How AI Could Empower Any Business | Andrew Ng | TED

Μετάφραση: Iris Bare Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

When I think about the rise of AI,

Όταν σκέφτομαι την άνοδο της τεχνητής νοημοσύνης,

I'm reminded by the rise of literacy.

θυμάμαι την άνοδο του αλφαβητισμού.

A few hundred years ago,

Πριν μερικές εκατοντάδες χρόνια,

many people in society thought

πολλοί άνθρωποι στην κοινωνία πίστευαν

that maybe not everyone needed to be able to read and write.

ότι ίσως δεν έπρεπε να ξέρουν όλοι να διαβάζουν και να γράφουν.

Back then, many people were tending fields or herding sheep,

Τότε, πολλοί άνθρωποι ασχολούνταν με χωράφια ή κοπάδια,

so maybe there was less need for written communication.

οπότε ίσως υπήρχε λιγότερη ανάγκη για γραπτή επικοινωνία.

And all that was needed

Και το μόνο που χρειαζόταν

was for the high priests and priestesses and monks

ήταν οι αρχιερείς, οι αρχιέρειες και οι μοναχοί

to be able to read the Holy Book,

να μπορούν να διαβάζουν το Ιερό Βιβλίο,

and the rest of us could just go to the temple or church

και οι υπόλοιποι μπορούσαμε απλώς να πάμε στον ναό ή την εκκλησία

or the holy building

ή το άγιο κτήριο

and sit and listen to the high priest and priestesses read to us.

και να ακούμε τον αρχιερέα και τις ιέρειες να μας διαβάζουν.

Fortunately, it was since figured out that we can build a much richer society

Ευτυχώς, πλέον γνωρίζουμε ότι μπορούμε να χτίσουμε μια πλουσιότερη κοινωνία

if lots of people can read and write.

εάν πολλοί άνθρωποι μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν.

Today, AI is in the hands of the high priests and priestesses.

Σήμερα, η ΤΝ είναι στα χέρια των αρχιερέων και των αρχιερειών.

These are the highly skilled AI engineers,

Οι εξειδικευμένοι μηχανικοί ΤΝ

many of whom work in the big tech companies.

που εργάζονται σε μεγάλες εταιρείες τεχνολογίας.

And most people have access only to the AI that they build for them.

Και αυτοί έχουν πρόσβαση μόνο στην ΤΝ που έφτιαξαν γι′ αυτούς.

I think that we can build a much richer society

Νομίζω οτι μπορούμε να χτίσουμε μια πολύ πιο πλούσια κοινωνία

if we can enable everyone to help to write the future.

εάν δώσουμε σε όλους τη δυνατότητα να βοηθήσουν να γράψουν το μέλλον.

But why is AI largely concentrated in the big tech companies?

Αλλά γιατί είναι η ΤΝ κυρίως συγκεντρωμένη σε μεγάλες εταιρίες τεχνολογίας;

Because many of these AI projects have been expensive to build.

Διότι είναι ακριβό να κατασκευάσεις πολλά απο αυτά τα πρότζεκτ ΤΝ.

They may require dozens of highly skilled engineers,

Μπορεί να απαιτούν δεκάδες εξειδικευμένους μηχανικούς,

and they may cost millions or tens of millions of dollars

και μπορεί να κοστίζουν εκατομμύρια ή δεκάδες εκατομμύρια δολλάρια

to build an AI system.

για να κατασκευάσεις ένα σύστημα ΤΝ.

And the large tech companies,

Και οι μεγάλες εταιρίες τεχνολογίας,

particularly the ones with hundreds of millions

ειδικά αυτές με εκατοντάδες εκατομμύρια

or even billions of users,

ή και δισεκατομμύρια χρήστες,

have been better than anyone else at making these investments pay off

είναι καλύτερες από τον καθένα στο να κάνουν αυτές τις επενδύσεις να αποδίδουν

because, for them, a one-size-fits-all AI system,

γιατί, για αυτές, ένα σύστημα ΤΝ που ταιριάζει σε όλους,

όπως ένα που βελτίωνει την αναζήτηση στο διαδίκτυο

such as one that improves web search

or that recommends better products for online shopping,

ή που προτείνει καλύτερα προϊόντα στις διαδικτιακές αγορές,

can be applied to [these] very large numbers of users

μπορεί να εφαρμοστεί σε [αυτά] τα πολύ μεγάλα νούμερα χρηστών

to generate a massive amount of revenue.

