When technology can read minds, how will we protect our privacy? | Nita Farahany

Μετάφραση: Victor Taousanis Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

In the months following the 2009 presidential election in Iran,

Στους μήνες που ακολούθησαν τις προεδρικές εκλογές του 2009 στο Ιράν,

protests erupted across the country.

ξέσπασαν διαμαρτυρίες σε όλη την χώρα.

The Iranian government violently suppressed

Η ιρανική κυβέρνηση κατέστειλε με βία

what came to be known as the Iranian Green Movement,

αυτό που έγινε γνωστό ως το Πράσινο Κίνημα του Ιράν.

even blocking mobile signals

Διέκοψαν ακόμη και τηλεφωνικά σήματα

to cut off communication between the protesters.

για να διακόψουν την επικοινωνία μεταξύ των διαδηλωτών.

My parents, who emigrated to the United States in the late 1960s,

Οι γονείς μου, που μετανάστευσαν στις Η.Π.Α. στα τέλη του 1960,

spend substantial time there,

παρέμειναν για αρκετό διάστημα εκεί,

where all of my large, extended family live.

όπου ζει η μεγάλη εκτεταμένη οικογένεια μου.

When I would call my family in Tehran

Όταν τηλεφωνούσα την οικογένεια μου στην Τεχεράνη

during some of the most violent crackdowns of the protest,

κατά τη διάρκεια κάποιων από των πιο βίαιων καταστολών της διαδήλωσης,

none of them dared discuss with me what was happening.

κανείς δεν τόλμησε να συζητήσει μαζί μου για αυτά που συνέβαιναν.

They or I knew to quickly steer the conversation to other topics.

Αυτοί ή εγώ ξέραμε να αλλάζουμε γρήγορα το θέμα συζήτησης.

All of us understood what the consequences could be

Όλοι καταλαβαίναμε τις πιθανές συνέπειες

of a perceived dissident action.

μιας πράξης που μπορούσε να θεωρηθεί ως αντιφρονούσα.

But I still wish I could have known what they were thinking

Μακάρι να μπορούσα να ξέρω τι σκέφτονταν

or what they were feeling.

ή τι αισθάνονταν.

What if I could have?

Αν μπορούσα όμως;

Or more frighteningly,

Ή ακόμη χειρότερα,

what if the Iranian government could have?

αν μπορούσε η Ιρανική κυβέρνηση;

Would they have arrested them based on what their brains revealed?

Θα τους είχαν συλλάβει για αυτά που είχαν στο μυαλό τους;

That day may be closer than you think.

Αυτή η μέρα μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

With our growing capabilities in neuroscience, artificial intelligence

Με τις αναπτυγμένες ικανότητες της νευροεπιστήμης, τεχνητής νοημοσύνης

and machine learning,

και μηχανικής εκμάθησης,

we may soon know a lot more of what's happening in the human brain.

μπορεί σε λίγο καιρό να ξέρουμε πιο πολλά για το τι συμβαίνει στο ανθρώπινο μυαλό.

As a bioethicist, a lawyer, a philosopher

Ως βιοηθικός, νομικός, φιλόσοφος

and an Iranian-American,

και Ιρανο-Αμερικάνα,

I'm deeply concerned about what this means for our freedoms

με απασχολεί για το πώς αυτό θα επηρεάσει το μέλλον των ελευθεριών μας

and what kinds of protections we need.

και τι είδους προστασία θα χρειαστούμε.

I believe we need a right to cognitive liberty,

Πιστεύω πρέπει να έχουμε δικαίωμα στη γνωστική ελευθερία,

as a human right that needs to be protected.

ως ανθρώπινο δικαίωμα που πρέπει να προστατευτεί.

If not, our freedom of thought,

Εαν όχι, η ελευθερία της σκέψης,

access and control over our own brains

η πρόσβαση και ο έλεγχος του εγκεφάλου μας

and our mental privacy will be threatened.

και ιδιωτικότητα των σκέψεων μας απειλούνται.

Consider this:

Σκεφτείτε το εξής:

the average person thinks thousands of thoughts each day.

Ο μέσος άνθρωπος κάνει χίλιες σκέψεις την ημέρα.

As a thought takes form,

Καθώς δημιουργείται μια σκέψη,

like a math calculation or a number, a word,

όπως μια μαθηματική πράξη ή ένας αριθμός, μια λέξη,

neurons are interacting in the brain,

νευρώνες αλληλεπιδρούν στον εγκέφαλο,

creating a miniscule electrical discharge.

