AI-Generated Creatures That Stretch the Boundaries of Imagination | Sofia Crespo | TED

Traductor: Sabela Giraudier Revisor: Daniel Lopez

I'd like to start by asking you to imagine a color

Me gustaría empezar pidiéndoles que imagen un color

that you've never seen before.

que nunca antes habían visto.

Just for a second give this a try.

Denle un intento solo por esta vez.

Can you actually visualize a color that you've never been able to perceive?

¿Pueden visualizar un color que nunca antes habían sido capaces de percibir?

I never seem to get tired of trying this

Parece que nunca me canso de intentarlo

although I know it's not an easy challenge.

aunque sé que no es un reto sencillo.

And the thing is,

Y la cosa es que,

we can't imagine something without drawing upon our experiences.

no podemos imaginar algo sin basarnos en nuestras experiencias.

A color we haven't yet seen

Un color que todavía no hemos visto

outside the spectrum we can perceive

fuera del espectro que podemos percibir

is outside our ability to conjure up.

está fuera de nuestra habilidad para invocarlo.

It's almost like there's a boundary to our imagination

Es como si hubiera un límite en nuestra imaginación

where all the colors we can imagine

donde todos los colores que podemos imaginar

can only be various shades of other colors we have previously seen.

solo pueden ser varias sombras de otros colores que hemos visto antes.

Yet we know for a fact

Sin embargo, sabemos a ciencia cierta

that those color frequencies outside our visible spectrum are there.

que esas frecuencias de colores alejadas del espectro visible están ahí.

And scientists believe that there are species

Y los científicos creen que hay especies

that have many more photo receptors

que tienen muchos más fotorreceptores

than just the three color ones we humans have.

que los tres únicos colores que los humanos tenemos.

Which, by the way,

Que por cierto,

not all humans see the world in the same way.

no todos los humanos vemos el mundo de la misma forma.

Some of us are colorblind to various degrees,

Algunos de nosotros somos daltónicos en varios grados,

and very often we don't even agree on small things,

y muy a menudo no nos ponemos de acuerdo en las pequeñas cosas,

like if a dress on the internet is blue and black or white and gold.

como que un vestido en internet es blanco y azul o blanco y dorado.

But my favorite creature, one of my favorite creatures,

Pero mi criatura favorita, una de mis criaturas favoritas,

is the peacock mantis shrimp,

es el camarón mantis pavo real,

which is estimated to have 12 to 16 photo receptors.

que se estima que tienen de 12 a 16 fotorreceptores.

And that indicates the world to them might look so much more colorful.

Y eso indica que el mundo para ellos ha de ser mucho más colorido.

So what about artificial intelligence?

¿Y qué hay de la inteligencia artificial?

Can AI help us see beyond our human capabilities?

¿Puede la IA ayudarnos a ver más allá de nuestras capacidades?

Well, I've been working with AI for the past five years,

Bueno, pues he estado trabajando con la IA durante los últimos cinco años,

and in my experience, it can see within the data it gets fed.

y según mi experiencia, se puede ver dentro de los datos que recibe.

But then you might be wondering, OK,

Pero entonces se estarán preguntando, de acuerdo,

if AI can't help imagine anything new,

si la IA puede ayudar a imaginar algo nuevo,

why would an artist see any point in using it?

¿por qué un artista vería algún sentido en usarla?

And my answer to that is because I think that it can help augment our creativity

Y mi respuesta es porque creo que puede ayudar a aumentar nuestra creatividad

as there's value in creating combinations of known elements to form new ones.

ya que es valioso crear combinaciones de elementos conocidos

para formar unos nuevos.

And this boundary of what we can imagine based on what we have experienced

Y este límite de lo que podemos imaginar basado en lo que hemos experimentado

is the place that I have been exploring.

es el lugar que he estado explorando.

For me, it started with jellyfish on a screen at an aquarium

Para mí, empezó con la medusa en la pantalla de un acuario

and wearing those old 3D glasses, which I hope you remember,

y llevando esas anticuadas gafas 3D, que espero que recuerden,

the ones with the blue and red lens.

aquellas con los lentes azul y rojo.

And this experience made me want to recreate their textures.

Y esta experiencia me hizo querer recrear sus texturas.

But not just that,

Pero no solo eso,

I also wanted to create new jellyfish

también quería crear una nueva medusa

that I hadn't seen before, like these.

que no haya visto antes, como estas.