για να δημιουργήσει τεράστια έσοδα.

But this recipe for AI does not work

Αλλά η συνταγή της ΤΝ δεν λειτουργεί

once you go outside the tech and internet sectors to other places

όταν βγεις έξω από τον τεχνολογικό και διαδικτυακό τομέα και πας σε άλλα μέρη

where, for the most part,

όπου, σε γενικές γραμμές,

there are hardly any projects that apply to 100 million people

υπάρχουν ελάχιστα πρότζεκτ που ισχύουν για 100 εκατομμύρια ανθρώπους

or that generate comparable economics.

ή που παράγουν παρόμοια οικονομικά στοιχεία.

Let me illustrate an example.

Ας δούμε ένα παράδειγμα.

Many weekends, I drive a few minutes from my house to a local pizza store

Πολλά σαββατοκύριακα, οδηγώ μερικά λεπτά απ’ το σπίτι μου στην κοντινή πιτσαρία

to buy a slice of Hawaiian pizza

για να αγοράσω ένα κομμάτι χαβανέζικη πίτσα

from the gentleman that owns this pizza store.

από τον κύριο που έχει την πιτσαρία.

And his pizza is great,

Και η πίτσα του είναι τέλεια,

but he always has a lot of cold pizzas sitting around,

αλλά πάντα έχει στην άκρη αρκετές κρύες πίτσες,

and every weekend some different flavor of pizza is out of stock.

και κάθε σαββατοκύριακο μια διαφορετική γεύση πίτσας έχει εξαντληθεί.

But when I watch him operate his store,

Αλλά όταν τον βλέπω να εργάζεται στο μαγαζί του

I get excited,

ενθουσιάζομαι,

because by selling pizza,

γιατί πουλώντας πίτσα,

he is generating data.

δημιουργεί δεδομένα.

And this is data that he can take advantage of

Και αυτά είναι δεδομένα που θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί

if he had access to AI.

εάν είχε πρόσβαση στην ΤΝ.

AI systems are good at spotting patterns when given access to the right data,

Τα συστήματα ΤΝ είναι καλά στο να εντοπίζουν μοτίβα

όταν έχουν πρόσβαση στα σωστά δεδομένα,

and perhaps an AI system could spot if Mediterranean pizzas sell really well

και πιθανώς ενα σύστημα ΤΝ να μπορούσε να εντοπίσει εάν οι μεσογειακές πίτσες

πουλάνε πολύ το βράδυ της Παρασκευής,

on a Friday night,

maybe it could suggest to him to make more of it on a Friday afternoon.

ίσως θα μπορούσε να του προτείνει

να φτιάξει περισσότερη το απόγευμα της Παρασκευής.

Now you might say to me, "Hey, Andrew, this is a small pizza store.

Και τώρα ίσως πείτε, «Άντριου, είναι μια μικρή πιτσαρία.

What's the big deal?"

Τι σημασία έχει;»

And I say, to the gentleman that owns this pizza store,

Και εγώ θα πω, στον κυριο που έχει την πιτσαρία,

something that could help him improve his revenues

ότι κάτι που μπορεί να τον βοηθήσει να βελτιώσει τα έσοδά του

by a few thousand dollars a year, that will be a huge deal to him.

κατά μερικές χιλιάδες δολάρια τον χρόνο, θα έχει τεράστια σημασία για αυτόν.

I know that there is a lot of hype about AI's need for massive data sets,

Ξέρω ότι υπάρχει πολύς ντόρος για την ανάγκη της ΤΝ για μεγάλα σύνολα δεδομένων,

and having more data does help.