δημιουργώντας μια μικρή ηλεκτρική εκκένωση.

When you have a dominant mental state, like relaxation,

Σε μια κυρίαρχη ψυχολογική κατάσταση, όπως η χαλάρωση,

hundreds and thousands of neurons are firing in the brain,

εκατοντάδες και χιλιάδες νευρώνες ενεργοποιούνται στον εγκέφαλο,

creating concurrent electrical discharges in characteristic patterns

δημιουργώντας ταυτόχρονες ηλεκτρικές εκκενώσεις σε συγκεκριμένα μοτίβα

that can be measured with electroencephalography, or EEG.

που μπορούν να μετρηθούν με ηλεκτροεγκεφαλογραφία, ή ΗΕΓ.

In fact, that's what you're seeing right now.

Στην πραγματικότητα, αυτό βλέπετε τώρα.

You're seeing my brain activity that was recorded in real time

Βλέπετε την εγκεφαλική δραστηριότητά μου που κατεγράφη σε πραγματικό χρόνο

with a simple device that was worn on my head.

με μια απλή συσκευή που φόρεσα στο κεφάλι μου.

What you're seeing is my brain activity when I was relaxed and curious.

Βλέπετε την εγκεφαλική δραστηριότητά μου όταν ήμουν χαλαρή και περίεργη.

To share this information with you,

Για να μοιραστώ αυτήν την πληροφορία

I wore one of the early consumer-based EEG devices

φόρεσα μια από τις αρχικές ΗΕΓ συσκευές για καταναλωτές

like this one,

όπως αυτή εδώ,

which recorded the electrical activity in my brain in real time.

που κατέγραψε την ηλεκτρική δραστηριότητα στον εγκέφαλό μου σε πραγματικό χρόνο.

It's not unlike the fitness trackers that some of you may be wearing

Παρόμοιο με τις συσκευές παρακολούθησης φυσικής κατάστασης που μπορεί να φοράτε

to measure your heart rate or the steps that you've taken,

για να μετρήσετε τους παλμούς σας ή τα βήματά που κάνατε,

or even your sleep activity.

ή ακόμη και τον ύπνο σας.

It's hardly the most sophisticated neuroimaging technique on the market.

Δεν είναι και η πιο εκλεπτυσμένη τεχνική νευροαπεικόνισης στην αγορά.

But it's already the most portable

Είναι όμως ήδη η πιο φορητή

and the most likely to impact our everyday lives.

και η πιο πιθανή να επηρεάσει την καθημερινότητά μας

This is extraordinary.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Through a simple, wearable device,

Με μια απλή, φορητή συσκευή,

we can literally see inside the human brain

μπορούμε να δούμε κυριολεκτικά μέσα στον ανθρώπινο εγκέφαλο

and learn aspects of our mental landscape without ever uttering a word.

και να μάθουμε πτυχές του ψυχικού μας τοπίου χωρίς να αρθρώσουμε λέξη.

While we can't reliably decode complex thoughts just yet,

Αν και δεν μπορούμε ακόμη να αποκρυπτογραφήσουμε σύνθετες σκέψεις,

we can already gauge a person's mood,

μπορούμε να υπολογίσουμε την ανθρώπινη διάθεση,

and with the help of artificial intelligence,

και με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης,

we can even decode some single-digit numbers

μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε μονοψήφιους αριθμούς

or shapes or simple words that a person is thinking

ή σχήματα ή απλές λέξεις που κάποιος σκέφτεται

or hearing, or seeing.

ή που ακούει ή που βλέπει.

Despite some inherent limitations in EEG,

Παρά κάποιων περιορισμών στην ΗΕΓ,

I think it's safe to say that with our advances in technology,

μπορούμε να πούμε πως με την τεχνολογική ανάπτυξη,

more and more of what's happening in the human brain

όλο και περισσότερο αυτό που συμβαίνει στον ανθρώπινο εγκέφαλο

can and will be decoded over time.

μπορεί και θα αποκωδικοποιηθεί στο μέλλον.

Already, using one of these devices,

Ήδη, με αυτές τις συσκευές,

an epileptic can know they're going to have an epileptic seizure

ένας επιληπτικός μπορεί να προβλέψει μια επιληπτική κρίση

before it happens.

