Why Iranians Are Cutting Their Hair for "Woman, Life, Freedom" | Sahar Zand | TED

Übersetzung: Anneke O'Brien Lektorat: Cornelia Schlesinger

When you were a child,

Als Sie klein waren -

what did you want to be when you grew up?

was wollten Sie werden, wenn sie groß sind?

A footballer?

Fußballer?

An actress?

Schauspielerin?

A doctor?

Ärztin?

Well, when I was a little girl,

Wenn mir als kleines Mädchen

whenever I was asked the question,

diese Frage gestellt wurde,

my answer was pretty much always the same:

war meine Antwort immer dieselbe:

"When I grow up, I want to become a man."

„Wenn ich groß bin, möchte ich ein Mann werden.”

To my logic, that was the only way I could live a life

Ich sah es als die einzige Möglichkeit,

ein Leben ohne erstickende Einschränkungen zu leben,

free from the suffocating restrictions

that women in my birth country of Iran were forced to endure.

wie sie Frauen in meiner Heimat Iran erleiden mussten.

I'm not quite sure where this line of thinking started from,

Ich weiß nicht genau, woher diese Denkweise kam,

but a particularly hot summer's afternoon comes to mind.

aber ich erinnere mich an einen sehr heißen Sommernachmittag.

I was nine years old and along with my family,

Ich war neun Jahre alt und war mit meiner Familie,

as we did on every summer holiday,

wie immer in den Sommerferien,

we had traveled to the north of Iran

in den Norden des Irans gereist,

to a little seaside village called Chamkhaleh.

in ein kleines Dorf am Meer, names Chamkhaleh.

For as long as I remember,

Einige meiner schönsten Kindheitserinnerungen

some of my best childhood memories are of me swimming in the Caspian Sea,

waren im Kaspischen Meer zu schwimmen,

paddling in its waves

in den Wellen zu planschen

and making sandcastles on its gorgeous beaches.

und Sandburgen an den traumhaften Stränden zu bauen.

All of those lovely memories, though, were about to be rewritten.

All diese schönen Erinnerungen sollten nun aber überschrieben werden.

In the Islamic Republic of Iran,

In der Islamischen Republik Iran

when a girl turns nine years old, she has legally entered womanhood.

wird ein Mädchen mit neun Jahren rechtlich gesehen zur Frau.

And that means having to follow a series of restrictive rules written by men.

Sie muss dann eine Reihe restriktive, von Männern geschriebener Regeln, befolgen.

The most symbolic of which is probably the mandatory wearing of the hijab.

Die symbolischste ist wohl die Pflicht, den Hidschab zu tragen.

That year, my mom had to sit me down

In diesem Jahr musste meine Mutter mit mir reden

and sorrowfully explain that I was now too old

und mir traurig erklären, dass ich nun zu alt war,

to get into the water wearing a swimsuit.

um mit Badeanzug ins Wasser zu gehen.

Now that I was nine years old, it was illegal.

Weil ich nun neun Jahre alt war, war das illegal.

And if I wanted to get into the water like all the other women,

Wenn ich ins Wasser gehen wollte,

musste ich mich von Kopf bis Fuß verschleiern, wie alle anderen Frauen.

I had to go in fully covered from head to toe.

I had to go in wearing a pair of trousers,

Ich musste eine Hose tragen,

a long-sleeved top and a loose covering called the manto to cover it all.

ein langärmliges Oberteil und darüber einen losen Mantel, Manto.

And of course, the headscarf.

Und natürlich das Kopftuch.

I still remember the lump in my throat as I set foot in the water.

Ich erinnere mich noch an den Kloß in meinem Hals, als ich ins Wasser ging.

I could no longer feel the fresh coolness of the Caspian Sea against my skin.

Ich konnte die Kühle des Kaspischen Meers nicht mehr auf der Haut spüren.

Instead, my now-wet layers felt itchy and weird.

