Alex Smith: An NFL quarterback on overcoming setbacks and self-doubt | TED

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Ξύπνησα σε ένα κρεβάτι στο νοσοκομείο

περιτριγυρισμένος από γιατρούς.

Όλα είναι θολά.

I wake up in a hospital bed

Εδώ και μια εβδομάδα βρίσκω και χάνω τις αισθήσεις μου.

and I'm surrounded by doctors.

Οι γιατροί μου λένε ότι έχω μια άσχημη μόλυνση στο πόδι μου.

Everything is hazy.

I've been in and out of consciousness for over a week.

Λένε ότι ήδη έκαναν την εγχείρηση οκτώ φορές.

Ότι κάποια στιγμή ανέβηκε ο πυρετός

The doctors are telling me that I have a bad infection in my leg.

και το ανοσοποιητικό μου επιτίθονταν στο σώμα μου.

They say that they've operated eight times already.

Έπαθα σήψη και σχεδόν πέθανα.

Και μετά ένας από τους γιατρούς λέει αυτό:

They say that at one point my fever spiked

«Καθώς μιλάμε, σαρκοφάγα βακτήρια σκαρφαλώνουν στο πόδι σου.

and my immune system started attacking my body.

I went septic and almost died.

Κάθε στιγμή πλησιάζουν τα ζωτικά σου όργανα».

And then one of the doctors says this:

Καλημέρα και σε σένα, γιατρέ.

"As we speak, flesh-eating bacteria is crawling up your leg.

(Γέλια)

Ας πάω λιγάκι πίσω.

It's getting closer to your vital organs every minute."

Είμαι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής.

Παίζω μεσοεπιθετικός.

Good morning to you, too, doctor.

Και πριν από δύο εβδομάδες, δύο αμυντικοί,

(Laughter)

Let me back up.

περίπου 230 κιλά μύες,

I'm a professional football player.

με συνέθλιψαν ταυτοχρόνως.

I played quarterback.

Ακούγεται τρομακτικό, αλλά πραγματικά είναι συνηθισμένο στη δουλειά μου.

And two weeks earlier, two defenders,

almost 500 pounds of muscle,

Αυτή τη φορά όμως,

crushed me at the same time.

το πόδι μου λύγισε με τρόπο που δεν έπρεπε.

It sounds scary, but honestly, it's pretty normal in my line of work.

Είχα αυτό που αποκαλούν ένα σύνθετο σπειροειδές κάταγμα,

This time, though,

που σημαίνει ότι το πόδι μου στριφογύρισε κι έσπασε διαγώνια,

my leg was bending where it shouldn't.

σαν ένα ανοιχτήρι.

I had what they call a compound spiral fracture,

Και ναι, είναι τόσο οδυνηρό όσο ακούγεται.

which means that my leg was twisted and snapped diagonally,

Ήξερα εκείνη τη στιγμή στο γήπεδο ότι είχε τελειώσει η σεζόν μου.

kind of like a corkscrew.

Χρειάστηκε λίγος χρόνος παραπάνω για να καταλάβω

And yes, it's as painful as it sounds.

ότι η ζωή μου θα άλλαζε για πάντα.

I knew right there on the field that my season was done.

Δύο χρόνια μετά από αυτόν τον φρικτό τραυματισμό,

What took me a little longer to figure out

βγήκα πάλι σε εκείνο το γήπεδο και πήγα την ομάδα μου στα πλέι-οφ.

was that my life was about to change forever.

(Χειροκρότημα)

Two years after that gruesome injury,

I actually ran back out onto that field and led my team to the playoffs.

Αλλά σήμερα δεν θέλω να μιλήσω για κάποια ιστορία επανόδου

(Applause)

στην οποία το κοινό φωνάζει το όνομά μου.

Θέλω να μιλήσω για τα πράγματα που συμβαίνουν σ′ εσένα.

But what I want to talk about today isn't some rousing comeback story

Που δεν θέλουν να συζητούν αθλητές σαν εμένα

where the crowd chants my name.