προτού συμβεί.

A paraplegic can type on a computer with their thoughts alone.

Ένας παραπληγικός μπορεί να γράψει σε υπολογιστή μόνο με τις σκέψεις του.

A US-based company has developed a technology to embed these sensors

Μια αμερικανική εταιρεία έχει αναπτύξει μια τεχνολογία να ενθέσει τους αισθητήρες

into the headrest of automobilies

στο προσκέφαλο των αυτοκινήτων

so they can track driver concentration,

για να παρακολουθούν τη συγκέντρωση του οδηγού,

distraction and cognitive load while driving.

την απόσπαση και το γνωστικό φορτίο ενώ οδηγούν.

Nissan, insurance companies and AAA have all taken note.

Η Nissan, οι ασφαλιστικές εταιρείες και η ΑΑΑ έχουν κρατήσει σημειώσεις.

You could even watch this choose-your-own-adventure movie

Θα μπορούσατε ακόμη να βλέπατε την διάλεξε-τη-δική σου ταινία περιπέτειας

"The Moment," which, with an EEG headset,

«Η στιγμή», η οποία με ΗΕΓ εξοπλισμό,

changes the movie based on your brain-based reactions,

αλλάζει την ταινία με βάση τις αντιδράσεις του εγκεφάλου σας,

giving you a different ending every time your attention wanes.

δίνοντας διαφορετικό τέλος κάθε φορά που χάνεται η προσοχή σας.

This may all sound great,

Αυτά μπορεί να ακούγονται ωραία,

and as a bioethicist,

και ως βιοηθικός

I am a huge proponent of empowering people

είμαι μεγάλη υποστηρίκτρια στην ενδυνάμωση των ανθρώπων

to take charge of their own health and well-being

να πάρουν την υγεία και την ευημερία στα χέρια τους

by giving them access to information about themselves,

δίνοντάς τους πρόσβαση σε πληροφορίες για τον εαυτό τους

including this incredible new brain-decoding technology.

συμπεριλαμβάνοντας αυτή την εκπληκτική νέα τεχνολογία εγκεφαλικής αποκωδικοποίησης.

But I worry.

Όμως ανησυχώ.

I worry that we will voluntarily or involuntarily give up

Ανησυχώ πως εθελοντικά ή άθελά μας θα παρατήσουμε

our last bastion of freedom, our mental privacy.

το τελευταίο προπύργιο της ελευθερίας, την πνευματική μας ιδιωτικότητα.

That we will trade our brain activity

Ότι θα πουλήσουμε την εγκεφαλική μας δραστηριότητα

for rebates or discounts on insurance,

για επιστροφή χρημάτων ή ασφαλιστικές εκπτώσεις,

or free access to social-media accounts ...

ή δωρεάν πρόσβαση σε λογαριασμούς κοινωνικής δικτύωσης

or even to keep our jobs.

ή ακόμη να κρατήσουμε τις δουλειές μας.

In fact, in China,

Παρεμπιπτόντως, στην Κίνα,

the train drivers on the Beijing-Shanghai high-speed rail,

οι οδηγοί των τρένων υψηλής ταχύτητας στη γραμμή Πεκίνο-Σανγκάη,

the busiest of its kind in the world,

από τις πιο πολυσύχναστες παγκοσμίως,

are required to wear EEG devices

οφείλουν να φορούν ΗΕΓ συσκευές όταν οδηγούν

to monitor their brain activity while driving.

για να παρακολουθούν τη δραστηριότητα του εγκεφάλου τους.

According to some news sources,

Σύμφωνα με κάποιες πηγές ειδήσεων,

in government-run factories in China,

σε εργοστάσια της Κινεζικής κυβέρνησης

the workers are required to wear EEG sensors to monitor their productivity

οι εργάτες οφείλουν να φορούν ΗΕΓ αισθητήρες να βλέπουν την παραγωγικότητα

and their emotional state at work.

και τη συναισθηματική τους κατάσταση στη δουλειά.

Workers are even sent home

Εργάτες απολύονται

if their brains show less-than-stellar concentration on their jobs,

αν το μυαλό τους δείχνει χαμηλή συγκέντρωση στη δουλεία τους,

or emotional agitation.

ή συναισθηματική αναταραχή.

It's not going to happen tomorrow,

Δεν θα συμβεί αύριο,

but we're headed to a world of brain transparency.