και το να έχεις περισσότερα δεδομένα όντως βοηθάει.

But contrary to the hype,

Αλλά αντίθετα με τον ντόρο,

AI can often work just fine

η ΤΝ μπορεί συχνά να λειτουργήσει μια χαρά

even on modest amounts of data,

ακόμα και με μικρές ποσότητες δεδομένων,

such as the data generated by a single pizza store.

όπως τα δεδομένα που παράγει μια απλή πιτσαρία.

So the real problem is not

Οπότε το πραγματικό πρόβλημα δεν είναι

that there isn’t enough data from the pizza store.

το ότι δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα από την πιτσαρία.

The real problem is that the small pizza store

Το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι η μικρή πιτσαρία

could never serve enough customers

δεν θα μπορούσε ποτέ να εξυπηρετήσει αρκετούς πελάτες

to justify the cost of hiring an AI team.

για να δικαιολογήσει το κόστος του να προσλάβει ομάδα ΤΝ.

I know that in the United States

Ξέρω ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες

there are about half a million independent restaurants.

υπάρχουν περίπου μισό εκατομμύριο ανεξάρτητα εστιατόρια.

And collectively, these restaurants do serve tens of millions of customers.

Και συνολικά, αυτά τα εστιατόρια όντως εξυπηρετούν δεκάδες εκατομμύρια πελάτες.

But every restaurant is different with a different menu,

Αλλά κάθε εστιατόριο είναι διαφορετικό με διαφορετικό μενού,

different customers, different ways of recording sales

διαφορετικούς πελάτες, διαφορετικούς τρόπους καταγραφής πωλήσεων

that no one-size-fits-all AI would work for all of them.

που κανένα μοναδικό πρόγραμμα ΤΝ δεν θα ταίριαζε σε όλα.

What would it be like if we could enable small businesses

Πώς θα ήταν αν μπορούσαμε να επιτρέψουμε στις μικρές επιχειρήσεις

and especially local businesses to use AI?

και κυρίως στις τοπικές επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν ΤΝ;

Let's take a look at what it might look like

Ας δούμε πως μπορεί να γίνει

at a company that makes and sells T-shirts.

σε μια εταιρία που φτιάχνει και πουλάει μπλουζάκια.

I would love if an accountant working for the T-shirt company

Θα ήθελα πολύ ένας λογιστής που δουλεύει για την εταιρία με τα μπλουζάκια

να μπορούσε να χρησιμοποιήσει ΤΝ για την πρόβλεψη ζήτησης.

can use AI for demand forecasting.

Say, figure out what funny memes to prints on T-shirts

Ας πούμε, να καταλάβει ποια αστεία μιμίδια να τυπώσει στα μπλουζάκια

that would drive sales,

που θα αυξήσουν τις πωλήσεις

by looking at what's trending on social media.

βλέποντας τις τάσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Or for product placement,

Ή για την τοποθέτηση προϊόντος,

why can’t a front-of-store manager take pictures of what the store looks like

γιατί να μην μπορεί ένας διευθυντής καταστήματος να βγάλει φωτογραφίες

το κατάστημα

and show it to an AI

και να τις δείξει στην ΤΝ

and have an AI recommend where to place products to improve sales?

ώστε το σύστημα να του προτείνει πού να

τοποθετήσει τα προϊόντα για να αυξήσει τις πωλήσεις;

Supply chain.

Can an AI recommend to a buyer whether or not they should pay 20 dollars

Εφοδιαστική αλυσίδα.

Μπορεί η ΤΝ να προτείνει σε έναν αγοραστή εάν πρέπει ή όχι να πληρώσει 20 δολάρια

per yard for a piece of fabric now,

ανά μέτρο για ένα κομμάτι υφάσματος τώρα,

or if they should keep looking

ή αν πρέπει να συνεχίσει να ψάχνει

because they might be able to find it cheaper elsewhere?