διότι νιώθουμε ότι φαινόμαστε αδύναμοι.

I want to talk about the stuff that happens out of you.

Θέλω να σας μιλήσω για τον φόβο, το άγχος και την αυτοαμφισβήτηση.

The stuff that athletes like me don't want to discuss

Επειδή αν ήθελα να αναρρώσω πλήρως από τον τραυματισμό μου,

because we think it makes us look weak.

I want to talk about fear, anxiety and self-doubt.

δεν έπρεπε μόνο να μάθω να περπατάω και να τρέχω ξανά.

Χρειαζόμουν και κάτι για να τρέχω προς αυτό,

Because if I wanted to really fully recover from my injury,

κάτι που να αξίζει.

I didn't just need to learn to walk and run again.

Μετά από αυτήν την πρώτη θολή συζήτηση, για να σώσουν το πόδι μου,

I also needed something to run towards,

οι γιατροί αφαίρεσαν μέρος του καλού μου μηρού

something to live for.

και το έβαλαν στο τραυματισμένο μου πόδι.

After that first hazy conversation, in order to save my leg,

Δεν ήξεραν αν θα τα κατάφερνε ο μυς, έτσι…

the doctors actually removed part of my good thigh

μετά την εγχείρηση, κάθε ώρα,

and reattached it to my busted-up leg.

ερχόντουσαν οι γιατροί κι οι νοσοκόμες,

έβγαζαν τους επιδέσμους,

Now, they didn't know if the muscle would take,

άλειφαν ένα τζελ κι έψαχναν για σφυγμό στον μυ.

so after the surgery, every hour,

the doctors and nurses would come in,

Κάθε φορά τους έκανα να βάζουν ένα μεγάλο λευκό σεντόνι για να μη βλέπω,

unwrap the wound,

apply a gel and search for a heartbeat in the muscle.

επειδή απ′ ό,τι κατάλαβα, δεν ήταν ωραίο θέαμα.

Every time I would make them put up this big white sheet to block my vision,

Το πόδι μου ήταν μία τεράστια ανοιχτή πληγή.

Όταν οι γιατροί κι οι νοσοκόμες ήταν πίσω εκεί,

because from what I could tell, it wasn't a pretty sight.

κι η γυναίκα μου ήταν μαζί τους για να μου φτιάξει το κέφι.

My leg was essentially a giant open wound.

«Φαίνεται μια χαρά».

(Γέλια)

When the doctors and nurses were back there,

«Μωρό, είναι τέλειο».

my wife would be back there with them trying to cheer me up.

(Γέλια)

Δεν υπήρχε περίπτωση να με κάνει να κοιτάξω εκεί κάτω.

"It looks so good."

Η αλήθεια είναι πως δεν άντεχα.

(Laughter)

"Babe, it's so cool."

Όχι επειδή σιχαινόμουν,

(Laughter)

αλλά γιατί δεν μπορούσα να δεχτώ αυτό που μου είχε συμβεί.

There was no way she was going to get me to look down there.

The truth is, I couldn't bear to.

Αυτό διήρκεσε για μήνες.

Τότε ήμουν σε αναπηρική πολυθρόνα.

Not because I couldn't stomach it,

Στο σπίτι η γυναίκα μου έπρεπε να είναι δίπλα μου κάθε λεπτό της ημέρας,

but because I couldn't accept what had happened to me.

ακόμα και για να πάω στην τουαλέτα.

This went on for months.

At the time I was wheelchair-bound,

Περνούσα τις μέρες μου καθιστός στον καναπέ κι απλώς σκεφτόμουν,

at home, my wife had to be there for me every second of the day,

θα περπατήσω ποτέ ξανά;

even helping me to go to the bathroom.

Να πετάω την μπάλα στα παιδιά μου;

I spent most of my days sitting propped up on the couch just thinking,

Να παίζω παλεύοντας μαζί τους στο σαλόνι;

Όλα αυτά για ένα χαζό, ανούσιο παιχνίδι;

was I ever going to walk again?

