What happens when biology becomes technology? | Christina Agapakis

Μετάφραση: Evanthia Komninidou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

A briefcase full of poop changed my life.

Ένας χαρτοφύλακας γεμάτος κακά άλλαξε τη ζωή μου.

Ten years ago, I was a graduate student

Πριν 10 χρόνια, ήμουν φοιτήτρια

and I was helping judge a genetic engineering competition

και βοηθούσα ως κριτής, σε έναν διαγωνισμό γενετικής μηχανικής

for undergrads.

για προπτυχιακούς.

There, I met a British artist and designer named Alexandra Daisy Ginsberg.

Εκεί, γνώρισα τη Βρεττανή καλλιτέχνη και σχεδιάστρια, Αλεξάνδρα Ντέιζι Γκίνσμπεργκ.

She was wearing the white embroidered polo shirt

Φορούσε το λευκό κεντημένο πουκάμισο πόλο

της ομάδας του Πανεπιστημίου Κέιμπριτζ

of the University of Cambridge team

and holding a silver briefcase,

και κρατούσε έναν ασημένιο χαρτοφύλακα

like the kind that you would imagine is handcuffed to your wrist.

το είδος που θα φανταζόσασταν να είναι δεμένο στον καρπό σας.

She gestured over from a quiet corner

Μου έκανε νόημα από μια ήσυχη γωνία

and asked me if I wanted to see something.

ρωτώντας με αν ήθελα να δω κάτι.

With a sneaky look, she opened up the suitcase,

Με ένα ύπουλο βλέμμα, άνοιξε τη βαλίτσα,

and inside were six glorious, multicolored turds.

και μέσα ήταν έξι ένδοξες, πολύχρωμες κουράδες.

The Cambridge team, she explained,

Η ομάδα του Κέιμπριτζ, εξήγησε,

had spent their summer engineering the bacteria E. coli

πέρασε το καλοκαίρι της σχεδιάζοντας τα βακτηρία E. coli

to be able to sense different things in the environment

να αισθάνονται διαφορετικά πράγματα στο περιβάλλον

and produce a rainbow of different colors in response.

και να παράγουν ένα ουράνιο τόξο διαφορετικών χρωμάτων.

Arsenic in your drinking water?

Αρσενικό στο πόσιμο νερό σας;

This strain would turn green.

Αυτό το στέλεχος θα ήταν πράσινο.

She and her collaborator, the designer James King,

Με τον συνεργάτη της και σχεδιαστή Τζέιμς Κίνγκ,

worked with the students and imagined the different possible scenarios

συνεργάστηκαν με τους μαθητές και φαντάστηκαν διάφορα πιθανά σενάρια

of how you might use these bacteria.

χρησιμότητας των βακτηρίων.

What if, they asked, you could use them

Αναρωτήθηκαν αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

as a living probiotic drink and health monitor, all in one?

ως ένα ζωντανό προβιοτικό ποτό και επιμελητής υγείας, όλα σε ένα;

You could drink the bacteria and it would live in your gut,

Θα πίνατε τα βακτήρια και θα ζούσαν στο έντερό σας,

sensing what's going on,

αισθανόμενα τι συμβαίνει,

and then in response to something,

και σε απάντηση σε κάτι,

it would be able to produce a colored output.

θα είναι σε θέση να παράγουν ένα χρωματιστό εξαγόμενο.

Holy shit!

Να πάρει!

The Cambridge team went on to win

Η ομάδα του Κέιμπριτζ κέρδισε

the International Genetically Engineered Machine competition,

τον Διεθνή Διαγωνισμό Γενετικά Κατασκευασμένων Μηχανών,

or iGEM for short.

ή iGEM για συντομία.

And as for me, those turds were a turning point.

Όσο για μένα, αυτές οι κουράδες ήταν ένα σημείο καμπής.

I am a synthetic biologist,

Είμαι συνθετικός βιολόγος,

which is probably a weird term that most people aren't familiar with.