And what started with jellyfish,

Y lo que empezó como una medusa,

very quickly escalated to other sea creatures

escaló rápidamente a otras criaturas del mar

like sea anemone, coral and fish.

como la anémona, el coral y el pez.

And then from there came amphibians, birds and insects.

Y entonces llegaron los anfibios, los pájaros y los insectos.

And this became a series called “Neural Zoo”.

Y esto se convirtió en una serie llamada “Zoológico Neural”.

But when you look closely, what do you see?

Pero cuando los observan de cerca, ¿qué es lo que ven?

There's no single creature in these images.

No hay un solo animal en estas imágenes.

And AI augments my creative process

Y la IA aumenta mi proceso creativo

by allowing me to distill and recombine textures.

al permitirme destilar y recombinar texturas.

And that's something that would otherwise take me months to draw by hand.

Y eso es algo que de lo contrario me llevaría meses dibujar a mano.

Plus I'm actually terrible at drawing.

Aparte de que soy malísima dibujando.

So you could say, in a way, what I'm doing

Por tanto podrían decir, en cierto modo, que lo que estoy haciendo

is a contemporary version of something

es una versión contemporánea de algo

that humans have already been doing for a long time,

que los humanos ya han estado haciendo durante mucho tiempo,

even before cameras existed.

incluso antes de que existieran las cámaras.

In medieval times,

En la época medieval,

people went on expeditions,

la gente iba a expediciones,

and when they came back they would share about what they saw

y cuando regresaban compartían lo que habían visto

to an illustrator.

con un ilustrador.

And the illustrator, having never seen what was being described,

Y el ilustrador, que nunca había visto lo que le estaban describiendo,

would end up drawing

acabaría dibujando

based on the creatures that they had previously seen

en base a las criaturas que habían visto con anterioridad

and in the process creating hybrid animals of some sort.

y durante el proceso, crear animales híbridos de algún tipo.

So an explorer might describe a beaver, but having never seen one,

Por lo que un explorador podría describir un castor pero al nunca ver uno,

the illustrator might give it the head of a rodent,

el ilustrador podría darle la cabeza de un roedor,

the body of a dog and a fish-like tail.

el cuerpo de un perro y la cola de un pez.

In the series “Artificial Natural History”,

En la serie ”Historia Natural Artificial”,

I took thousands of illustrations from a natural history archives,

tomé miles de ilustraciones de unos archivos de historia natural,

and I fed them to a neural network to generate new versions of them.

y las introduje a una red neuronal para generar nuevas versiones de las mismas.

But up until now, all my work was done in 2D.

Pero hasta ahora, todo mi trabajo estaba hecho en 2D.

And with the help of my studio partner, Feileacan McCormick,

Y con la ayuda de mi compañero de estudio, Feileacan McCormick,

we decided to train a neural network on a data set of 3D scanned beetles.

hemos decidido entrenar una red neuronal

en un conjunto de datos de escarabajos escaneados en 3D.

But I must warn you that our first results were extremely blurry,

Pero advierto que los primeros resultados fueron extremadamente imprecisos,

and they looked like the blobs you see here.

y se veían como las manchas que pueden ver aquí.

And this could be due to many reasons,

Y esto podría darse por varias razones,

uno de ellos siendo que realmente no se disponen de muchos

but one of them being that there aren't really a lot

of openly available data sets of 3D insects.

conjuntos de datos de insectos 3D abiertamente disponibles.

And also we were repurposing

Y también estuvimos reutilizando

a neural network that normally gets used to generate images to generate 3D.

una red neuronal que normalmente se usa para generar imágenes 3D.

So believe it or not, these are very exciting blobs to us.

Lo crean o no, para nosotros son manchas fascinantes.

But with time and some very hacky solutions

Pero con el tiempo y algunas soluciones flojas

like data augmentation,

como el aumento de datos,

where we threw in ants and other beetle-like insects

donde arrojamos hormigas y otros insectos parecidos a escarabajos

to enhance the data set,

para mejorar el conjunto de datos,

we ended up getting this,

acabamos consiguiendo esto,

which we've been told they look like grilled chicken.

lo cual nos han dicho que parecen pollos a la parrilla.

(Laughter)

(Risas)

But hungry for more, we pushed our technique,

Aunque hambrientos por más, impulsamos nuestra técnica,

and eventually they ended up looking like this.

y finalmente acabaron viéndose así.