Play catch with my kids again?

Μέχρι εκείνη τη στιγμή η ζωή μου ήταν τόσο μεγάλη,

Wrestle with them on the living room floor?

γεμάτη δυνατότητες,

All this for a stupid, meaningless game?

αλλά τώρα όλα φάνηκαν να διαλύονται,

To that point, my life had been so big,

όπως το πόδι μου.

so full of possibility,

Θα ’μαι ειλικρινής,

δεν ήταν η πρώτη φορά που είχε μπερδευτεί το μυαλό μου.

but now it all seemed to be spiraling down,

Να σας πω πώς ξεκίνησε η καριέρα μου.

like that fracture in my leg.

Ήμουν ένας νεοφερμένος παίκτης.

And I'll be honest,

this wasn't the first time that my mind had been twisted up like that.

Αλλά τα δύο τελευταία χρόνια στη σχολή,

έπαιξα αρκετά καλά

Let me tell you how my career started.

και κάπως βρέθηκα να είμαι η πρώτη επιλογή στα δοκιμαστικά του NFL.

I was this nothing college recruit.

But in my last two years at school,

Μέσα σε δύο μήνες,

I played pretty well

από ένας σχετικά άγνωστος τύπος που ήμουν

and somehow catapulted up to be the first pick in the NFL draft.

έγινα ο επόμενος σπουδαίος μεσοεπιθετικός στους San Francisco 49ers.

Τζο Μοντάνα, Στιβ Γιανγκ,

Over the course of a couple of months,

I went from a guy most people hadn't even heard of

εγώ.

to the next great quarterback to the San Francisco 49ers.

Τότε ήμουν ένας πιτσιρικάς 20 ετών

και δεν άντεχα καλά την πίεση.

Joe Montana, Steve Young,

Αγχωνόμουν πραγματικά.

me.

I was a 20-year-old kid at the time,

Όντως ανήκω εδώ;

and I didn't handle that pressure well.

Πότε θα καταλάβουν ότι είμαι απατεώνας;

I got really, really anxious.

Οι ερωτήσεις με παρέλυαν.

Do I really belong here?

Τρόμαζα πολύ ότι θα κάνω λάθη,

How long until they find out I'm a fraud?

κι ήμουν απελπισμένος για την επιβεβαίωση των άλλων.

The questions paralyzed me.

Αυτό με ακολουθούσε συνεχώς.

I was absolutely terrified to make mistakes,

Κατέληξα να μην μπορώ να φάω πριν τα παιχνίδια,

and I was desperate for others' validation.

ένιωθα συνεχώς ναυτία.

It followed me around 24/7.

Ήμουν στο τραπέζι με τη σύζυγό μου ή με φίλους και απλά…

I got to where I couldn't eat before games,

δεν ήμουν εκεί.

I constantly felt nauseous.

Για τους άλλους έπαιζα το παιχνίδι που αγαπούσα.

I'd be at the dinner table with my wife or some friends, and I just ...

Είχα καταφέρει αυτό που ονειρεύονται εκατομμύρια παιδιά.

I wasn't there.

Αλλά μες στο μυαλό μου βυθιζόμουν σαν ένα βότσαλο.

To the outside world, I was playing this game I loved.

I'd achieved what millions of kids grow up dreaming about.

Παρέμεινε έτσι για πέντε χρόνια.

But in my mind, I was sinking like a stone.

Είχα μερικές επιτυχίες,

αλλά μετά τραυματιζόμουν ή ερχόταν ένας νέος προπονητής

It stayed that way for the better part of five years.

και ο κύκλος ξανάρχιζε.

I'd have some success,

Και τότε έλαβα δύο σημαντικές συμβουλές.

but then I'd get injured or get a new coach.

Η πρώτη ήρθε στη μορφή ενός τύπου ονόματι Τζιμ Χάρμπα.

And the cycle would start over again.

Ήταν τότε ο προπονητής μου.