μάλλον ένας παράξενος όρος, μη γνώριμος για τους περισσότερους.

It definitely sounds like an oxymoron.

Σίγουρα ακούγεται σαν οξύμωρο.

How can biology, something natural,

Πώς μπορεί η βιολογία, κάτι φυσικό,

be synthetic?

να είναι συνθετική;

How can something artificial be alive?

Πώς μπορεί κάτι τεχνητό να είναι ζωντανό;

Synthetic biologists sort of poke holes

Οι συνθετικοί βιολόγοι προσπαθούμε να βρούμε τα τρωτά σημεία

in that boundary that we draw between what is natural and what's technological.

στο όριο που θέτουμε μεταξύ του φυσικού και του τεχνολογικού.

And every year, iGEM students from all over the world

Κάθε χρόνο, οι φοιτητές του iGEM από όλο τον κόσμο

spend their summer

περνούν το καλοκαίρι τους

trying to engineer biology to be technology.

προσπαθώντας να εκμηχανίσουν τη βιολογία ώστε να γίνει τεχνολογία.

They teach bacteria how to play sudoku,

Διδάσκουν τα βακτήρια πώς να παίζουν sudoku,

they make multicolored spider silk,

κάνουν πολύχρωμο μετάξι αράχνης,

they make self-healing concrete

κάνουν αυτοθεραπευόμενο σκυρόδεμα,

and tissue printers and plastic-eating bacteria.

εκτυπωτές ιστού και και βακτήρια που τρώνε πλαστικό.

Up until that moment, though,

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όμως,

I was a little bit more concerned with a different kind of oxymoron.

ήμουν λίγο πιο ανήσυχη με διαφορετικό είδος οξύμωρου.

Just plain old genetic engineering.

Απλή παλιά γενετική μηχανική.

The comedian Simon Munnery once wrote

Ο κωμικός Σάιμον Μάνερι έγραψε κάποτε

that genetic engineering is actually insulting to proper engineering.

ότι η γενετική μηχανική είναι προσβολή στην ορθή μηχανική.

Genetic engineering is more like throwing a bunch of concrete and steel in a river

Η γενετική μηχανική είναι σαν να ρίχνεις σκυρόδεμα και χάλυβα στο ποτάμι,

and if somebody can walk across, you call it a bridge.

και αν κάποιος μπορεί να πάει απέναντι, το λες γέφυρα.

And so synthetic biologists were pretty worried about this,

Και έτσι συνθετικοί βιολόγοι ανησύχησαν αρκετά για αυτό,

and worried that genetic engineering was a little bit more art that science.

και ανησύχησαν ότι η γενετική μηχανική ήταν λίγο περισσότερο τέχνη παρά επιστήμη.

They wanted to turn genetic engineering into a real engineering discipline,

Ήθελαν να αλλάξουν τη γενετική μηχανική σε ένα πραγματικό κλάδο της μηχανικής,

where we could program cells and write DNA

όπου θα μπορούσαμε να προγραμματίσουμε τα κύτταρα και να γράψουμε DNA

the way that engineers write software for computers.

με τρόπο που γράφουν οι μηχανικοί λογισμικό για υπολογιστές.

That day 10 years ago started me on a path that gets me to where I am now.

Εκείνη τη μέρα πριν 10 χρόνια, ξεκίνησα το μονοπάτι που με έφερε εδώ.

Today, I'm the creative director

Είμαι καλλιτεχνικός διευθυντής

at a synthetic biology company called Ginkgo Bioworks.

σε εταιρεία συνθετικής βιολογίας την Ginkgo Bioworks.

"Creative director" is a weird title

«Καλλιτεχνικός διευθυντής» ηχεί αταίριαστο

for a biotech company were people try to program life

για εταιρεία βιοτεχνολογίας με στόχο να προγραμματίσει τη ζωή

the way that we program computers.

