio demográfico.

The United States is in the midst of a major transition

Los Estados Unidos está en medio de una transición importante

from a country whose population is majority white

de un país cuya población es mayoritariamente blanca

to a country whose population will be majority non-white.

a un país cuya población será mayoritariamente no blanca.

The United States will be the first country to go through this,

Los Estados Unidos será el primero país para pasar por esto,

but others are going to follow.

Pero otros van a seguir.

Canada is likely to be next,

Es probable que Canadá sea el siguiente,

followed by New Zealand and then the UK,

seguido por Nueva Zelanda y luego el Reino Unido,

and eventually all the English-speaking countries of the world.

y eventualmente todos los angloparlantes países del mundo.

This is likely to be especially true

Es probable que esto sea especialmente cierto

if climate change causes citizens from the global South

si el cambio climático causa a los ciudadanos del sur global

to increasingly move north.

a desplazarse cada vez más hacia el norte.

These countries are going to be looking to the United States

Estos países van Estar mirando a los Estados Unidos

to see how we manage this demographic shift.

para ver cómo nos las arreglamos este cambio demográfico.

Americans can allow this transition to tear us apart.

Los estadounidenses pueden permitir esta transición nos separará.

Or we could use it to come together

O podríamos usarlo para unirnos

to show the world how to manage this change

para mostrarle al mundo cómo gestionar este cambio

and in the process create a truly multiethnic, multi-religious democracy.

y en el proceso crear una verdadera democracia multiétnica y multirreligiosa.

So how do you do this?

Entonces como haces esto?

The first thing we have to do

Lo primero que tenemos que hacer

is address the two big risk factors of civil war.

es dirigirse a los dos grandes Factores de riesgo de una guerra civil.

Anocracy and identity politics.

Anocracia y política identitaria.

To address anocracy, we have to improve the rule of law.

Para abordar la anocracia, tenemos que mejorar el Estado de derecho.

We have to ensure equal access to every citizen to the vote.

Tenemos que garantizar la igualdad de acceso a todos los ciudadanos a votar.

Tenemos que reducir la corrupción

We have to reduce corruption

and we have to improve the quality of government services.

y tenemos que mejorar la calidad de los servicios gubernamentales.

But reforming a government takes time.

Pero reformar un gobierno lleva tiempo.

Those are not easy things to do and it often seems impossible.

Esas no son cosas fáciles de hacer y muchas veces parece imposible.

That's exactly where the United States is today,

Ahí es exactamente donde los Estados Unidos está hoy,

almost paralyzed.

casi paralizada.

This is where business can come in.

Aquí es donde pueden entrar los negocios.

Thirty years ago,

Hace treinta años,

most of us thought that South Africa was barreling towards civil war.

la mayoría de nosotros pensábamos que Sudáfrica avanzaba hacia la guerra civil.

Black South Africans were increasingly protesting

Sudafricanos negros estaban protestando

the brutality of the white apartheid regime,

cada vez más la brutalidad del blanco régimen de apartheid,

and the government responded with more brutality.

y el gobierno Respondió con más brutalidad.

But then something happened.

Pero entonces sucedió algo.

The business community stepped in and demanded real democracy.

La comunidad empresarial intervino y exigió una democracia real.

They did this because they had been suffering

Hicieron esto porque había estado sufriendo

under years of crushing economic sanctions

bajo años de aplastantes sanciones económicas

and eventually they had to choose between apartheid and profits,

y al final tuvieron que elegir entre el apartheid y las ganancias,

and they chose profits.

y eligieron las ganancias.

And when they went to the government and said, "We will no longer support you,"

Y cuando fueron al gobierno y dijo: “Ya no te apoyaremos”

the apartheid regime knew it could not survive

el régimen del apartheid sabía que no podría sobrevivir

and reform happened quickly.

y la reforma se produjo rápidamente.

La comunidad empresarial también puede

The business community can also help address identity politics

ayudar a abordar las políticas de identidad

by investing in those communities that have been left behind

invirtiendo en esas comunidades que han quedado atrás

by globalization and by free-trade agreements like NAFTA.

por la globalización y el libre comercio acuerdos como el NAFTA.