And then I got two key pieces of advice.

Το σπουδαίο με τον προπονητή Χάρμπα είναι

The first came in the form of a guy named Jim Harbaugh.

ότι απλά δεν νοιάζεται για το τι σκέφτονται οι άλλοι γι′ αυτόν.

He was my coach at the time.

Ήταν πολύ άνετος με το υφασμάτινο παντελόνι με την τσάκιση

Now, what's best about coach Harbaugh is

και το φούτερ από μέσα.

he simply does not care what other people think about him.

(Γέλια)

Ο προπονητής Χάρμπα έλεγε στην ομάδα το ίδιο πράγμα

He couldn't be more comfortable in his pleated khakis

πριν την ημέρα του αγώνα.

and tucked-in sweatshirt.

Έλεγε, «Παίξτε όσο πιο σκληρά μπορείτε, όσο πιο γρήγορα μπορείτε,

(Laughter)

Now, coach Harbaugh used to tell the team the same thing

για όσο περισσότερο μπορείτε

right before we would take the field on game day.

και μην ανησυχείτε».

He would say, "Play as hard as you can,

«Μην ανησυχείτε».

as fast as you can,

for as long as you can.

Ακούγεται απλό, και είναι.

And don't worry."

Δεν πίστευα ότι ήταν εφικτό ώσπου το άκουσα από κάποιον που εμπιστευόμουν.

"Don't worry."

Εκείνον τον καιρό είχα έναν συμπαίκτη ονόματι Μπλέικ Κοστάντζο.

It sounds simple, and it is,

but I guess I didn't really believe it was possible

Ο Μπλέικ ήταν ένας τρελούτσικος αμυντικός.

until it came from somebody that I trusted.

Around the same time, I had a teammate named Blake Costanzo.

Πριν τα παιχνίδια,

έτρεχε στα αποδυτήρια, κόλλαγε στα πρόσωπα όλων

Blake was a linebacker who was a little nuts.

και ρώταγε,

«Θα ζήσεις σήμερα;

Before games,

Εγώ θα ζήσω σήμερα, εσύ;»

he would run around the locker room and he would get in everybody's face

Στην αρχή, δεν το καταλάβαινα.

and he'd ask,

"Are you going to live today?

Αλλά μετά άρχισε να με κερδίζει.

I'm going to live today, are you?"

Προσέγγιζε το παιχνίδι με τον ακριβώς αντίθετο τρόπο από μένα.

At first, I didn't get it.

Αντιμετώπιζε την πρόκληση.

But then he started to win me over.

Ήταν πλήρως παρών, μες στη στιγμή.

He was a guy who approached the game in the exact opposite way that I did.

Μες στα μούτρα μου.

He was taking the challenge head on.

Απλά ζήσε.

Αυτές οι ιδέες ήταν ένα αντίβαρο σε όλες τις αμφιβολίες μου.

He was fully present, right in the moment.

Right in my face, just live.

Και για φαντάσου.

Άρχισα να παίζω καλύτερα.

Άρχισα πάλι να διασκεδάζω,

These ideas were a counterweight to all my doubts.

και αρχίσαμε να κερδίζουμε.

And wouldn't you know it?

Tην υπόλοιπη καριέρα μου μιλούσα σε συμπαίκτες πριν τα παιχνίδια

I started playing better.

και τους έλεγα κάτι αντίστοιχο.

Started having fun again,

and we started winning.

Απλά ζήσε.

Και καθώς με αντάλλαξαν δύο φορές

For the rest of my career,

και αντικαταστάθηκα από δύο νέους επιθετικούς,

I would talk to a small group of teammates before games

συνέχισα μ′ αυτό.

and tell them some form of the same thing.

Just live.

Αλλά όταν μολύνθηκε το πόδι μου,

And even as I got traded twice

and replaced by a couple of great young quarterbacks,

έχασα τελείως αυτήν την προοπτική.

I stuck with that ethic.