γιατί μπορεί να το βρει φθηνότερα αλλού;

Ή ο ποιοτικός έλεγχος.

Or quality control.

A quality inspector should be able to use AI

Ένας επιθεωρητής ποιότητας θα πρέπει να μπορεί να χρησιμοποιεί την ΤΝ

to automatically scan pictures of the fabric they use to make T-shirts

για να σκανάρει αυτόματα φωτογραφίες του υφάσματος

που χρησιμοποιούν για να φτιάξουν τις μπλούζες

to check if there are any tears or discolorations in the cloth.

για να ελέγξει αν υπάρχουν σκισίματα ή λεκέδες στο ύφασμα.

Σήμερα, μεγάλες εταιρίες τεχνολογίας χρησιμοποιούν τακτικά ΤΝ

Today, large tech companies routinely use AI to solve problems like these

για να λύσουν τέτοια προβλήματα

and to great effect.

και με σημαντικά αποτελέσματα.

But a typical T-shirt company or a typical auto mechanic

Αλλά μια τυπική εταιρία με μπλούζες ή ένας τυπικός μηχανικός αυτοκινήτων

or retailer or school or local farm

ή ένας λιανοπωλητής ή ένα σχολείο ή μια τοπική φάρμα

will be using AI for exactly zero of these applications today.

δεν θα χρησιμοποιούν ΤΝ για καμία από αυτές τις εφαρμογές.

Every T-shirt maker is sufficiently different from every other T-shirt maker

Κάθε παραγωγός μπλούζων είναι αρκετά διαφορετικός από έναν άλλον

that there is no one-size-fits-all AI that will work for all of them.

ώστε να μην υπάρχει ένα μοναδικό σύστημα ΤΝ που να ταιριάζει σε όλους.

And in fact, once you go outside the internet and tech sectors

Και μάλιστα, μόλις βγεις από το ίντερνετ και τους τεχνολογικούς τομείς

in other industries, even large companies

σε άλλες βιομηχανίες, ακόμα και μεγάλες εταιρίες

such as the pharmaceutical companies,

όπως οι φαρμακευτικές εταιρίες,

the car makers, the hospitals,

οι παραγωγοί αυτοκινήτων, τα νοσοκομεία,

also struggle with this.

κι αυτές δυσκολεύονται με αυτό.

This is the long-tail problem of AI.

Αυτό είναι το πρόβλημα της μακριάς ουράς στην ΤΝ.

If you were to take all current and potential AI projects

Αν έπαιρνες όλα τα τρέχοντα και πιθανά πρότζεκτ ΤΝ

and sort them in decreasing order of value and plot them,

και τα ταξινομούσες σε φθίνουσα σειρά αξίας και τα παραστούσες γραφικά

you get a graph that looks like this.

θα είχες ένα τέτοιο γράφημα.

Maybe the single most valuable AI system

Ίσως το πιο σημαντικό σύστημα ΤΝ

είναι κάτι που αποφασίζει τι διαφημίσεις να δείξει στον κόσμο στο ίντερνετ.

is something that decides what ads to show people on the internet.

Maybe the second most valuable is a web search engine,

Ίσως το δεύτερο να είναι μια μηχανή αναζήτησης ιστού,

maybe the third most valuable is an online shopping product recommendation system.

ίσως το τρίτο να είναι ένα σύστημα σύστασης προϊόντων

για διαδικτυακές αγορές.

But when you go to the right of this curve,

Αλλά όταν πας στα δεξιά αυτής της καμπύλης

you then get projects like T-shirt product placement

τότε θα δείτε πρότζεκτ όπως τοποθέτηση προϊόντων μπλουζών

or T-shirt demand forecasting or pizzeria demand forecasting.

ή πρόβλεψη ζήτησης μπλουζών ή πρόβλεψη ζήτησης πιτσαρίας.

Και καθένα από αυτά είναι ένα μοναδικό πρότζεκτ

And each of these is a unique project that needs to be custom-built.

που πρέπει να φτιαχτεί κατά παραγγελία.

