Why Iranians Are Cutting Their Hair for "Woman, Life, Freedom" | Sahar Zand | TED

Traduttore: Emanuela Tucci Revisore: Agnese Giacomelli

When you were a child,

Quando eravate bambini

what did you want to be when you grew up?

cosa volevate fare da grandi?

A footballer?

Il calciatore?

An actress?

L’attrice?

A doctor?

Il medico?

Well, when I was a little girl,

Quando io ero bambina,

whenever I was asked the question,

ogni volta che mi veniva posta la domanda

my answer was pretty much always the same:

la mia risposta era quasi sempre:

"When I grow up, I want to become a man."

“Da grande voglio diventare un uomo.”

To my logic, that was the only way I could live a life

Secondo la mia logica, era l’unico modo per vivere una vita

free from the suffocating restrictions

libera dalle restrizioni soffocanti

that women in my birth country of Iran were forced to endure.

che le donne del mio Paese, l’Iran, sono costrette a sopportare.

I'm not quite sure where this line of thinking started from,

Non so da dove ebbe inizio questa mia linea di pensiero,

but a particularly hot summer's afternoon comes to mind.

ma mi viene in mente un pomeriggio d’estate particolarmente caldo.

I was nine years old and along with my family,

Avevo nove anni e con la mia famiglia,

as we did on every summer holiday,

come facevamo ogni estate,

we had traveled to the north of Iran

eravamo nel nord dell’Iran

to a little seaside village called Chamkhaleh.

in un piccolo paese sulla costa chiamato Chamkhaleh.

For as long as I remember,

Da quando ho memoria,

some of my best childhood memories are of me swimming in the Caspian Sea,

alcuni dei migliori ricordi d’infanzia, sono di me che nuoto nel Mar Caspio,

paddling in its waves

sguazzando tra le onde

and making sandcastles on its gorgeous beaches.

e costruendo castelli di sabbia sulle spiagge.

All of those lovely memories, though, were about to be rewritten.

Tuttavia, tutti quei bellissimi ricordi stavano per essere riscritti.

In the Islamic Republic of Iran,

Nella Repubblica Islamica dell’Iran,

when a girl turns nine years old, she has legally entered womanhood.

quando una bambina compie 9 anni, entra legalmente nell’età adulta.

And that means having to follow a series of restrictive rules written by men.

E ciò significa dover seguire una serie di regole restrittive scritte dagli uomini

The most symbolic of which is probably the mandatory wearing of the hijab.

La più simbolica di tutte è probabilmente l’uso obbligatorio dell’hijab.

That year, my mom had to sit me down

Quell’anno, mia madre mi fece sedere

and sorrowfully explain that I was now too old

e dolorosamente mi spiegò che adesso ero troppo grande

to get into the water wearing a swimsuit.

per entrare nell’acqua indossando un costume.

Now that I was nine years old, it was illegal.

Ora che avevo 9 anni era illegale.

And if I wanted to get into the water like all the other women,

E se volevo entrare in acqua, dovevo farlo come tutte le altre donne,

I had to go in fully covered from head to toe.

completamente coperta dalla testa ai piedi.

I had to go in wearing a pair of trousers,

Dovevo entrare indossando dei pantaloni,

a long-sleeved top and a loose covering called the manto to cover it all.

una maglia a maniche lunghe e una larga copertura chiamata manto.

And of course, the headscarf.

E naturalmente il velo.

I still remember the lump in my throat as I set foot in the water.

Ancora ricordo il nodo alla gola quando misi piede in acqua.

I could no longer feel the fresh coolness of the Caspian Sea against my skin.

Non potevo più sentire la frescura del mar Caspio sulla mia pelle.

Instead, my now-wet layers felt itchy and weird.

Anzi, i miei strati bagnati erano strani e prudevano.

I can still remember feeling the watchful eyes of the morality police,

Ricordo ancora di percepire gli occhi vigili della polizia morale,

the so-called morality police,

la cosiddetta polizia morale,

making sure that me and the other girls were not showing too much hair

assicurandosi che io e le altre bambine non mostrassimo troppo i capelli

or too much skin to, God forbid, arouse the men.

o troppa pelle da, non sia mai, provocare gli uomini.