Stattdessen fühlten sich meine nassen Lagen kratzig und seltsam an.

I can still remember feeling the watchful eyes of the morality police,

Ich erinnere mich noch daran, dass ich die Augen der Sittenpolizei spürte,

the so-called morality police,

der sogenannte Sittenpolizei,

making sure that me and the other girls were not showing too much hair

die sicherstellte, dass ich und die anderen Mädchen nicht zu viel Haar zeigten

or too much skin to, God forbid, arouse the men.

oder zu viel Haut, denn das könnte, Gott bewahre, die Männer erregen.

It was as if my former freedoms were washing away

Es war, als ob meine ehemalige Freiheiten weggewaschen wurden

with every tide and flow of the water.

mit den Gezeiten und der Strömung des Wassers.

Next, I'm deep in the water.

Dann bin ich tief im Wasser.

I was a good swimmer, but my layers were so heavy and restrictive.

Ich war eine gute Schwimmerin,

aber meine Lagen waren schwer und behinderten mich.

Ich versuchte nach Luft zu schnappen,

I tried to gasp for air,

but my headscarf kept blocking my face.

aber mein Kopftuch verdeckte immer wieder mein Gesicht.

The tides were pulling me further and further out.

Die Strömung zog mich immer weiter nach draußen.

I could see my mom and dad on the beach,

Ich konnte Mama und Papa am Strand sehen,

I tried to call for help, but they couldn't hear me.

ich versuchte um Hilfe zu rufen, aber sie konnten mich nicht hören.

Perhaps my voice was drowned out

Vielleicht wurde meine Stimme übertönt

by the roaring engines of the bikes

von den dröhnenden Motoren der Motorräder,

that the morality police were patrolling the beaches.

mit denen die Sittenpolizei an den Stränden patrouillierte.

The tides continued, pulling me further and further out

Die Strömung zog mich immer weiter nach draußen

and hopelessness started creeping in.

und Hoffnungslosigkeit überkam mich.

Next, I wake up on the beach, cold, wet, shivering.

Dann wache ich am Strand auf, kalt, nass, zitternd.

It turns out my father had just spotted my struggles in time

Wie sich herausstellt, hatte mein Vater meinen Kampf gerade rechtzeitig bemerkt

and had rushed in to get me.

und war mir zu Hilfe gekommen.

That was the last time

Das war das letzte Mal,

I ever set foot in my beloved Caspian Sea.

dass ich in meinem geliebten Kaspischen Meer gebadet habe.

Growing up in the Islamic Republic of Iran,

Als ich in der Islamischen Republik Iran aufwuchs,

every day it felt as though I was going through the same experience

fühlte sich jeder Tag an, als würde ich dieselbe Erfahrung erneut durchleben,

but in different ways.

aber auf verschiedene Arten.

And looking at the women in my life,

Wenn ich mir die Frauen in meinem Leben ansah,

they seemed to be going through the same thing too, in different ways.

schienen sie das Gleiche durchzumachen, auf unterschiedliche Arten.

And the older I grew,

Je älter ich wurde,

the further out the tides of oppression, injustice, inequality

desto weiter zogen die Strömungen von Unterdrückung,

Unrecht, Ungleichheit, mich mit sich hinaus.

felt like they were pulling me in.

Wherever I turned,

Wohin ich mich auch wandte

shame, fear and especially hopelessness were ever-present.

Scham, Angst und besonders Hoffnungslosigkeit waren allgegenwärtig.

Women in Iran are second-class citizens.

Frauen sind im Iran Bürger zweiter Klasse.

They have almost no access

Sie haben kaum Zugang zu vielen Grundrechten

when it comes to some of the most basic rights like divorce,

wie Scheidung, das Sorgerecht für Kinder oder sogar Reisen.

custody of children and even travel.

They have no legal protection

Sie haben keinen Rechtsschutz

against sexual harassment and domestic violence.

gegen sexuelle Belästigung und häusliche Gewalt.