Even T-shirt demand forecasting,

Ακόμα και η πρόβλεψη ζήτησης μπλουζών,

if it depends on trending memes on social media,

εάν βασίζεται στα δημοφιλή μιμίδια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

is a very different project than pizzeria demand forecasting,

είναι πολύ διαφορετικό πρότζεκτ από την πρόβλεψη ζήτησης πιτσαρίας,

if that depends on the pizzeria sales data.

εάν αυτό βασίζεται στα δεδομένα πωλήσεων της πιτσαρίας.

So today there are millions of projects

Οπότε σήμερα υπάρχουν εκατομμύρια πρότζεκτ

sitting on the tail of this distribution that no one is working on,

που βρίσκονται στην ουρά αυτής της διανομής

και που κανείς δεν ασχολείται με αυτά,

but whose aggregate value is massive.

αλλά των οποίων η συνολική αξία είναι τεράστια.

So how can we enable small businesses and individuals

Άρα πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον κόσμο και τις μικρές επιχειρήσεις

to build AI systems that matter to them?

να χτίσουν συστήματα ΤΝ που είναι σημαντικά για αυτούς;

For most of the last few decades,

Για το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων δεκαετιών,

if you wanted to build an AI system, this is what you have to do.

αν ήθελες να χτίσεις ένα σύστημα ΤΝ, πρέπει να κάνεις το εξής.

You have to write pages and pages of code.

Πρέπει να γράψεις αμέτρητες σελίδες κώδικα.

And while I would love for everyone to learn to code,

Και αν και θα ήθελα πολύ να μάθουν όλοι να γράφουν κώδικα,

and in fact, online education and also offline education

και μάλιστα, η διαδικτυακή εκπαίδευση όπως και η εκπαίδευση εκτός δικτύου

are helping more people than ever learn to code,

βοηθούν περισσότερο κόσμο από ποτέ να μάθουν να κωδικοποιούν,

unfortunately, not everyone has the time to do this.

δυστυχώς, δεν έχουν όλοι τον χρόνο να το κάνουν.

But there is an emerging new way

Αλλά υπάρχει ένας νέος τρόπος

to build AI systems that will let more people participate.

να χτίσεις συστήματα ΤΝ που επιτρέπει σε περισσότερο κόσμο να συμμετάσχει.

Just as pen and paper,

Όπως το χαρτί και το μολύβι,

which are a vastly superior technology to stone tablet and chisel,

τα οποία είναι εξαιρετικά ανώτερη τεχνολογία από την πλάκα και τη σμίλη,

were instrumental to widespread literacy,

ήταν καθοριστικά για τη διάδοση του αλφαβητισμού,

there are emerging new AI development platforms

υπάρχουν καινούργιες πλατφόρμες ανάπτυξης ΤΝ

that shift the focus from asking you to write lots of code

που αλλάζουν το επίκεντρο από το να σου ζητήσουν να γράψεις πολύ κώδικα

to asking you to focus on providing data.

στο να σου ζητήσουν να εστιάσεις στην παροχή δεδομένων.

And this turns out to be much easier for a lot of people to do.

Και αυτό αποδεικνύεται πολύ πιο εύκολο για πολλούς ανθρώπους.

Today, there are multiple companies working on platforms like these.

Σήμερα, υπάρχουν πολλές εταιρίες που δουλεύουν πάνω σε τέτοιες πλατφόρμες.

Let me illustrate a few of the concepts using one that my team has been building.

Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω μερικές ιδέες χρησιμοποιώντας

μία που έχει δημιουργήσει η ομάδα μου.

Take the example of an inspector

Πάρτε το παράδειγμα ενός επιθεωρητή

wanting AI to help detect defects in fabric.

που θέλει τη βοήθεια της ΤΝ για να εντοπίσει ελαττώματα στο ύφασμα.

