AI-Generated Creatures That Stretch the Boundaries of Imagination | Sofia Crespo | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

I'd like to start by asking you to imagine a color

Vorrei iniziare chiedendovi di immaginare un colore

that you've never seen before.

che non avete mai visto prima.

Just for a second give this a try.

Provateci solo per un secondo.

Can you actually visualize a color that you've never been able to perceive?

Potete visualizzare un colore che non avete mai percepito?

I never seem to get tired of trying this

Non mi stanco mai di provare a farlo,

although I know it's not an easy challenge.

sebbene io sappia che non è affatto semplice.

And the thing is,

In realtà,

we can't imagine something without drawing upon our experiences.

noi non possiamo immaginare niente senza attingere alla nostra esperienza.

A color we haven't yet seen

Un colore che non abbiamo mai visto,

outside the spectrum we can perceive

oltre le nostre soglie percettive,

is outside our ability to conjure up.

è fuori dalla nostra abilità immaginativa.

It's almost like there's a boundary to our imagination

È quasi come se ci fosse un freno alla nostra immaginazione,

where all the colors we can imagine

dove tutti i colori immaginabili

can only be various shades of other colors we have previously seen.

possono essere solo sfumature di colori che abbiamo già visto.

Yet we know for a fact

Eppure sappiamo per certo

that those color frequencies outside our visible spectrum are there.

che le frequenze dei colori al di fuori del nostro spettro visibile esistono.

And scientists believe that there are species

Gli scienziati credono ci siano specie

that have many more photo receptors

dotate di molti più fotorecettori

than just the three color ones we humans have.

rispetto a quei tre che hanno gli esseri umani.

Which, by the way,

Tra l’altro, per inciso,

not all humans see the world in the same way.

non tutti gli esseri umani vedono il mondo nello stesso modo.

Some of us are colorblind to various degrees,

Alcuni di noi sono daltonici a vari livelli

and very often we don't even agree on small things,

e molto spesso non concordiamo neanche su cose futili,

like if a dress on the internet is blue and black or white and gold.

ad esempio se il colore di un vestito su internet è blu e nero o bianco e oro.

But my favorite creature, one of my favorite creatures,

Ma la mia creatura preferita, una delle mie preferite,

is the peacock mantis shrimp,

è la canocchia pavone,

which is estimated to have 12 to 16 photo receptors.

che si pensa abbia da 12 a 16 fotorecettori.

And that indicates the world to them might look so much more colorful.

Questo vuol dire che per loro il mondo potrebbe apparire molto più colorato.

So what about artificial intelligence?

Quindi che cosa dire sull’intelligenza artificiale?

Can AI help us see beyond our human capabilities?

Può l’IA aiutarci a vedere oltre le nostre capacità umane?

Well, I've been working with AI for the past five years,

Ho lavorato con l’IA negli ultimi cinque anni

and in my experience, it can see within the data it gets fed.

e nella mia esperienza dico che vede solo entro i dati con cui è alimentata.

But then you might be wondering, OK,

Allora vi chiederete:

if AI can't help imagine anything new,

se l’IA non può immaginare nulla di nuovo,

why would an artist see any point in using it?

perché un artista dovrebbe usarlo?

And my answer to that is because I think that it can help augment our creativity

Di risposta, penso possa aiutare ad amplificare la nostra creatività

as there's value in creating combinations of known elements to form new ones.

perché ha un ruolo nella combinazione di elementi noti per crearne di inediti.

And this boundary of what we can imagine based on what we have experienced

Questo limite che ci fa immaginare solo ciò che abbiamo già visto,

is the place that I have been exploring.

è proprio quello che ho esplorato.

For me, it started with jellyfish on a screen at an aquarium

Per me è iniziato tutto con delle meduse sullo schermo di un acquario,

and wearing those old 3D glasses, which I hope you remember,

indossando un paio di quei vecchi occhiali 3D, non so se li ricordate,

the ones with the blue and red lens.

quelli con le lenti blu e rosse.

And this experience made me want to recreate their textures.

Quell’esperienza mi portò a voler ricreare la loro texture.

But not just that,

Non solo,

I also wanted to create new jellyfish

perché volevo anche creare nuove meduse

that I hadn't seen before, like these.

che non avevo mai visto prima, come queste.

