Why Iranians Are Cutting Their Hair for "Woman, Life, Freedom" | Sahar Zand | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

When you were a child,

Quando vocês eram crianças,

what did you want to be when you grew up?

o que queriam ser quando crescessem?

A footballer?

Jogadoras de futebol?

An actress?

Atrizes?

A doctor?

Médicas?

Well, when I was a little girl,

Quando eu era criança,

whenever I was asked the question,

sempre que me perguntavam isto,

my answer was pretty much always the same:

a minha resposta era quase sempre a mesma:

"When I grow up, I want to become a man."

“Quando crescer, quero ser um homem.”

To my logic, that was the only way I could live a life

Na minha lógica, essa era a única forma em que podia viver uma vida

free from the suffocating restrictions

livre das restrições sufocantes

that women in my birth country of Iran were forced to endure.

que as mulheres no Irão, o meu país de origem, eram forçadas a aguentar.

Não sei bem onde começou esta linha de pensamento,

I'm not quite sure where this line of thinking started from,

but a particularly hot summer's afternoon comes to mind.

mas vem-me à memória uma tarde de verão particularmente quente.

I was nine years old and along with my family,

Eu tinha nove anos e, com a minha família,

as we did on every summer holiday,

como fazíamos todas as férias de verão,

we had traveled to the north of Iran

viajámos para o norte do Irão

to a little seaside village called Chamkhaleh.

para uma pequena vila costeira chamada Chamkhaleh.

For as long as I remember,

Desde que me lembro,

some of my best childhood memories are of me swimming in the Caspian Sea,

algumas das minhas melhores memórias de infância são a nadar no Mar Cáspio,

paddling in its waves

a nadar nas suas ondas

and making sandcastles on its gorgeous beaches.

e a fazer castelos de areia nas suas belas praias.

Contudo, todas essas lindas memórias estavam prestes a ser reescritas.

All of those lovely memories, though, were about to be rewritten.

Na República Islâmica do Irão,

In the Islamic Republic of Iran,

when a girl turns nine years old, she has legally entered womanhood.

quando uma menina faz nove anos, legalmente entra na idade adulta.

And that means having to follow a series of restrictive rules written by men.

E isso significa ter de seguir uma série de regras restritivas escritas por homens.

The most symbolic of which is probably the mandatory wearing of the hijab.

Provavelmente a mais simbólica é o uso obrigatório do hijab.

That year, my mom had to sit me down

Nesse ano, a minha mãe mandou-me sentar

and sorrowfully explain that I was now too old

e explicou-me tristemente que agora eu era demasiado velha

to get into the water wearing a swimsuit.

para entrar na água a usar fato de banho.

Agora que eu tinha nove anos, era ilegal.

Now that I was nine years old, it was illegal.

And if I wanted to get into the water like all the other women,

E se quisesse entrar na água como todas as outras mulheres,

I had to go in fully covered from head to toe.

tinha de entrar totalmente tapada dos pés à cabeça.

I had to go in wearing a pair of trousers,

Tinha de entrar com um par de calças,

a long-sleeved top and a loose covering called the manto to cover it all.

um top de mangas compridas e uma cobertura folgada, chamada manto, para cobrir tudo.

And of course, the headscarf.

E, claro, o lenço na cabeça.

I still remember the lump in my throat as I set foot in the water.

Ainda me lembro do nó na minha garganta quando pus os pés na água.

I could no longer feel the fresh coolness of the Caspian Sea against my skin.

Já não conseguia sentir a frescura do Mar Cáspio contra a minha pele.

Instead, my now-wet layers felt itchy and weird.

Em vez disso, as minhas camadas agora molhadas faziam comichão e eram estranhas.

I can still remember feeling the watchful eyes of the morality police,

Ainda me lembro de sentir o olhar atento da polícia da moralidade,

the so-called morality police,

a chamada polícia da moralidade,

making sure that me and the other girls were not showing too much hair

a garantir que eu e as outras raparigas não mostrávamos demasiado cabelo

or too much skin to, God forbid, arouse the men.

ou demasiada pele para, Deus nos livre, provocar os homens.

It was as if my former freedoms were washing away

Era como se as minhas antigas liberdades estivessem a ser levadas

with every tide and flow of the water.

com cada corrente e passagem da água.

Next, I'm deep in the water.

De seguida, estou bem dentro de água.

I was a good swimmer, but my layers were so heavy and restrictive.