Ένας επιθεωρητής μπορεί να βγάλει φωτογραφίες το ύφασμα

An inspector can take pictures of the fabric

and upload it to a platform like this,

και να τις ανεβάσει σε μια τέτοια πλατφόρμα,

and they can go in to show the AI what tears in the fabric look like

και να μπουν για να δείξουν στην ΤΝ πώς φαίνονται τα σκισίματα στο ύφασμα

by drawing rectangles.

ζωγραφίζοντας ορθογώνια.

And they can also go in to show the AI

Μπορούν επίσης να μπουν για να δείξουν στην ΤΝ

what discoloration on the fabric looks like

πώς φαίνονται οι λεκέδες στο ύφασμα

by drawing rectangles.

ζωγραφίζοντας ορθογώνια.

So these pictures,

Οπότε αυτές οι φωτογραφίες,

together with the green and pink rectangles

μαζί με τα πράσινα και τα ροζ ορθογώνια

that the inspector's drawn,

που έχει ζωγραφίσει ο επιθεωρητής,

are data created by the inspector

είναι δεδομένα που δημιούργησε ο ίδιος

to explain to AI how to find tears and discoloration.

για να εξηγήσει στην ΤΝ πώς να βρίσκει σκίσιματα και λεκέδες.

Αφού η ΤΝ εξετάσει αυτά τα δεδομένα,

After the AI examines this data,

μπορεί να διαπιστώσουμε ότι έχει δει αρκετές φωτογραφίες με σκισίματα

we may find that it has seen enough pictures of tears,

but not yet enough pictures of discolorations.

αλλά όχι αρκετές φωτογραφίες με λεκέδες.

This is akin to if a junior inspector had learned to reliably spot tears,

Αυτό είναι παρόμοιο με το εάν ένας κατώτερος επιθεωρητής μάθαινε

να εντοπίζει σκισίματα αξιόπιστα,

but still needs to further hone their judgment about discolorations.

αλλά ακόμη χρειάζεται να ακονίσει περισσότερο

την κρίση του για τους λεκέδες.

So the inspector can go back and take more pictures of discolorations

Οπότε ο επιθεωρητής μπορεί να βγάλει κι άλλες φωτογραφίες με λεκέδες

για να τις δείξει στο σύστημα ΤΝ,

to show to the AI,

to help it deepen this understanding.

και να το βοηθήσει να εμβαθύνει την κατανόησή του.

By adjusting the data you give to the AI,

Προσαρμόζοντας τα δεδομένα που δίνεις στην ΤΝ,

μπορείς να τη βοηθήσεις να γίνει πιο έξυπνη.

you can help the AI get smarter.

So an inspector using an accessible platform like this

Οπότε ένας επιθεωρητής που χρησιμοποιεί μια προσβάσιμη πλατφόρμα σαν αυτήν

can, in a few hours to a few days,

μπορεί μέσα σε μερικές ώρες εως μέρες,

and with purchasing a suitable camera set up,

και αγοράζοντας τον κατάλληλο φωτογραφικό εξοπλισμό,

be able to build a custom AI system to detect defects,

να χτίσει ένα προσαρμοσμένο σύστημα ΤΝ για να εντοπίζει ελαττώματα,

tears and discolorations in all the fabric

σκισίματα και λεκέδες σε ολόκληρο το ύφασμα

being used to make T-shirts throughout the factory.

που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μπλουζών σε όλο το εργοστάσιο.

And once again, you may say,

Και για άλλη μια φορά, μπορεί να πείτε,

"Hey, Andrew, this is one factory.

«Άντριου, είναι ένα εργοστάσιο.

Why is this a big deal?"

Τι σημασία έχει;»

And I say to you,

Και εγώ θα σας πω

ότι είναι σημαντικό για αυτόν τον επιθεωητή του οποίου η ζωή διευκολύνεται

this is a big deal to that inspector whose life this makes easier

and equally, this type of technology can empower a baker to use AI

και αντίστοιχα, αυτού του είδους η τεχνολογία μπορεί να δώσει

τη δυνατότητα σε έναν φούρναρη να χρησιμοποιήσει ΤΝ

to check for the quality of the cakes they're making,

για να ελέγξει την ποιότητα των τούρτων που φτιάχνει,

or an organic farmer to check the quality of the vegetables,

ή σε έναν βιοκαλλιεργητή να ελέγξει την ποιότητα των λαχανικών

or a furniture maker to check the quality of the wood they're using.