όπως προγραμματίζουμε υπολογιστές.

But that day when I met Daisy,

Αλλά τη μέρα που γνώρισα την Ντέιζι,

I learned something about engineering.

έμαθα κάτι για τη μηχανική.

I learned that engineering isn't really just about equations

Έμαθα ότι η μηχανική δεν είναι μόνο εξισώσεις

and steel and circuits,

και χάλυβας και κυκλώματα,

it's actually about people.

έχει να κάνει με τους ανθρώπους.

It's something that people do, and it impacts us.

Είναι κάτι που κάνουν οι άνθρωποι και μας επηρεάζει.

So in my work,

Έτσι, στη δουλειά μου,

I try to open up new spaces for different kinds of engineering.

προσπαθώ να ανοίξω νέους χώρους για διάφορα είδη μηχανικής.

How can we ask better questions,

Πώς μπορούμε να κάνουμε καλύτερες ερωτήσεις,

and can we have better conversations

μπορούμε να συζητάμε καλύτερα

about what we want from the future of technology?

ως προς το τι θέλουμε από το μέλλον της τεχνολογίας;

How can we understand the technological

Πώς μπορούμε να κατανοήσουμε τους τεχνολογικούς

but also social and political and economic reasons

αλλά και κοινωνικούς και πολιτικούς και οικονομικούς λόγους

that GMOs are so polarizing in our society?

που τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα διχάζουν την κοινωνία μας;

Can we make GMOs that people love?

Μπορούμε να τα κάνουμε ελκυστικά για τον κόσμο;

Can we use biology to make technology that's more expansive and regenerative?

Μπορεί η βιολογία να κάνει την τεχνολογία πιο εκτενή και αναγεννητική;

I think it starts by recognizing that we, as synthetic biologists,

Νομίζω ότι αρχίζει με την αναγνώριση ότι εμείς, ως συνθετικοί βιολόγοι,

are also shaped by a culture that values "real engineering"

διαμορφωθήκαμε από έναν πολιτισμό που εκτιμά την «πραγματική μηχανική»

more than any of the squishy stuff.

περισσότερο από κάτι μη εξακριβωμένο.

We get so caught up in circuits and what happens inside of computers,

Παγιδευόμαστε τόσο μέσα στα κυκλώματα και τι συμβαίνει μέσα στους υπολογιστές,

that we sometimes lose sight of the magic that's happening inside of us.

που μερικές φορές χάνουμε μπροστά στα μάτια μας, τη μαγεία μέσα μας.

There is plenty of shitty technology out there,

Υπάρχει πολύ κακή τεχνολογία εκεί έξω,

but this was the first time that I imagined poop as technology.

αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά που φαντάστηκα κακά ως τεχνολογία.

I began to see that synthetic biology was awesome,

Άρχισα να βλέπω ότι η συνθετική βιολογία ήταν φοβερή,

not because we could turn cells into computers,

όχι επειδή από κύτταρα θα δημιουργούσαμε υπολογιστές,

but because we could bring technology to life.

αλλά επειδή θα μπορούσαμε να φέρουμε την τεχνολογία στη ζωή.

This was technology that was visceral,

Αυτή ήταν βαθιά ριζωμένη τεχνολογία

an unforgettable vision of what the future might hold.

ένα αξέχαστο όραμα του τι μπορεί να φέρει το μέλλον.

But importantly, it was also framed as the question

Αλλά πιο σημαντικά, ήταν πλαισιωμένο ως το ερώτημα

"Is this the kind of future that we actually want?"

«Είναι αυτό το μέλλον που πραγματικά θέλουμε;»

We've been promised a future of chrome,

Μας υποσχέθηκαν ένα μέλλον χρωμίου,

but what if the future is fleshy?

αλλά τι γίνεται αν το μέλλον είναι από σάρκα;

Science and science fiction

Επιστήμη και επιστημονική φαντασία

help us remember that we're made of star stuff.