They are not allowed to sing in public or have sex outside of marriage,

Sie dürfen nicht in der Öffentlichkeit singen oder außerehelichen Sex haben,

and they're only allowed to show their face and hand in public.

und sie dürfen nur Gesicht und Hände in der Öffentlichkeit zeigen.

In the 20 years or so since I almost drowned,

In den etwa 20 Jahren, seit ich fast ertrunken wäre,

nothing has changed.

hat sich nichts geändert.

Iranian women have been adrift in a vast sea of oppression.

Iranische Frauen treiben in einem riesigen Meer der Unterdrückung.

Their only way out, for those who could,

Ihr einziger Ausweg, für die, die können, ist es,

is to leave themselves at the mercy of people smugglers,

sich in die Hände von Menschenschmugglern zu geben,

set out on dangerous journeys

sich auf gefährliche Reisen zu begeben,

in hope of finding safety in a land far away.

in der Hoffnung auf Sicherheit in einem weit entfernten Land.

That's what happened to me.

So war es bei mir.

Age 12, along with my mom and my baby sister,

Mit 12 Jahren bin ich, mit meiner Mutter und meiner kleinen Schwester,

we escaped Iran.

aus dem Iran geflüchtet.

And after years of living in refugee camps across Europe,

Nach Jahren in Flüchtlingslagern in ganz Europa,

sleeping rough

wo wir draußen schliefen

and being at the mercy of some very, very dodgy people smugglers,

und einigen sehr zwielichtigen Schmugglern ausgeliefert waren,

we finally found safe haven here, in the UK.

fanden wir endlich einen sicheren Hafen hier in Großbritannien.

For my friends and family who stayed behind,

Für meine Freunde und Familie, die zurückblieben,

there was little hope for change.

gab es wenig Hoffnung auf Veränderung.

And so when in September last year,

Im September letzten Jahres,

22-year-old Mahsa Jina Amini stepped out of the metro

als die 22-jährige Mahsa Jina Amini aus der Metro trat

onto the bustling streets of Tehran,

auf die belebten Straßen von Teheran,

there was little reason to expect a change to the status quo.

gab es kaum Grund zur Annahme, dass sich der Status Quo verändern würde.

The same way that it's happened to my own mother and many other women I know,

Genau wie meine eigene Mutter und viele andere Frauen, die ich kenne,

Mahsa was arrested by the so-called morality police

wurde Mahsa von der sogenannten Sittenpolizei verhaftet,

because, in their opinion,

weil sie ihrer Meinung nach mehr Haar zeigte,

she was showing more hair than they deemed acceptable.

als sie für akzeptabel hielten.

Three days later,

Drei Tage später

Mahsa died in police custody.

starb Mahsa in Polizeigewahrsam.

This time, though, something changed.

Aber dieses Mal änderte sich etwas.

Thanks to the power of social media

Dank der Macht der sozialen Medien

and the brave journalists working hard on the ground,

und der mutigen Journalisten, die vor Ort hart arbeiten,

the news of Mahsa's killing wasn't drowned out

wurde die Neuigkeit von Mahsas Tötung nicht übertönt

in the regime's relentless propaganda.

von der unerbittliche Propaganda des Regimes.

In the same way

So wie die unrechte Tötung George Floyds

that the unjust killing of George Floyd ignited the Black Lives Matter movement,

die Black Lives Matter-Bewegung entzündete,

the unjust killing of Mahsa Amini

entfachte die unrechte Tötung Mahsa Aminis

ignited the biggest anti-regime protests across Iran

die größten Anti-Regime-Proteste im ganzen Iran

since the formation of the Islamic Republic in 1979.

seit der Gründung der Islamischen Republik 1979.

For the first time in decades,

Zum ersten Mal in Jahrzehnten trauen sich Frauen im Iran endlich

women in Iran are finally daring to defy the strict morality laws.

die strengen Sittengesetze zu brechen.