In the United States,

En los Estados Unidos,

it was the working class that disproportionately suffered.

fue la clase trabajadora que sufrió desproporcionadamente.

Those are the communities that are the most angry

Esas son las comunidades que están más enojados

and the most resentful today.

y las más resentidos hoy.

Businesses can invest in better health care,

Las empresas pueden invertir en mejor atención médica,

better education and a higher minimum wage

mejor educación y un salario mínimo más alto

so that they create a group of people

para crear un grupo de personas

who are hopeful about the future

que tengan esperanzas en el futuro

and less vulnerable to the calls by extremists to burn the system down.

y sean menos vulnerables a los llamados de los extremistas a quemar el sistema.

But there's perhaps an easier solution, at least in the short term.

Pero quizás haya una solución más sencilla

al menos a corto plazo.

At least in the short term.

Al menos a corto plazo.

And that is to regulate social media,

Y eso es regular las redes sociales,

especially the algorithms that push out the most incendiary and divisive material.

especialmente los algoritmos que expulsan el material más incendiario y divisivo.

I'm not saying that we should censor free speech.

No estoy diciendo que debamos censurar la libertad de expresión.

Let people put whatever they want on social media,

Dejemos que la gente ponga lo que quiera en las redes sociales,

but do not allow the algorithms

pero no permitamos que los algoritmos

to amplify the messages by bullies and hatemongers

amplifiquen los mensajes de los matones, los traficantes de odio,

and conspiracy theorists and enemies of democracy.

los teóricos de la conspiración y los enemigos de la democracia.

If we take away their bullhorn, their influence will decline.

Si les quitamos el megáfono, su influencia disminuirá.

I've interviewed a lot of people who have lived through a civil war

He entrevistado a mucha gente que han vivido una guerra civil

and they all say the same thing.

y todos dicen lo mismo.

"I didn't see it coming."

“No lo vi venir.”

"I didn't see it coming."

“No lo vi venir.”

Berina Kovac was a young mother

Berina Kovac era una madre joven

living in Sarajevo at the beginning of the Bosnian civil war.

que al principio de la guerra civil Bosnia vivía en Sarajevo.

She told me that in the months and weeks leading up to that war,

Ella me dijo que en los meses y semanas antes de esa guerra,

life seemed normal.

la vida parecía normal.

She went to work.

Ella se fue a trabajar.

She took weekend holidays with her husband.

Ella tomó vacaciones de fin de semana con su esposo.

They went to the weddings of their friends.

Fueron a las bodas de sus amigos.

But then one night in March of 1992,

Pero una noche de Marzo de 1992,

when she was at home with her newborn son,

cuando estaba en casa con su hijo recién nacido,

the lights suddenly went out.

las luces se apagaron de repente.

And then she said,

Y luego ella dijo:

you started to hear machine guns.

Empezaste a escuchar ametralladoras.

It doesn't have to be this way.

No tiene por qué ser así.

We know an enormous amount about why these terrible wars start.

Sabemos una cantidad enorme sobre por qué comienzan estas terribles guerras.

We know that the people intent on violence have a playbook.

Sabemos que las personas que intentan ejercer la violencia tienen un manual.

We know what that playbook is.

Sabemos cuál es ese manual.

But there's no reason why we,

Pero no hay ninguna razón por la que nosotros,

the democracy-loving people of this world,

los pueblos de este mundo amantes de la democracia,

can't create our own playbook to prevent civil war.

no podamos crear nuestro propio manual de estrategias para evitar la guerra civil.

But to do that,

Pero para hacer eso,

we have to be brave enough to fight for real democracy,

tenemos que ser lo suficientemente valientes

para luchar por una democracia real,

strong democracy,

una democracia fuerte,

because only by fighting for democracy

porque sólo luchando por la democracia

can we ensure that we will truly get peace.

podemos garantizar que realmente obtendremos la paz.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)