όμως κατευθυνόμαστε προς έναν κόσμο εγκεφαλικής διαφάνειας.

And I don't think people understand that that could change everything.

Δε νομίζω πως οι άνθρωποι καταλαβαίνουν πως αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

Everything from our definitions of data privacy to our laws,

Από τους ορισμούς για την ιδιωτικότητα των δεδομένων, τους νόμους μας,

to our ideas about freedom.

μέχρι των ιδεών μας για ελευθερία.

In fact, in my lab at Duke University,

Στο εργαστήριό μου στο πανεπιστήμιο του Ντουκ,

we recently conducted a nationwide study in the United States

διεξήγαμε μια έρευνα σε εθνικό επίπεδο στις Ηνωμένες Πολιτείες

to see if people appreciated

για να δούμε αν οι άνθρωποι εκτιμούν

the sensitivity of their brain information.

την ευαισθησία των πληροφοριών του εγκεφάλου τους.

We asked people to rate their perceived sensitivity

Τους ζητήσαμε να χαρακτηρίσουν την ευαισθησία όπως την αντιλαμβάνονται

of 33 different kinds of information,

για 33 διαφορετικές πληροφορίες,

from their social security numbers

από τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισής τους

to the content of their phone conversations,

μέχρι το περιεχόμενο των τηλεφωνικών συνομιλιών τους,

their relationship history,

το ιστορικό των σχέσεών τους,

their emotions, their anxiety,

τα συναισθήματά τους, το άγχος τους,

the mental images in their mind

τις εικόνες στο μυαλό τους

and the thoughts in their mind.

και τις σκέψεις τους.

Shockingly, people rated their social security number as far more sensitive

Παραδόξως, χαρακτήρισαν τους αριθμούς της κοινωνικής ασφάλειας ως το πιο ευαίσθητο

than any other kind of information,

σε σύγκριση με τις υπόλοιπες πληροφορίες,

including their brain data.

συμπεριλαμβανομένου των εγκεφαλικών τους δεδομένων.

I think this is because people don't yet understand

Αυτό πιστεύω είναι επειδή δεν μπορούν να καταλάβουν ακόμη

or believe the implications of this new brain-decoding technology.

ή πιστεύουν στις συνέπειες αυτής της νέας τεχνολογίας αποκωδικοποίησης εγκεφάλου.

After all, if we can know the inner workings of the human brain,

Στην τελική, άμα ξέρουμε τον εσωτερικό κόσμο του κάθε εγκεφάλου,

our social security numbers are the least of our worries.

οι αριθμοί ασφάλισης είναι το τελευταίο που μας απασχολεί.

(Laughter)

(Γέλια)

Think about it.

Σκεφτείτε το.

In a world of total brain transparency,

Σε έναν κόσμο εγκεφαλικής διαφάνειας,

who would dare have a politically dissident thought?

ποιος θα τολμούσε να σκεφτεί να πάει κόντρα στο σύστημα;

Or a creative one?

Ή να κάνει μια δημιουργική σκέψη;

I worry that people will self-censor

Φοβάμαι πως οι άνθρωποι θα αυτο-λογοκρίνονται

in fear of being ostracized by society,

από τον φόβο να εξοστρακιστούν από την κοινωνία,

or that people will lose their jobs because of their waning attention

ή ότι θα χάσουν τη δουλειά τους από έλλειψη προσοχής

or emotional instability,

ή συναισθηματικής αστάθειας,

or because they're contemplating collective action against their employers.

ή επειδή θα σκέφτονται συλλογική δράση κατά των εργοδοτών τους.

That coming out will no longer be an option,

Το να εκδηλωθεί κάποιος δεν θα είναι πλέον επιλογή,

because people's brains will long ago have revealed their sexual orientation,

γιατί ο εγκέφαλός τους θα έχει αποκαλύψει τις σεξουαλικές προτιμήσεις,

their political ideology

τις πολιτικές ιδεολογίες

or their religious preferences,

ή τις θρησκευτικές προτιμήσεις τους,

well before they were ready to consciously share that information

πολύ πιο πριν από την στιγμή που άνθρωποι επιθυμούν να τις πουν

with other people.

σε άλλους ανθρώπους.

I worry about the ability of our laws to keep up with technological change.

Ανησυχώ για την ικανότητα των νόμων μας να συμβαδίσουν με την τεχνολογική αλλαγή.