In a fight for equality and dignity,

In einem Kampf für Gleichberechtigung und Würde

they are taking off their headscarves, burning them in bonfires,

nehmen sie ihre Kopftücher ab und verbrennen sie in Lagerfeuern,

and some are cutting off their hair.

und manche schneiden ihre Haare ab.

They're chanting "Zan. Zendegi. Azadi."

Sie rufen „Zan. Zendegi. Azadi.“.

"Woman, Life, Freedom."

„Frau. Leben. Freiheit.”

Furious crowds are calling for democracy,

Zornige Menschenmengen fordern Demokratie,

for freedom of speech, for freedom of expression,

Freiheit auf Meinungsäußerung,

whilst many others are calling for the fall of the supreme leader,

während viele andere den Sturz des Obersten Führers fordern,

Ali Khamenei.

Ali Chamenei.

Khamenei is Iran's spiritual leader

Chamenei ist der geistliche Führer im Iran

and has the final say over all government matters.

und hat das letzte Wort bei allen Regierungsangelegenheiten.

For the first time in a very, very long time,

Zum ersten Mal seit langer Zeit

there seems to be hope in the air.

scheint Hoffnung in der Luft zu liegen.

Hope that perhaps change in Iran is possible.

Hoffnung, dass Veränderung im Iran vielleicht möglich ist.

And that's exactly why the crackdown has been so brutal and deadly.

Das ist der Grund, warum das Vorgehen so brutal und tödlich ist.

These are the faces of the protesters who fought for freedom

Dies sind die Gesichter der Demonstranten, die für Freiheit gekämpft haben,

but will not live to see it.

aber sie nicht erleben werden.

Since the protest began nearly five months ago,

Seit die Proteste vor fast fünf Monaten begannen,

around 500 people have been killed.

wurden rund 500 Menschen getötet.

Nearly 80 of those children.

Fast 80 davon Kinder.

Around 18,000 protesters have been arrested.

Rund 18.000 Demonstranten wurden verhaftet.

And there are reports of psychological, physical and sexual torture in prisons.

Es gibt Berichte über psychologische, körperliche, sexuelle Folter im Gefängnis.

There has been a series of hasty trials,

Es gab eine Reihe von Eilverfahren,

forced confessions

erzwungenen Geständnissen,

and public executions of the protesters.

und öffentlichen Hinrichtungen von Demonstranten.

The authoritarian regime of Iran is clearly desperate

Das autoritäre Regime im Iran bemüht sich offensichtlich verzweifelt

to kill any and all hope

jegliche Hoffnung zu zerstören,

because they know that for as long as we remain hopeless,

weil sie wissen, dass wir, wenn wir keine Hoffnung haben,

we'll resign to their oppression and injustice.

uns mit Unterdrückung und Unrecht abfinden.

But as history has shown over and over again,

Aber die Geschichte hat immer wieder gezeigt,

the light of hope emerges from the depth of darkness.

dass das Licht der Hoffnung aus der Tiefe der Dunkelheit hervortritt.

Hope is angry.

Hoffnung ist zornig.

It's defiant.

Sie ist trotzig.

Hope is dangerous.

Hoffnung ist gefährlich.

Hope is standing its ground on the streets of Iran,

Hoffnung setzt sich auf den Straßen im Iran durch,

chanting "Woman, Life, Freedom."

und skandiert „Frau, Leben, Freiheit”.

Hope is in political prisons,

Es gibt Hoffnung in politischen Gefängnissen,

biding its time, sustaining those in shackles.

wartet ab und stärkt die Gefangenen.

Hope has now spread to the four corners of my birth country.

Hoffnung hat sich nun in alle vier Ecken meines Heimatlandes ausgebreitet.

As a journalist, I can't travel to Iran.

Als Journalistin kann ich nicht in den Iran reisen.