ή σε έναν επιπλοποιό να ελέγξει την ποιότητα του ξύλου που χρησιμοποιεί.

Platforms like these will probably still need a few more years

Τέτοιες πλατφόρμες θα χρειαστούν ίσως μερικά χρόνια ακόμη

before they're easy enough to use for every pizzeria owner.

ωσότου να είναι αρκετά εύχρηστες

για να τις χρησιμοποιεί κάθε ιδιοκτήτης πιτσαρίας.

But many of these platforms are coming along,

Αλλά εμφανίζονται πολλές τέτοιες πλατφόρμες

and some of them are getting to be quite useful

και μερικές από αυτές γίνονται αρκετά χρήσιμες

to someone that is tech savvy today,

για κάποιον που γνωρίζει καλά την τεχνολογία σήμερα,

with just a bit of training.

με λίγη μόνο εκπαίδευση.

But what this means is that,

Αλλά αυτό σημαίνει ότι,

rather than relying on the high priests and priestesses

αντί να βασιζόμαστε στους αρχιερείς και τις αρχιέρειες

to write AI systems for everyone else,

για να γράψουν συστήματα ΤΝ για όλους τους υπόλοιπους,

we can start to empower every accountant,

μπορούμε να δώσουμε τη δύναμη σε κάθε λογιστή,

every store manager,

κάθε διευθυντή καταστήματος,

every buyer and every quality inspector to build their own AI systems.

κάθε αγοραστή και κάθε επιθεωρητή ποιότητας για να χτίσουν

τα δικά τους συστήματα ΤΝ.

I hope that the pizzeria owner

Ελπίζω ο ιδιοκτήτης της πιτσαρίας

and many other small business owners like him

και πολλοί άλλοι μικροί επιχειρηματίες όπως αυτός

will also take advantage of this technology

να εκμεταλλευτούν αυτή την τεχνολογία

because AI is creating tremendous wealth

γιατί η ΤΝ δημιουργεί τεράστιο πλούτο

and will continue to create tremendous wealth.

και θα συνεχίσει να δημιουργεί τεράστιο πλούτο.

And it's only by democratizing access to AI

Και αυτό μόνο με τον εκδημοκρατισμό της πρόσβασης στην ΤΝ

that we can ensure that this wealth is spread far and wide across society.

μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι αυτός ο πλούτος εξαπλώνεται σε όλη την κοινωνία.

Hundreds of years ago.

Εκατοντάδες χρόνια πριν.

I think hardly anyone understood the impact

Νομίζω ότι σχεδόν κανείς δεν κατάλαβε τον αντίκτυπο

that widespread literacy will have.

που θα είχε ο διαδεδομένος αλφαβητισμός.

Today, I think hardly anyone understands

Σήμερα, πιστεύω ότι σχεδόν κανείς δεν καταλαβαίνει

the impact that democratizing access to AI will have.

τον αντίκτυπο που θα έχει ο εκδημοκρατισμός της ΤΝ.

Building AI systems has been out of reach for most people,

Το να χτίζεις συστήματα ΤΝ ήταν απρόσιτο για τον περισσότερο κόσμο,

but that does not have to be the case.

αλλά δεν χρειάζεται να συμβαίνει αυτό.

In the coming era for AI,

Στην επερχόμενη εποχή για την ΤΝ,

we’ll empower everyone to build AI systems for themselves,

θα δώσουμε τη δυνατότητα σε όλους να χτίσουν συστήματα ΤΝ για τον εαυτό τους,

and I think that will be incredibly exciting future.

και πιστεύω ότι θα είναι ένα απίστευτα συναρπαστικό μέλλον.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)