Take the First Amendment of the US Constitution,

Η πρώτη τροποποίηση του συντάγματος για παράδειγμα,

which protects freedom of speech.

που προστατεύει την ελευθερία του λόγου.

Does it also protect freedom of thought?

Προστατεύει και την ελευθερία της σκέψης;

And if so, does that mean that we're free to alter our thoughts however we want?

Αυτό σημαίνει πως μπορούμε να μεταβάλλουμε τις σκέψεις μας όπως θέλουμε;

Or can the government or society tell us what we can do with our own brains?

Ή ότι η κυβέρνηση ή η κοινωνία θα μας λέει πως να σκεφτόμαστε;

Can the NSA spy on our brains using these new mobile devices?

Μπορεί το NSA να κατασκοπεύει το μυαλό μας χρησιμοποιώντας συσκευές;

Can the companies that collect the brain data through their applications

Μπορούν οι εταιρείες που συλλέγουν δεδομένα μέσω των εφαρμογών

sell this information to third parties?

να πουλήσουν τις πληροφορίες σε τρίτους;

Right now, no laws prevent them from doing so.

Αυτή τη στιγμή, δεν θα ήταν παράνομο.

It could be even more problematic

Θα μπορούσε να είναι ακόμη πιο προβληματικό

in countries that don't share the same freedoms

σε χώρες που δεν έχουν τις ίδιες ελευθερίες

enjoyed by people in the United States.

που έχουν οι άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

What would've happened during the Iranian Green Movement

Τι θα γινόταν κατά τη διάρκεια του Πράσινου Κινήματος του Ιράν

if the government had been monitoring my family's brain activity,

αν η κυβέρνηση παρακολουθούσε το μυαλό της οικογένειάς μου,

and had believed them to be sympathetic to the protesters?

και έβλεπε πως συμφωνούν με τους διαδηλωτές;

Is it so far-fetched to imagine a society

Είναι τόσο εξεζητημένο να φανταστούμε μια κοινωνία

in which people are arrested based on their thoughts

στην οποία άνθρωποι θα συλλαμβάνονται για τη σκέψη

of committing a crime,

διάπραξης εγκλήματος,

like in the science-fiction dystopian society in "Minority Report."

όπως στην κοινωνία της ταινίας επιστημονικής φαντασίας «Minority Report».

Already, in the United States, in Indiana,

Ήδη, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιντιάνα,

an 18-year-old was charged with attempting to intimidate his school

ένας 18-χρονος χρεώθηκε με την προσπάθεια εκφοβισμού του σχολείου

by posting a video of himself shooting people in the hallways ...

δημοσιεύοντας ένα βίντεο όπου πυροβολεί ανθρώπους στους διαδρόμους...

Except the people were zombies

Μόνο που οι άνθρωποι ήταν ζόμπι

and the video was of him playing an augmented-reality video game,

και το βίντεο τον έδειχνε να παίζει παιχνίδι αυξημένης πραγματικότητας

all interpreted to be a mental projection of his subjective intent.

με το πρόσχημα ότι απεικόνιζε την υποκειμενική βούλησή του.

This is exactly why our brains need special protection.

Για αυτό ακριβώς το μυαλό μας απαιτεί ειδική προστασία.

If our brains are just as subject to data tracking and aggregation

Aν το μυαλό μας είναι εξίσου ευάλωτο στην παρακολούθηση

as our financial records and transactions,

όπως είναι τα οικονομικά μας αρχεία και συναλλαγές,

if our brains can be hacked and tracked like our online activities,

αν το μυαλό μας μπορεί να παραβιαστεί όπως η διαδικτυακή μας παρουσία,

our mobile phones and applications,

τα κινητά και οι εφαρμογές μας,

then we're on the brink of a dangerous threat to our collective humanity.

τότε είμαστε στο χείλος μιας επικίνδυνης απειλής για τη συλλογική ανθρωπότητά μας.

Before you panic,

Πριν πανικοβληθείτε,

I believe that there are solutions to these concerns,

πιστεύω πως υπάρχουν λύσεις για αυτά τα ζητήματα,

but we have to start by focusing on the right things.

πρέπει όμως να συγκεντρωθούμε στα σωστά πράματα.

When it comes to privacy protections in general,

Όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικότητας γενικά,

I think we're fighting a losing battle

πολεμάμε μια μάχη που δεν κερδίζεται

by trying to restrict the flow of information.