But as my sisters in Tehran, Mashhad,

Aber so wie es meine Schwestern in Teheran, Mashhad,

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, shomal, jonoob, shargh, gharb,

Shiraz, Balutschistan, Kurdistan, im Norden, Süden, Osten, Westen,

all over Iran have done,

überall im Iran getan haben,

I, too,

werde auch ich mein Haar abschneiden,

I'm going to cut my hair to show my solidarity with the movement.

um meine Solidarität mit der Bewegung zu zeigen.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

(Cheers and applause continues)

(Jubel und Applaus hält an)

Thank you.

Danke.

(Applause continues)

(Applaus)

(Applause ends)

Thank you.

Danke.

Audience: Freedom for women!

Zuschauerin: Freiheit für Frauen!

(Jubel)

(Cheers)

SZ: This hair, for too long, has been intertwined with religion and politics.

SZ: Diese Haare wurden zu lange

mit Religion und Politik in Verbindung gebracht.

But I say with my sisters in Iran:

Aber ich sage mit meinen Schwestern im Iran:

no more.

Es reicht!

And I say with them:

Ich sage mit ihnen:

Women, to reclaim our rights.

“Frauen”, um unsere Rechte zurückzufordern.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

Life, for the lives unjustly taken.

“Leben”, für die zu Unrecht getöteten Menschen.

(Applause)

(Applaus)

Freedom, for the liberation of my people.

“Freiheit”, für die Befreiung meines Volkes.

(Applause)

(Applaus)

I stand here with my hair in my hand,

Ich stehe hier mit meinen Haaren in der Hand,

in hope of a future

in der Hoffung auf eine Zukunft,

where no little girl has to wish she were a man

in der kein kleines Mädchen sich wünschen muss, sie wäre ein Mann,

because she's terrified that she might drown every day.

weil sie jeden Tag Angst hat, sie könnte ertrinken.

(Applause)

(Applaus)

Yes, the crackdown is brutal.

Ja, das Durchgreifen ist brutal.

And yes, there might not be a solution inside yet.

Und vielleicht ist noch keine Lösung in Sicht.

But the only thing that can help create and sustain one is hope.

Aber das Einzige, was zu einer führen kann, ist Hoffnung.

Sorry.

Entschuldigung.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

The only thing that can help create and sustain one is hope.

Das Einzige, was zu einer Lösung führen kann, ist Hoffnung.

And every single one of us can take a step and play our part.

Jeder einzelne von uns kann einen Schritt tun und dazu beitragen.

I'm standing here speaking to you now.

Ich stehe hier und spreche zu ihnen.

Many non-Iranians and Iranians outside of Iran have been signing petitions,

Viele Nicht-Iraner und Iraner außerhalb des Irans unterschreiben Petitionen,

going to protest, putting pressure on their governments

protestieren, üben Druck auf ihre Regierungen aus,

so that in turn, they put pressure on the Iranian regime and government.

damit die wiederum Druck auf das iranische Regime ausüben.

For the past few months,

In den letzten Monaten

I've been speaking to protesters inside of Iran,

habe ich mit Demonstranten im Iran gesprochen

and they tell me how much it matters to them

und sie sagen mir, wie viel es ihnen bedeutet,

that we on the outside stay informed and engaged.

dass wir Außenstehende informiert und engagiert bleiben.

So let's try our best to make certain

Also lassen sie uns unser Bestes geben, um sicherzustellen,

that those of us on the shore let those at sea know

dass wir an der Küste die auf dem Meer wissen lassen,

that we see them, that we hear their cries.

dass wir sie sehen, dass wir ihre Schreie hören.

Thank you for taking a step towards a future

Danke, dass ihr einen Schritt in Richtung einer Zukunft gemacht habt,

where freedom is not just a dream, but a reality.

in der Freiheit nicht nur ein Traum, sondern eine Realität ist.

Not just for women,

Nicht nur für Frauen,

but for everyone.

sondern für alle.

And not just in Iran,

Und nicht nur im Iran,

but everywhere.

sondern überall.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)