And what started with jellyfish,

Quello che iniziò con le meduse,

very quickly escalated to other sea creatures

si espanse rapidamente ad altre creature marine

like sea anemone, coral and fish.

come anemoni, coralli e pesci.

And then from there came amphibians, birds and insects.

Da loro nacquero anfibi, uccelli e insetti.

And this became a series called “Neural Zoo”.

Questo diventò una serie chiamata “Neural Zoo”.

But when you look closely, what do you see?

Che cosa vedete se guardate più da vicino?

There's no single creature in these images.

Non c’è una creatura singola in queste immagini.

And AI augments my creative process

L’IA espande il mio processo creativo

by allowing me to distill and recombine textures.

permettendomi di combinare e ricombinare le trame.

And that's something that would otherwise take me months to draw by hand.

Ci impiegherei mesi a disegnarlo a mano.

Plus I'm actually terrible at drawing.

Per di più sono pessima a disegnare.

So you could say, in a way, what I'm doing

Si può dire in un certo senso che quello che sto facendo

is a contemporary version of something

è la versione contemporanea

that humans have already been doing for a long time,

di qualcosa che gli uomini hanno fatto per tanto tempo

even before cameras existed.

ancor prima che esistessero le fotocamere.

In medieval times,

In epoca medievale,

people went on expeditions,

la gente partiva in spedizioni

and when they came back they would share about what they saw

e al ritorno voleva condividere quello che aveva visto

to an illustrator.

con un illustratore.

And the illustrator, having never seen what was being described,

Non avendo mai visto quello che gli veniva descritto,

would end up drawing

l’illustratore disegnava

based on the creatures that they had previously seen

sulla base di creature che conosceva

and in the process creating hybrid animals of some sort.

e nel processo creava animali ibridi di un certo tipo.

So an explorer might describe a beaver, but having never seen one,

Quindi un esploratore poteva ad esempio descrivere un castoro

the illustrator might give it the head of a rodent,

e l’illustratore gli dava la testa di un roditore

the body of a dog and a fish-like tail.

e il corpo di un cane con la coda di un pesce.

In the series “Artificial Natural History”,

Nella serie “Storia Naturale Artificiale”

I took thousands of illustrations from a natural history archives,

ho recuperato migliaia di illustrazioni da un archivio di storia naturale

and I fed them to a neural network to generate new versions of them.

e li ho caricati su un network neurale per generarne una nuova versione.

But up until now, all my work was done in 2D.

Fino ad adesso il mio lavoro era fatto in 2D.

And with the help of my studio partner, Feileacan McCormick,

Con l’aiuto del mio collega Feileacan McCormick,

we decided to train a neural network on a data set of 3D scanned beetles.

abbiamo preparato un network neurale con un data set 3D di coleotteri.

But I must warn you that our first results were extremely blurry,

Devo avvisarvi però che il nostro primo risultato è estremamente offuscato,

and they looked like the blobs you see here.

e sembrano dei blob come vedete qui.

And this could be due to many reasons,

Le ragioni sono varie,

but one of them being that there aren't really a lot

ma una è che non ci sono tanti data set di insetti

of openly available data sets of 3D insects.

che sono disponibili in 3D.

And also we were repurposing

Stavamo anche riqualificando

a neural network that normally gets used to generate images to generate 3D.

un network neurale che normalmente veniva utilizzato per generare immagini in 3D.

So believe it or not, these are very exciting blobs to us.

Credeteci o meno, questi blob ci emozionano molto.

But with time and some very hacky solutions

Con il tempo e qualche soluzione improvvisata,

like data augmentation,

come i “dati aumentati”

where we threw in ants and other beetle-like insects

dove abbiamo usato formiche e altri insetti simili ai coleotteri

to enhance the data set,

per migliorare il data set,

we ended up getting this,

abbiamo ottenuto questo,

which we've been told they look like grilled chicken.

che ci è stato detto assomigli a un pollo grigliato.

(Laughter)

(Risate)

But hungry for more, we pushed our technique,

Ma volendo di più, abbiamo spinto la nostra tecnica

and eventually they ended up looking like this.

e alla fine abbiamo ottenuto una cosa del genere.