Era boa nadadora, mas as minhas camadas eram tão pesadas e restritivas.

Tentei respirar,

I tried to gasp for air,

but my headscarf kept blocking my face.

mas o meu lenço estava a bloquear-me a cara.

The tides were pulling me further and further out.

As correntes estavam a puxar-me cada vez mais.

I could see my mom and dad on the beach,

Conseguia ver os meus pais na praia,

I tried to call for help, but they couldn't hear me.

tentei pedir ajuda, mas eles não me conseguiam ouvir.

Talvez a minha voz fosse abafada

Perhaps my voice was drowned out

pelos motores barulhentos das motas

by the roaring engines of the bikes

that the morality police were patrolling the beaches.

em que a polícia da moralidade patrulhava as praias.

The tides continued, pulling me further and further out

As correntes continuavam a puxar-me cada vez mais

and hopelessness started creeping in.

e o desespero começou a instalar-se.

Next, I wake up on the beach, cold, wet, shivering.

De seguida, acordei na praia, com frio, molhada, a tremer.

It turns out my father had just spotted my struggles in time

Parece que o meu pai detetou a minha dificuldade a tempo

e apressou-se para me ir buscar.

and had rushed in to get me.

Essa foi a última vez

That was the last time

I ever set foot in my beloved Caspian Sea.

que pus os pés no meu querido Mar Cáspio.

Growing up in the Islamic Republic of Iran,

Ao crescer na República Islâmica do Irão,

every day it felt as though I was going through the same experience

todos os dias parecia que estava a viver a mesma experiência

but in different ways.

mas de formas diferentes.

And looking at the women in my life,

E ao olhar para as mulheres da minha vida,

elas também pareciam estar a passar pelo mesmo, de formas diferentes.

they seemed to be going through the same thing too, in different ways.

And the older I grew,

E quanto mais crescia,

the further out the tides of oppression, injustice, inequality

mais parecia que as correntes da opressão, injustiça e desigualdade

felt like they were pulling me in.

me estavam a puxar.

Wherever I turned,

Para onde quer que me virasse,

shame, fear and especially hopelessness were ever-present.

a vergonha, o medo e especialmente o desespero estavam sempre presentes.

Women in Iran are second-class citizens.

As mulheres no Irão são cidadãs de segunda classe.

They have almost no access

Quase não têm acesso

when it comes to some of the most basic rights like divorce,

no que toca a alguns dos direitos mais básicos como divórcio,

custody of children and even travel.

guarda dos filhos e até viajar.

They have no legal protection

Não têm proteção jurídica

against sexual harassment and domestic violence.

contra assédio sexual e violência doméstica.

They are not allowed to sing in public or have sex outside of marriage,

Não lhes é permitido cantar em público ou ter relações sexuais fora do casamento,

and they're only allowed to show their face and hand in public.

e só lhes é permitido mostrar a cara e as mãos em público.

In the 20 years or so since I almost drowned,

Nos últimos 20 anos desde que quase me afoguei,

nothing has changed.

nada mudou.

Iranian women have been adrift in a vast sea of oppression.

As mulheres iranianas têm estado à deriva num vasto mar de opressão.

Their only way out, for those who could,

A única saída, para quem pode,

is to leave themselves at the mercy of people smugglers,

é serem deixadas à mercê de traficantes de pessoas,

set out on dangerous journeys

fazer percursos perigosos

in hope of finding safety in a land far away.

na esperança de encontrar segurança numa terra distante.

Foi isso que me aconteceu a mim.

That's what happened to me.

Age 12, along with my mom and my baby sister,

Aos 12 anos, com a minha mãe e a minha irmã mais nova,

we escaped Iran.

fugimos do Irão.

And after years of living in refugee camps across Europe,

E após anos a viver em campos de refugiados pela Europa,

sleeping rough

a dormir em más condições

e à mercê de alguns traficantes de pessoas muito duvidosos,

and being at the mercy of some very, very dodgy people smugglers,

we finally found safe haven here, in the UK.

finalmente encontramos um porto seguro aqui, no Reino Unido.

For my friends and family who stayed behind,

Para os meus amigos e família que ficaram para trás,

there was little hope for change.

havia pouca esperança na mudança.

And so when in September last year,

E, então, quando em setembro do ano passado,

22-year-old Mahsa Jina Amini stepped out of the metro

Mahsa Jina Amini, de 22 anos, saiu do metro

onto the bustling streets of Tehran,

para as ruas agitadas de Teerão,

there was little reason to expect a change to the status quo.

havia pouca razão para esperar uma mudança no status quo.