βοηθάνε να θυμόμαστε ότι είμαστε φτιαγμένοι από αστέρια.

But can it also help us remember the wonder and weirdness

Αλλά μπορεί και να μας θυμήσει τη κατάπληξη και αλλοκοτιά

of being made of flesh?

του να είσαι φτιαγμένος από σάρκα;

Biology is us,

Η βιολογία είμαστε εμείς,

it's our bodies, it's what we eat.

Είναι το σώμα μας, είναι αυτό που τρώμε.

What happens when biology becomes technology?

Τι συμβαίνει όταν η βιολογία γίνεται τεχνολογία;

These images are questions,

Αυτές οι εικόνες είναι ερωτήσεις,

and they challenge what we think of as normal and desirable.

αμφισβητούν αυτό που σκεφτόμαστε ως φυσιολογικό και επιθυμητό.

And they also show us that the future is full of choices

Μας δείχνουν επίσης ότι το μέλλον είναι γεμάτο επιλογές

and that we could choose differently.

και πως θα μπορούσαμε να επιλέξουμε κάτι άλλο.

What's the future of the body, of beauty?

Ποιο είναι το μέλλον του σώματος, της ομορφιάς;

If we change the body, will we have new kinds of awareness?

Αν αλλάξουμε το σώμα, θα έχουμε νέα είδη επίγνωσης;

And will new kinds of awareness of the microbial world

Τα νέα είδη επίγνωσης του μικροβιακού κόσμου

change the way that we eat?

θα αλλάξουν τον τρόπο που τρώμε;

The last chapter of my dissertation was all about cheese that I made

Το τελευταίο κεφάλαιο της διατριβής μου ήταν όλο σχετικό με τυρί που έφτιαξα

using bacteria that I swabbed from in between my toes.

χρησιμοποιώντας βακτήρια από τα δάχτυλα των ποδιών μου.

I told you that the poop changed my life.

Σας είπα ότι τα κακά άλλαξαν τη ζωή μου.

I worked with the smell artist and researcher Sissel Tolaas

Δούλεψα με τη καλλιτέχνη μυρωδιάς και ερευνήτρια Σισσέλ Τόλας

to explore all of the ways that our bodies and cheese are connected

για να εξερευνήσω τους τρόπους που συνδέονται τα σώματά μας και το τυρί

through smell and therefore microbes.

μέσω της μυρωδιάς και επομένως των μικροβίων.

And we created this cheese

Έτσι φτιάξαμε αυτό το τυρί

to challenge how we think about the bacteria

για να αμφισβητήσουμε τον τρόπο που σκεφτόμαστε

τα βακτήρια που είναι μέρος της ζωής μας

that's part of our lives

and the bacteria that we work with in the lab.

αλλά και τα βακτήρια που δουλεύουμε στο εργαστήριο.

We are, indeed, what we eat.

Είμαστε, πράγματι, αυτό που τρώμε.

The intersection of biology and technology

Η τομή της βιολογίας και της τεχνολογίας

is more often told as a story of transcending our fleshy realities.

πιο συχνά λέγεται ως ιστορία υπέρβασης της σαρκικής μας πραγματικότητας.

Άν μπορείς να μεταφορτώσεις το μυαλό σου σε υπολογιστή,

If you can upload your brain to a computer,

you don't need to poop anymore after all.

δεν χρειάζεται να πας τουαλέτα τελικά.

And that's usually a story that's told as a good thing, right?

Και αυτή είναι συνήθως μια ιστορία που λέγεται ως καλό, σωστά;

Because computers are clean, and biology is messy.

Επειδή οι υπολογιστές είναι καθαροί, και η βιολογία είναι ακατάστατη.

Computers make sense and are rational,

Οι υπολογιστές έχουν νόημα και είναι λογικοί,

and biology is an unpredictable tangle.