We use something called 3D style transfer to map textures onto them,

Abbiamo usato un 3D style transfer, per disegnare un epitelio su di loro

and we also trained a natural language model

e abbiamo anche addestrato un modello di linguaggio naturale

to generate scientific-like names

che generi nome pseudo-scientifici

and anatomical descriptions.

e descrizioni anatomiche.

And eventually we even found a network architecture that could handle 3D meshes.

Alla fine abbiamo trovato un’architettura di rete in grado di gestire i mesh 3D.

So they ended up looking like this.

Il risultato è questo.

And for us, this became a way of creating kind of a speculative study --

Per noi questa è diventato un modo di creare un tipo di studio speculativo.

(Applause)

(Applausi)

A speculative study of creatures that never existed,

Uno studio speculativo di creature che non sono mai esistite,

kind of like a speculative biology.

un tipo di biologia speculativa.

But I didn't want to talk about AI and its potential

Ma non volevo parlare dell’IA e del suo potenziale,

unless it brought me closer to a real species.

a meno che mi avvicinasse a delle specie reali.

Which of these do you think is easier to find data about online?

Per quali di questi pensate che sia più facile trovare dei dati online?

(Laughter)

(Risata)

Yeah, well, as you guessed correctly, the red panda.

Beh, avete indovinato, è il panda rosso.

And this maybe could be due to many reasons,

Questo è dovuto a varie ragioni,

but one of them being how cute they are,

ma una di queste è perchè sono carini

which means we photograph and talk about them a lot,

e quindi li fotografiamo e ne parliamo,

unlike the boreal felt lichen.

a differenza dei licheni.

But both of them are classified as endangered.

Ma entrambi sono classificati come specie in pericolo.

So I wanted to bring visibility to other endangered species

Così ho voluto dare visibilità ad altre specie in pericolo

that don't get the same amount of digital representation

che non ottengono lo stesso livello di rappresentazione digitale

as a cute, fluffy red panda.

come i carini e morbidi panda rossi.

And to do this,

Per farlo,

we trained an AI on millions of images of the natural world,

abbiamo addestrato l’IA con milioni di immagini del mondo naturale

and then we prompted with text

e abbiamo inserito testo

to generate some of these creatures.

per generare alcune di queste creature.

So when prompted with a text,

Quando abbiamo inserito il testo,

"an image of a critically endangered spider, the peacock tarantula"

“un’immagine della tarantola pavone, un ragno criticamente in via d’estinzione

and its scientific name,

e il suo nome scientifico,

our model generated this.

Il nostro modello ha generato questo.

And here's an image of the real peacock tarantula,

Questa è l’immagine di una tarantola pavone reale,

which is a wonderful spider endemic to India.

che è un ragno fantastico endemico dell’India.

But when prompted with a text

Ma quando abbiamo inserito il testo

"an image of a critically endangered bird, the mangrove finch,"

“un’immagine di un uccello quasi in via d’estinzione, fringuello delle mangrovie,

our model generated this.

il modello ha generato questo.

And here's a photo of the real mangrove finch.

Questa è la foto reale del fringuello delle mangrovie.

Both these creatures exist in the wild,

Entrambe queste creature esistono in natura,

but the accuracy of each generated image is fully dependent on the data available.

ma l’accuratezza di ogni immagine generata dipende totalmente dai dati disponibili.

These chimeras of our everyday data

Queste chimera dei nostri dati attuali

to me are a different way of how the future could be.

per me sono un modo differente di un possibile futuro.

Not in a literal sense, perhaps,

Non in senso letterale, forse,

but in the sense that through practicing the expanding of our own imagination

ma nel senso che attraverso la pratica di espandere la nostra immaginazione

about the ecosystems we are a part of,

dell’ecosistema di cui siamo parte,

we might just be better equipped to recognize new opportunities

possiamo essere meglio preparati nel riconoscere nuove opportunità

and potential.

e potenziale.

Knowing that there's a boundary to our imagination

Sapere che ci sono dei confini nella nostra immaginazione

doesn't have to feel limiting.

non deve farci sentire limitati.

On the contrary,

Al contrario,

it can help motivate us to expand that boundary further

ci può aiutare a motivarci ad espandere quei confini

and to seek out colors and things we haven't yet seen

e ricercare colori e forme che non sono state ancora scoperte

and perhaps enrich our imagination as a result.

e in ultimo, forse, arricchire la nostra immaginazione.

So thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)