The same way that it's happened to my own mother and many other women I know,

Da mesma forma que aconteceu à minha mãe e a muitas outras mulheres que conheço,

Mahsa was arrested by the so-called morality police

Mahsa foi detida pela chamada polícia da moralidade

because, in their opinion,

porque, na opinião deles,

she was showing more hair than they deemed acceptable.

estava a mostrar mais cabelo do que achavam aceitável.

Three days later,

Três dias depois,

Mahsa died in police custody.

Mahsa morreu sob custódia policial.

This time, though, something changed.

Contudo, desta vez algo mudou.

Thanks to the power of social media

Graças ao poder das redes sociais

and the brave journalists working hard on the ground,

e aos corajosos jornalistas que trabalham arduamente no terreno,

the news of Mahsa's killing wasn't drowned out

a notícia do assassínio de Mahsa não foi abafada

in the regime's relentless propaganda.

na propaganda incessante do regime.

Da mesma forma

In the same way

that the unjust killing of George Floyd ignited the Black Lives Matter movement,

que o assassínio injusto de George Floyd despertou o movimento Black Lives Matter,

the unjust killing of Mahsa Amini

o assassínio injusto de Mahsa Amini

ignited the biggest anti-regime protests across Iran

despertou os maiores protestos contra o regime no Irão

since the formation of the Islamic Republic in 1979.

desde a formação da República Islâmica em 1979.

For the first time in decades,

Pela primeira vez em décadas,

women in Iran are finally daring to defy the strict morality laws.

as mulheres no Irão estão finalmente

a atrever-se a desafiar as rígidas leis de moralidade.

In a fight for equality and dignity,

Numa luta por igualdade e dignidade,

they are taking off their headscarves, burning them in bonfires,

estão a tirar os lenços da cabeça, a queimá-los em fogueiras,

and some are cutting off their hair.

e algumas estão a cortar o cabelo.

They're chanting "Zan. Zendegi. Azadi."

Elas entoam: “Zan. Zendegi. Azadi.”

"Woman, Life, Freedom."

“Mulher, Vida, Liberdade.”

Furious crowds are calling for democracy,

Multidões furiosas exigem democracia,

for freedom of speech, for freedom of expression,

liberdade de opinião, liberdade de expressão,

whilst many others are calling for the fall of the supreme leader,

enquanto muitas outras apelam à queda do líder supremo,

Ali Khamenei.

Ali Khamenei.

Khamenei is Iran's spiritual leader

Khamenei é o líder espiritual do Irão

and has the final say over all government matters.

e tem a última palavra sobre todos os assuntos do governo.

For the first time in a very, very long time,

Pela primeira vez em muito, muito tempo,

there seems to be hope in the air.

parece haver esperança no ar.

Hope that perhaps change in Iran is possible.

Esperança de que talvez a mudança no Irão seja possível.

E é por isso que a repressão tem sido tão brutal e mortal.

And that's exactly why the crackdown has been so brutal and deadly.

These are the faces of the protesters who fought for freedom

Estes são os rostos dos protestantes que lutaram pela liberdade

mas não vão viver para a ver.

but will not live to see it.

Since the protest began nearly five months ago,

Desde que o protesto começou há quase cinco meses,

around 500 people have been killed.

cerca de 500 pessoas foram mortas.

Nearly 80 of those children.

Quase 80 eram crianças.

Around 18,000 protesters have been arrested.

Cerca de 18 000 protestantes foram detidos.

And there are reports of psychological, physical and sexual torture in prisons.

E há relatos de tortura psicológica, física e sexual nas prisões.

There has been a series of hasty trials,

Houve uma série de julgamentos apressados,

forced confessions

confissões forçadas

and public executions of the protesters.

e execuções públicas dos protestantes.

The authoritarian regime of Iran is clearly desperate

O regime autoritário do Irão está claramente desesperado

to kill any and all hope

por matar toda a esperança

because they know that for as long as we remain hopeless,

porque sabe que enquanto nos mantivermos perdidos,

we'll resign to their oppression and injustice.

vamos resignar-nos à sua opressão e injustiça.

Mas como a História já nos mostrou várias vezes,

But as history has shown over and over again,

the light of hope emerges from the depth of darkness.

a luz da esperança surge da profundidade da escuridão.