και η βιολογία είναι ένα απρόβλεπτο μπέρδεμα.

It kind of follows from there

Από εκεί προκύπτει

that science and technology are supposed to be rational,

ότι η επιστήμη και η τεχνολογία υποτίθεται ότι είναι ορθολογικές

objective

αντικειμενικές,

and pure,

και αγνές,

and it's humans that are a total mess.

πως οι άνθρωποι είναι αυτοί που είναι ένα χάος.

But like synthetic biologists poke holes

Αλλά όπως οι συνθετικοί βιολόγοι

in that line between nature and technology,

διερευνούν για σφάλματα στη γραμμή μεταξύ φύσης και τεχνολογίας,

artists, designers and social scientists

καλλιτέχνες, σχεδιαστές και κοινωνικοί επιστήμονες

showed me that the lines that we draw between nature, technology and society

μου έδειξαν ότι οι γραμμές που σχεδιάζουμε μεταξύ φύσης, τεχνολογίας και κοινωνίας

are a little bit softer than we might think.

είναι λίγο πιο εύκαμπτες απ' ό,τι νομίζουμε.

They challenge us to reconsider our visions for the future

Μας προκαλούν να αναθεωρήσουμε τα οράματά μας για το μέλλον

and our fantasies about controlling nature.

και τις φαντασιώσεις μας να ελέγξουμε τη φύση.

They show us how our prejudices, our hopes and our values

Μας δείχνουν πως οι προκαταλήψεις μας, οι ελπίδες και οι αξίες μας

are embedded in science and technology

ενσωματώνονται στην επιστήμη και τη τεχνολογία

through the questions that we ask and the choices that we make.

μέσα από τις ερωτήσεις και τις επιλογές που κάνουμε.

They make visible the ways that science and technology are human

Φανερώνουν τρόπους που η επιστήμη και η τεχνολογία είναι ανθρώπινη,

and therefore political.

συνεπώς και πολιτική.

What does it mean for us to be able to control life

Τι σημαίνει για εμάς να μπορούμε να ελέγχουμε τη ζωή

for our own purposes?

για τους δικούς μας σκοπούς;

The artists Oron Catts and Ionat Zurr

Οι καλλιτέχνες Όρον Κάτς και Αίνατ Ζόρ

made a project called "Victimless Leather,"

έκαναν το έργο «Δέρμα χωρίς θύματα»,

where they engineered a tiny leather jacket

όπου κατασκεύασαν ένα μικροσκοπικό δερμάτινο μπουφάν

out of mouse cells.

από κύτταρα ποντικιού.

Is this jacket alive?

Είναι αυτό το σακάκι ζωντανό;

What does it take to grow it and keep it this way?

Τι χρειάζεται για να το μεγαλώσεις και να το κρατήσεις έτσι;

Is it really victimless?

Είναι πραγματικά χωρίς θύματα;

And what does it mean for something to be victimless?

Και τι σημαίνει κάτι να είναι φτιαγμένο χωρίς θύματα;

The choices that we make

Οι επιλογές που κάνουμε

in what we show and what we hide in our stories of progress,

σε ό,τι δείχνουμε και κρύβουμε στις ιστορίες προόδου μας,

are often political choices that have real consequences.

είναι συχνά πολιτικές επιλογές που έχουν πραγματικές συνέπειες.

How will genetic technologies shape the way that we understand ourselves

Πώς θα επιδρούν οι γενετικές τεχνολογίες τον τρόπο που κατανοούμε τους εαυτούς μας

and define our bodies?

και καθορίζουμε το σώμα μας;

The artist Heather Dewey-Hagborg made these faces

Η Χέδερ Ντούι-Χάγκμποργκ έφτιαξε αυτά τα πρόσωπα

based on DNA sequences she extracted from sidewalk litter,

με βάση ακολουθίες DNA από σκουπίδια του πεζοδρομίου,

forcing us to ask questions about genetic privacy,

αναγκάζοντάς μας να αναρωτηθούμε για την γενετική ιδιωτικότητα,

but also how and whether DNA can really define us.