Θα μπορούσες να πάρεις το λευκό σεντόνι στο οποίο κρυβόμουν

και να τύλιγες το πρόσωπό μου

But when my leg got infected,

επειδή δεν ζούσα πραγματικά.

I completely lost that perspective.

Και για άλλη μια φορά, χρειαζόμουν κάποιον να με συνεφέρει.

You might as well have taken that white sheet I was hiding behind

and draped it over my face

Εκείνη την άνοιξη άρχισα την αποκατάσταση

because I wasn't really living.

στη στρατιωτική μονάδα ονόματι το Κέντρο των Ατρόμητων.

And once again, I needed somebody to help me snap out of it.

Ενώ το τραύμα μου ήταν ανήκουστο για έναν ποδοσφαιριστή,

That spring, I started rehabbing at a military facility

ήταν πολύ παρόμοιο μ′ αυτό των τραυματισμένων στρατιωτών.

called the Center for the Intrepid.

Το πόδι μου τινάχτηκε λες και πάτησα έναν εκρηκτικό μηχανισμό.

Because while my injury was unheard of for a football player,

Πριν πάω εκεί, είχα δει πολλές ώρες βίντεο με διπλά και τριπλά ακρωτηριασμένους

it was eerily similar to that of our wounded warriors.

Basically, my leg exploded like I stepped on an IED.

και πολλούς με τραύματα σαν το δικό μου

που πήγαιναν στους Παραολυμπιακούς

Before I got down there, I'd watched hours and hours of videos

ή ξαναπήγαιναν στους καταδρομείς ή στους βατραχανθρώπους.

of these double and triple amputees

and a lot of guys with injuries like mine

Τους θαύμαζα.

who were going on to the Paralympics

Ήθελα να γίνω σαν κι αυτούς.

or rejoining the Army Rangers or the Navy SEALs.

Αλλά ο φυσιοθεραπευτής μου, Τζόνι Όουενς, με έκανε να καταλάβω αμέσως

ότι δεν θα ήταν εύκολο να ξανασταθώ στα πόδια μου.

I was in awe of them.

I wanted to be like them.

Κυριολεκτικά.

Την πρώτη μου μέρα εκεί έκανα μια άσκηση ισορροπίας στο καλό μου πόδι

But one of my PTs, Johnny Owens, made sure I knew right away

it wasn't going to be easy to get back on my feet.

κι αυτός απλά με έσπρωξε στο στήθος.

«Έλα, Άλεξ».

Literally.

Και με ξανάσπρωξε.

The first day I was down there,

«Έλα, μπορείς καλύτερα».

I was doing a balance exercise on my good leg

and he just shoved me right in the chest.

Και μετά έκανε κάτι που άλλαξε τελείως την αποκατάστασή μου.

"Come on, Alex."

Then he shoved me again.

Μου έδωσε μια μπάλα.

"Come on, you can do better than that."

Βλέπετε,

αφού πέρασα πολλά χρόνια από τη ζωή μου με μια μπάλα στα χέρια,

Then he did something that changed my recovery completely.

δεν είχα αγγίξει μία από τότε που τραυματίστηκα.

He handed me a football.

You see,

Ήταν λες και μου ξανακολλούσαν ένα ακρωτηριασμένο άκρο.

after spending years and years of my life with a football in my hands,

Μου είπε να του κάνω πάσα από το γόνατο.

I hadn't touched one for months since my injury.

Του πέταξα μία γρήγορα.

It was like reattaching a lost limb.

μία διαφορετική σπειροειδή κίνηση.

Από εκείνη τη στιγμή, αν μου έδινες μια μπάλα,

He told me to throw from one knee.

ένιωθα δυνατότερος.

I zipped one to him.

Έκανα τις ασκήσεις μου καλύτερα.

A better kind of spiral.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά ένιωθα πιο ελαφρύς,

From that point on, if you put a ball in my hands,

ένιωθα ζωντανός.

I felt stronger.

Μετά από την πρώτη επίσκεψη,

I did my exercises better.