Hope is angry.

A esperança é furiosa.

It's defiant.

É desafiadora.

Hope is dangerous.

A esperança é perigosa.

Hope is standing its ground on the streets of Iran,

A esperança é persistir nas ruas do Irão

chanting "Woman, Life, Freedom."

a gritar “Mulher, Vida, Liberdade”.

Hope is in political prisons,

A esperança está nas prisões políticas,

biding its time, sustaining those in shackles.

à espera do momento certo, a confortar aqueles com algemas.

Hope has now spread to the four corners of my birth country.

A esperança já se espalhou pelos quatro cantos do meu país de origem.

As a journalist, I can't travel to Iran.

Como jornalista, não posso viajar para o Irão.

But as my sisters in Tehran, Mashhad,

Mas como as minhas irmãs em Teerão, Mashhad,

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, shomal, jonoob, shargh, gharb,

Shiraz, Baluchistão, Curdistão, Shomal, Jonoob, Shargh, Gharb,

all over Iran have done,

fizeram por todo o Irão,

I, too,

também eu

I'm going to cut my hair to show my solidarity with the movement.

vou cortar o meu cabelo para demonstrar a minha solidariedade com o movimento.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

(Cheers and applause continues)

(Vivas e aplausos continuam)

Thank you.

Obrigada.

(Applause continues)

(Aplausos continuam)

(Applause ends)

(Aplausos terminam)

Thank you.

Obrigada.

Audience: Freedom for women!

Público: Liberdade para as mulheres!

(Cheers)

(Vivas)

SZ: This hair, for too long, has been intertwined with religion and politics.

SZ: Há demasiado tempo que este cabelo

tem estado relacionado com religião e política.

But I say with my sisters in Iran:

Mas digo com as minhas irmãs do Irão:

no more.

nunca mais.

And I say with them:

E digo com elas:

Women, to reclaim our rights.

Mulheres, pela reivindicação dos nossos direitos.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Life, for the lives unjustly taken.

Vida, pelas vidas injustamente tiradas.

(Applause)

(Aplausos)

Freedom, for the liberation of my people.

Liberdade, pela libertação do meu povo.

(Applause)

(Aplausos)

I stand here with my hair in my hand,

Estou aqui com o meu cabelo na mão,

in hope of a future

na esperança de um futuro

where no little girl has to wish she were a man

em que nenhuma menina tenha de desejar ser um homem

because she's terrified that she might drown every day.

porque tem medo de se poder afogar todos os dias.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, the crackdown is brutal.

Sim, a repressão é brutal.

And yes, there might not be a solution inside yet.

E, sim, pode ainda não haver uma solução interna.

But the only thing that can help create and sustain one is hope.

Mas a única coisa que pode ajudar a criar e a manter uma é a esperança.

Sorry.

Desculpem.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)

The only thing that can help create and sustain one is hope.

A única coisa que pode ajudar a criar e a manter uma é a esperança.

And every single one of us can take a step and play our part.

E cada um de nós pode participar e desempenhar um papel.

Estou aqui agora a falar para vocês.

I'm standing here speaking to you now.

Many non-Iranians and Iranians outside of Iran have been signing petitions,

Muitos iranianos e não-iranianos fora do Irão têm assinado petições,

protestado, colocado pressão nos seus governos

going to protest, putting pressure on their governments

so that in turn, they put pressure on the Iranian regime and government.

para que, assim, estes coloquem pressão no regime e governo iranianos.

For the past few months,

Nos últimos meses,

I've been speaking to protesters inside of Iran,

tenho falado com protestantes dentro do Irão,

and they tell me how much it matters to them

e dizem-me quão importante é para eles

that we on the outside stay informed and engaged.

que nós, no exterior, nos mantenhamos informados e envolvidos.

So let's try our best to make certain

Vamos dar o nosso melhor para garantir

that those of us on the shore let those at sea know

que aqueles que estão na costa façam com que os estão no mar saibam

that we see them, that we hear their cries.

que os vemos, que ouvimos os seus lamentos.

Thank you for taking a step towards a future

Obrigada por darem um passo rumo a um futuro

where freedom is not just a dream, but a reality.

onde a liberdade não é só um sonho, mas uma realidade.

Not just for women,

Não apenas para as mulheres,

but for everyone.

mas para todos.

And not just in Iran,

E não apenas no Irão,

but everywhere.

mas em todo o lado.

Obrigada.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)