προσπαθώντας να περιορίσουμε τη ροή της πληροφορίας.

Instead, we should be focusing on securing rights and remedies

Αντ' αυτού, πρέπει να επικεντρωθούμε στο να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα

against the misuse of our information.

κατά της κακομεταχείρισης των πληροφοριών μας.

If people had the right to decide how their information was shared,

Αν οι άνθρωποι μπορούσαν να αποφασίζουν για τη διαχείριση των πληροφοριών τους

and more importantly, have legal redress

και πιο σημαντικά, να έχουν νομική αποκατάσταση

if their information was misused against them,

αν οι πληροφορίες τους κακομεταχειριστούν,

say to discriminate against them in an employment setting

όπως αν γίνουν επαγγελματικές διακρίσεις εις βάρος τους

or in health care or education,

ή στην υγεία ή στην παιδεία,

this would go a long way to build trust.

αυτό θα μπορούσε να χτίσει εμπιστοσύνη.

In fact, in some instances,

Σε κάποιες περιπτώσεις,

we want to be sharing more of our personal information.

θέλουμε να μοιράζουμε πολλές προσωπικές πληροφορίες.

Studying aggregated information can tell us so much

Μελετώντας συγκεντρωτικά δεδομένα μπορούν να μας πουν πολλά

about our health and our well-being,

για την υγεία και την ευεξία μας,

but to be able to safely share our information,

όμως για να μοιραζόμαστε με ασφάλεια τις πληροφορίες μας,

we need special protections for mental privacy.

χρειαζόμαστε ειδική προστασία για την πνευματική μας ιδιωτικότητα.

This is why we need a right to cognitive liberty.

Για αυτό χρειαζόμαστε το δικαίωμα στη γνωστική ελευθερία.

This right would secure for us our freedom of thought and rumination,

Αυτό το δικαίωμα θα μας εξασφαλίσει την ελευθερία της σκέψης,

our freedom of self-determination,

την ελευθερία της αυτοδιάθεσης,

and it would insure that we have the right to consent to or refuse

και θα εξασφάλιζε το δικαίωμα της συγκατάθεσης ή της άρνησης

access and alteration of our brains by others.

στην πρόσβαση και στη μεταβολή του εγκεφάλου μας από άλλους.

This right could be recognized

Αυτό το δικαίωμα θα μπορούσε να αναγνωριστεί

as part of the Universal Declaration of Human Rights,

ως μέρος της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα

which has established mechanisms

η οποία έχει καθιερωμένους μηχανισμούς

for the enforcement of these kinds of social rights.

για την επιβολή τέτοιου είδους κοινωνικών δικαιωμάτων.

During the Iranian Green Movement,

Στη διάρκεια του Πράσινου Κινήματος του Ιράν

the protesters used the internet and good old-fashioned word of mouth

οι διαδηλωτές χρησιμοποιούσαν το διαδίκτυο και το κλασικό στόμα σε στόμα

to coordinate their marches.

για τον συγχρονισμό των διαδηλώσεων.

And some of the most oppressive restrictions in Iran

Κάποιοι από τους πιο καταπιεστικούς περιορισμούς του Ιράν

were lifted as a result.

καταργήθηκαν ως αποτέλεσμα αυτού.

But what if the Iranian government had used brain surveillance

Αν όμως η Ιρανική κυβέρνηση είχε χρησιμοποιήσει εγκεφαλική επιτήρηση

to detect and prevent the protest?

για να προτρέψει τις διαδηλώσεις;

Would the world have ever heard the protesters' cries?

Θα γνώριζε ο κόσμος για το μήνυμα των διαδηλωτών;

The time has come for us to call for a cognitive liberty revolution.

Έχει έρθει η ώρα να ξεκινήσουμε επανάσταση για τη γνωστική ελευθερία μας.

To make sure that we responsibly advance technology

Για να διασφαλίσουμε ομαλή τεχνολογική ανάπτυξη

that could enable us to embrace the future

που θα μας επιτρέψει να αγκαλιάσουμε το μέλλον

while fiercely protecting all of us from any person, company or government

καθώς προστατεύοντάς μας από κάθε άνθρωπο, εταιρεία ή κυβέρνηση

that attempts to unlawfully access or alter our innermost lives.

που προσπαθεί παράνομα να έχει πρόσβαση ή να αλλάξει τις ενδότατες ζωές μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)