ένιωσα λες και είχα πάλι την άδεια να ονειρευτώ.

I can't explain it, but I felt lighter.

I felt alive.

Σκεφτόμουν να επιστρέψω στο γήπεδο.

After that first visit,

Αν τα καταφέρω να επιστρέψω, τέλεια, αν όχι, ποιος νοιάζεται,

I felt like I had permission to dream again.

τουλάχιστον ζούσα για κάτι.

I thought about getting back out onto the field.

Κι αυτή είναι η νοοτροπία που με κράτησε στην αποκατάστασή μου.

If I make it back, great,

if I don't, who cares,

Μετά από πολλές αναποδιές, τόσο σωματικά όσο και ψυχικά,

at least I was living for something.

πήρα τελικά άδεια από τους γιατρούς.

And that's the mentality that carried me through my recovery.

Μπήκα πραγματικά στο ρόστερ.

Through numerous setbacks, both physically and mentally,

Και ύστερα, 693 ημέρες μετά τον τραυματισμό μου,

I eventually got cleared by the doctors.

I actually made the roster.

με κάλεσαν να φορέσω το κράνος μου και να κάνω την πρώτη μου πάσα.

And then, 693 days after my injury,

Τώρα, μακάρι να μπορούσα να σας πω ότι το κοινό τρελάθηκε,

I got the call to put on my helmet

αλλά δεν ήταν κανένας εκεί λόγω της COVID.

and take my first snap in a game.

(Γέλια)

Now, I wish I could tell you that the crowd went wild,

Και πάλι, το να τρέξω στο γήπεδο,

but there was basically nobody there because of COVID.

(Laughter)

είχα πολλά ανάμεικτα συναισθήματα.

Τι συγκίνηση.

And still, running onto that field,

Αλλά για να ’μαι ειλικρινής,

I had so many mixed emotions.

ήμουν κατατρομοκρατημένος.

What a rush.

Η προπόνηση ήταν το ένα πράγμα, αλλά ένας πραγματικός αγώνας;

But to be honest,

Θα άντεχε το πόδι μου;

I was absolutely terrified.

Στην τρίτη πάσα κατάλαβα

όταν ένας τεράστιος αμυντικός έπεσε στην πλάτη μου,

Practice was one thing, but a real game?

προσπάθησα να κάνω μερικά βήματα, αλλά έπεσα.

Was my leg going to hold up?

I found out on the third snap

Παραμένει το πιο απελευθερωτικό συναίσθημα της ζωής μου,

when this huge defender launched himself onto my back,

να ξανασηκώνομαι και να ξέρω ότι είμαι καλά.

I tried to take a few steps, but I went down.

Είμαι περήφανος που επέστρεψα στο γήπεδο,

It's still the most liberating feeling in my life,

getting back up, knowing that I'm OK.

αλλά πιο περήφανος γι′ αυτό που με πήγε εκεί.

Όχι το σωματικό ταξίδι, αλλά το πνευματικό.

I'm proud that I made it back out onto the field,

Έμαθα ότι πολύ από το άγχος που μας κρατά πίσω στη ζωή,

but I'm more proud of what got me there.

το προκαλούμε μόνοι μας.

Not the physical journey, but the mental one.

Το χειροτερεύουμε μόνοι μας.

I've learned that so much of the anxiety that holds us back in life,

Και είναι ΟΚ αν χρειαζόμαστε κάποιον για να μας συνεφέρει.

it's self-inflicted.

Για μένα ήταν η σύζυγός μου,

We make it worse on ourselves.

ένας στρατιωτικός,

And it's OK if we need somebody to help us snap out of it.

ένας μανιακός αμυντικός

ή ένας εκκεντρικός προπονητής.

For me, that was my wife,

Μου έμαθαν ότι έπρεπε να δω τους φόβους μου όπως πραγματικά είναι.

a military guy,

a maniac linebacker

Γι′ αυτό, καθώς το αναπολώ,

or an eccentric coach.