αλλά και πώς και κατά πόσον το DNA μπορεί πραγματικά να μας καθορίσει.

How will we fight against and cope with climate change?

Πώς θα πολεμήσουμε και αντιμετωπίσουμε την κλιματική αλλαγή;

Will we change the way that we make everything,

Θα αλλάξουμε τον τρόπο που κάνουμε τα πάντα,

using biological materials that can grow and decay alongside us?

χρησιμοποιώντας βιολογικά υλικά

που θα αναπτύσσονται και θα αποσυντίθενται μαζί μας;

Will we change our own bodies?

Θα αλλάξουμε το σώμα μας; Ή την ίδια τη φύση;

Or nature itself?

Or can we change the system that keeps reinforcing those boundaries

Ή μπορούμε να αλλάξουμε το σύστημα που συνεχίζει να ενισχύει τα όρια

between science, society, nature and technology?

μεταξύ επιστήμης, κοινωνίας, φύσης και τεχνολογίας;

Relationships that today keep us locked in these unsustainable patterns.

Σχέσεις που μας περιορίζουν σ' αυτά τα μη βιώσιμα πρότυπα.

How we understand and respond to crises

Πώς κατανοούμε και ανταποκρινόμαστε σε κρίσεις

that are natural, technical and social all at once,

που είναι ταυτόχρονα φυσικές, τεχνικές και κοινωνικές,

from coronavirus to climate change,

-από τον κορονοϊό στην κλιματική αλλαγή-

is deeply political,

είναι βαθιά πολιτικές,

and science never happens in a vacuum.

και η επιστήμη δεν συμβαίνει ποτέ σε απομόνωση.

Let's go back in time

Ας πάμε πίσω στο χρόνο

to when the first European settlers arrived in Hawaii.

όταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι έποικοι έφτασαν στη Χαβάη.

They eventually brought their cattle and their scientists with them.

Τελικά έφεραν μαζί τους τις αγελάδες και τους επιστήμονές τους.

The cattle roamed the hillsides,

Τα βοοειδή περιπλανιόντουσαν στις πλαγιές,

trampling and changing the ecosystems as they went.

ποδοπατώντας και αλλάζοντας τα οικοσυστήματα στο δρόμο τους.

The scientists catalogued the species that they found there,

Οι επιστήμονες κατέγραψαν τα είδη που βρήκαν εκεί,

often taking the last specimen before they went extinct.

συχνά λαμβάνοντας το τελευταίο δείγμα πριν εξαφανιστούν.

This is the Maui hau kuahiwi,

or the Hibiscadelphus wilderianus,

ή Χιμπισκαντέλφους Γουιλντεριάνους,

so named by Gerrit Wilder in 1910.

όπως ονομάστηκε το 1910 από τον Γκέρριτ Γουάιλντερ.

By 1912, it was extinct.

Μέχρι το 1912 είχε εξαφανιστεί.

I found this specimen in the Harvard University Herbarium,

Βρήκα αυτό το δείγμα σε ανθολόγιο του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ,

where it's housed with five million other specimens from all over the world.

όπου στεγάζεται με πέντε εκατομμύρια άλλα δείγματα από όλο τον κόσμο.

I wanted to take a piece of science's past,

Ήθελα να πάρω ένα κομμάτι του παρελθόντος της επιστήμης,

tied up as it was with colonialism,

δεμένη όπως ήταν με την αποικιοκρατία,

and all of the embedded ideas

και τις ενσωματωμένες ιδέες

of the way that nature and science and society should work together,

του τρόπου με τον οποίο η φύση, η επιστήμη και η κοινωνία θα πρέπει να συνεργάζονται,

and ask questions about science's future.

και να κάνω ερωτήσεις για το μέλλον της επιστήμης.