We use something called 3D style transfer to map textures onto them,

Nosotros usamos algo llamado transferencia de estilo 3D

para mapear texturas sobre ellos,

and we also trained a natural language model

y también entrenamos un modelo de lengua natural

to generate scientific-like names

para generar nombres científicos

and anatomical descriptions.

y descripciones anatómicas.

And eventually we even found a network architecture that could handle 3D meshes.

E incluso encontramos una red de arquitectura

que podría manejar mallas 3D.

So they ended up looking like this.

Por lo cual acabaron viéndose así.

And for us, this became a way of creating kind of a speculative study --

Y para nosotros, pasó a ser una forma de crear un estudio especulativo.

(Applause)

(Aplausos)

A speculative study of creatures that never existed,

Un estudio especulativo de criaturas que nunca existieron,

kind of like a speculative biology.

como una especie de biología especulativa.

But I didn't want to talk about AI and its potential

Pero no quería hablar sobre la IA y su potencial

unless it brought me closer to a real species.

a menos que me aproximara a una especie real.

Which of these do you think is easier to find data about online?

¿De cuál de estos creen que es más fácil encontrar información en línea?

(Laughter)

(Risas)

Yeah, well, as you guessed correctly, the red panda.

Sí, bueno, como han adivinado, el panda rojo.

And this maybe could be due to many reasons,

Y esto podría deberse a muchos motivos,

but one of them being how cute they are,

pero uno de ellos se debe a lo lindos que son,

which means we photograph and talk about them a lot,

lo cual quiere decir que fotografíamos y hablamos mucho sobre ellos,

unlike the boreal felt lichen.

a diferencia del liquen de fieltro boreal.

But both of them are classified as endangered.

Pero ambos están clasificados en peligro de extinción.

So I wanted to bring visibility to other endangered species

Por lo que quise dar visibilidad a las especies en peligro de extinción

that don't get the same amount of digital representation

que no reciben el misma cantidad de representación digital

as a cute, fluffy red panda.

como el lindo y suave panda.

And to do this,

Y para hacer esto,

we trained an AI on millions of images of the natural world,

hemos entrenado una IA con millones de imágenes del mundo natural,

and then we prompted with text

y luego apuntamos con un texto

to generate some of these creatures.

para generar algunas de estas criaturas.

So when prompted with a text,

Entonces, cuando apuntamos con un texto,

"an image of a critically endangered spider, the peacock tarantula"

“una imagen de una araña en peligro de extinción, la Tarántula Pavo Real”

and its scientific name,

y su nombre científico,

our model generated this.

nuestro modelo generó esto.

And here's an image of the real peacock tarantula,

Y he aquí una imagen de la verdadera Tarántula Pavo Real,

which is a wonderful spider endemic to India.

que es una maravillosa araña endémica de la India.

But when prompted with a text

Pero cuando se apunta con un texto

"an image of a critically endangered bird, the mangrove finch,"

“una imagen de un pájaro en peligro de extinción, el Pinzón de Manglar”,

our model generated this.

nuestro modelo generó esto.

And here's a photo of the real mangrove finch.

Y he aquí una foto del verdadero Pinzón de Manglar.

Both these creatures exist in the wild,

Ambas criaturas existen en el mundo salvaje,

but the accuracy of each generated image is fully dependent on the data available.

pero la precisión de cada imagen generada depende de los datos disponibles.

These chimeras of our everyday data

Estas quimeras de nuestra información diaria

to me are a different way of how the future could be.

son para mí una manera distinta de cómo puede ser el futuro.

Not in a literal sense, perhaps,

No en el sentido literal, tal vez,

but in the sense that through practicing the expanding of our own imagination

sino en el sentido de que a través de la práctica de la expansión

de nuestra propia imaginación

about the ecosystems we are a part of,

acerca de los ecosistemas de los que formamos partes,

podríamos estar mejor equipados para reconocer nuevas oportunidades

we might just be better equipped to recognize new opportunities

and potential.

y potencial.

Knowing that there's a boundary to our imagination

Sabiendo que existe un límite en nuestra imaginación

doesn't have to feel limiting.

no tiene por qué sentirse como algo limitante.

On the contrary,

Al contrario,

it can help motivate us to expand that boundary further

puede ayudar a motivarnos a expandir esos límites más allá

and to seek out colors and things we haven't yet seen

y buscar objetos y colores que nunca hemos visto

and perhaps enrich our imagination as a result.

y tal vez, en consecuencia, enriquecer nuestra imaginación.

So thank you.

Por tanto, gracias.

(Applause)

(Aplausos)