ξέρω ότι η αποκατάστασή μου δεν ξεκίνησε όταν ο Τζόνι με έσπρωξε στο στήθος.

They taught me that I had to see my fears for what they are.

Πρώτα, έπρεπε να τραβήξω το άσπρο σεντόνι.

And that's why, looking back,

I know that my recovery didn't actually start when Johnny shoved me in the chest.

Για εβδομάδες, άκουγα τη σύζυγό μου να λέει πόσο καλό φαινόταν.

First, I had to pull back that white sheet.

Με βοήθησε να φτάσω σ′ αυτό το σημείο.

Ήμουν έτοιμος.

For weeks and weeks, I'd been hearing my wife tell me how great it looked.

Και όταν τελικά το έκανα,

φάνηκε πολύ χειρότερο απ′ ό,τι περίμενα.

She helped me get to that point.

(Γέλια)

I was ready.

And when I finally did it,

Αυτό που είδα δεν ήταν ωραίο.

it looked way worse than I had expected.

Ήταν φρικιαστικό.

Κατακρεουργημένο και παραμορφωμένο.

(Laughter)

Μοβ και μπλε και κόκκινο.

What I saw was not cool.

It was grotesque.

Σας προειδοποιώ, αυτές οι εικόνες είναι λιγάκι σκληρές.

Mangled and deformed.

Το πόδι μου πήγε από αυτό,

All kinds of purple and blue and red.

το μαύρο είναι ο νεκρός ιστός,

Fair warning, these pictures are a little graphic.

σ′ αυτό.

But my leg went from this,

Και αυτό.

the black is the dead tissue,

to this.

Και αυτό.

Πριν μπορέσει να ξαναφτιαχτεί.

And this.

Αλλά είδα το πόδι μου όπως ήταν.

And this.

Και ήταν δικό μου.

Before it could get rebuilt.

Σήμερα

But I saw my leg for what it was.

έχω καταφέρει πολλά μ′ αυτόν εδώ.

And it was mine.

(Χειροκρότημα)

These days,

I've come a long way with this guy.

(Applause)

Αυτό που κάποτε αντιπροσώπευε όλα όσα φοβόμουν,

όλα όσα είχα χάσει,

είναι που με κάνει πιο περήφανο στη ζωή μου,

This thing that once represented everything I feared,

εκτός από την οικογένειά μου.

Ναι, μάλλον είχε δίκιο, είναι αρκετά φοβερό.

everything I had lost,

it's probably the thing I'm most proud of in my life

(Γέλια)

Αυτές οι ουλές

outside of my wife and kids.

δεν είναι μόνο μια υπενθύμιση του τι έχω περάσει,

So, yeah, I guess she was right, it is pretty cool.

αλλά κάτι παραπάνω, αυτό που έχω ακόμη μπροστά μου.

(Laughter)

These scars,

Με κοιτούν καταπρόσωπο.

they're not just a reminder of everything I've been through,

Με προκαλούν να είμαι ο εαυτός μου.

but more so, everything that's in front of me.

Να βοηθώ τους άλλους από τα κολλήματα τους όταν μπορώ.

They stare me in my face.

Ίσως να μην έχετε ένα τέτοιο πόδι.

Challenging me to be myself.

To help others out of their own spirals when I can.

Αλλά σίγουρα έχετε μερικές ουλές.

Και η ελπίδα μου είναι η εξής.

Now, you might not have a leg that looks like this.

Κοιτάξτε τις.

Κάντε τις δικές σας.

But I’ll bet you’ve got some scars.

Είναι η καλύτερη υπενθύμιση που θα έχετε ποτέ

And my hope for you is this.

ότι υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω.

Look at them.

Και μας έχει απομείνει πολύ ζωή για να ζήσουμε.

Own them.

Σας ευχαριστώ.

They're the best reminder you'll ever have that there's a whole world out there.

(Χειροκρότημα)

And we've got a whole lot of living left to do.

Thank you.

(Applause)