Working with an awesome team at Ginkgo,

Δουλεύοντας με μια φοβερή ομάδα

από το Ginkgo και το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια,

and others at UC Santa Cruz,

we were able to extract a little bit of the DNA

ήμασταν σε θέση να εξαγάγουμε λίγο από το DNA

from a tiny sliver of this plant specimen

από ένα μικρό κομμάτι αυτού του φυτικού δείγματος

and to sequence the DNA inside.

και να αναλύσουμε την αλληλουχία στο DNA.

And then resynthesize a possible version

Στη συνέχεια να ανασυνθέσουμε μια πιθανή έκδοση

of the genes that made the smell of the plant.

τα γονιδίων που έκαναν τη μυρωδιά του φυτού.

By inserting those genes into yeast,

Εισάγοντας αυτά τα γονίδια στη μαγιά,

we could produce little bits of that smell

θα μπορούσαμε να παράγουμε μικρό κομμάτι μυρωδιάς

and be able to, maybe, smell

και να μπορέσουμε, ίσως, να μυρίσουμε

a little bit of something that's lost forever.

λίγο από κάτι που χάθηκε για πάντα.

Working again with Daisy and Sissel Tolaas,

Δουλεύοντας ξανά με την Ντέιζι και τη Σισέλ Τολάς,

my collaborator on the cheese project,

τη συνεργάτιδά μου στο έργο του τυριού,

we reconstructed and composed a new smell of that flower,

ανακατασκευάσαμε και συνθέσαμε μια νέα μυρωδιά αυτού του λουλουδιού,

and created an installation where people could experience it,

φτιάξαμε μια εγκατάσταση όπου άνθρωποι μπόρεσαν να το βιώσουν,

to be part of this natural history and synthetic future.

να είναι μέρος αυτής της φυσικής ιστορίας και συνθετικού μέλλοντος.

Ten years ago, I was a synthetic biologist

Πριν 10 χρόνια, ήμουν συνθετική βιολόγος

worried that genetic engineering was more art than science

ανησυχώντας ότι η γενετική μηχανική ήταν πιο πολύ τέχνη παρά επιστήμη,

and that people were too messy

και πως οι άνθρωποι ήταν πολύ ακατάστατοι

and biology was too complicated.

και η βιολογία ήταν πολύ περίπλοκη.

Now I use genetic engineering as art

Τώρα χρησιμοποιώ τη γενετική μηχανική ως τέχνη

to explore all the different ways that we are entangled together

εξερευνώντας όλους τους διαφορετικούς τρόπους που αλληλοσυνδεόμαστε

and imagine different possible futures.

και φαντάζομαι διαφορετικά πιθανά μέλλοντα.

A fleshy future

Ένα σαρκώδες μέλλον

is one that does recognize all those interconnections

είναι αυτό που αναγνωρίζει όλες αυτές τις διασυνδέσεις

and the human realities of technology.

και τις ανθρώπινες πραγματικότητες της τεχνολογίας.

But it also recognizes the incredible power of biology,

Αλλά αναγνωρίζει επίσης την απίστευτη δύναμη της βιολογίας,

its resilience and sustainability,

την ανθεκτικότητα και βιωσιμότητά της,

its ability to heal and grow and adapt.

την ικανότητά της να θεραπευθεί, να αναπτυχθεί και να προσαρμοστεί.

Values that are so necessary

Αξίες που είναι τόσο απαραίτητες

for the visions of the futures that we can have today.

για τα οράματα του μέλλοντος που έχουμε σήμερα.

Technology will shape that future,

Η τεχνολογία θα διαμορφώσει αυτό το μέλλον

but humans make technology.

αλλά οι άνθρωποι κάνουν την τεχνολογία.

How we decide what that future will be

Το πώς θα αποφασίσουμε ποιο θα είναι αυτό το μέλλον

is up to all of us.

εξαρτάται απ' όλους μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.