It was as if my former freedoms were washing away

Era come se le mie libertà precedenti fossero state spazzate via

with every tide and flow of the water.

a ogni marea e corrente.

Next, I'm deep in the water.

Quindi, sono in alto mare.

I was a good swimmer, but my layers were so heavy and restrictive.

Ero una brava nuotatrice, ma gli strati erano così pesanti e limitanti.

I tried to gasp for air,

Provai a prendere aria,

but my headscarf kept blocking my face.

ma il mio velo continuava a bloccarmi il viso.

The tides were pulling me further and further out.

La corrente continuava a spingermi sempre più a largo.

Riuscivo a vedere mia madre e mio padre sulla spiaggia,

I could see my mom and dad on the beach,

I tried to call for help, but they couldn't hear me.

provavo a chiedere aiuto ma non mi sentivano.

Perhaps my voice was drowned out

forse la mia voce veniva sovrastata

by the roaring engines of the bikes

dai motori rombanti delle moto

that the morality police were patrolling the beaches.

usate dalla polizia morale per pattugliare le spiagge.

The tides continued, pulling me further and further out

La corrente continuava, trascinandomi sempre più lontano

and hopelessness started creeping in.

e in me iniziò a insinuarsi la disperazione.

Next, I wake up on the beach, cold, wet, shivering.

dopo mi svegliai sulla spiaggia, infreddolita, bagnata e tremante.

It turns out my father had just spotted my struggles in time

A quanto pare, mio padre si era accorto giusto in tempo dei miei sforzi

and had rushed in to get me.

ed era corso a prendermi.

That was the last time

Quella fu l’ultima volta

I ever set foot in my beloved Caspian Sea.

che misi piede nel mio amato mar Caspio.

Growing up in the Islamic Republic of Iran,

Crescendo nella Repubblica Islamica dell’Iran,

every day it felt as though I was going through the same experience

ogni giorno sembrava stessi vivendo le stesse esperienze

but in different ways.

ma in modi diversi.

And looking at the women in my life,

E guardando le donne nella mia vita

they seemed to be going through the same thing too, in different ways.

anche loro stavano affrontando le stesse cose, in modi diversi.

And the older I grew,

E più crescevo,

the further out the tides of oppression, injustice, inequality

più mi sentivo trascinare dalle correnti dell’oppressione, dell’ingiustizia

felt like they were pulling me in.

e dell’ineguaglianza.

Wherever I turned,

Ovunque mi voltassi

shame, fear and especially hopelessness were ever-present.

la vergogna, la paura e soprattutto la disperazione erano sempre presenti.

Women in Iran are second-class citizens.

Le donne in Iran sono cittadine di seconda classe.

They have almost no access

Non hanno praticamente nessun accesso

when it comes to some of the most basic rights like divorce,

ad alcuni dei diritti più basilari come il divorzio,

custody of children and even travel.

la custodia dei figli e persino viaggiare.

They have no legal protection

Non hanno nessuna protezione legale

against sexual harassment and domestic violence.

contro le molestie sessuali e la violenza domestica.

They are not allowed to sing in public or have sex outside of marriage,

Non possono cantare in pubblico o fare sesso fuori dal matrimonio,

and they're only allowed to show their face and hand in public.

e possono mostrare solo il viso e le mani in pubblico.

In the 20 years or so since I almost drowned,

Nei 20 anni da quando sono quasi annegata

nothing has changed.

non è cambiato nulla.

Iranian women have been adrift in a vast sea of oppression.

Le donne iraniane sono alla deriva nel vasto mare dell’oppressione.

Their only way out, for those who could,

L’unica via d’uscita, per quelle che possono,

is to leave themselves at the mercy of people smugglers,

è lasciarsi alla mercè dei trafficanti di esseri umani,

set out on dangerous journeys

intraprendendo viaggi pericolosi

in hope of finding safety in a land far away.

nella speranza di trovare rifugio in una terra lontana.

Questo è ciò che è successo a me.

That's what happened to me.

Age 12, along with my mom and my baby sister,

A 12 anni, con mia madre e mia sorella più piccola

we escaped Iran.

siamo scappate dall’Iran.

And after years of living in refugee camps across Europe,

E dopo anni passati in campi profughi in tutta Europa,

sleeping rough

dormendo all’addiaccio

and being at the mercy of some very, very dodgy people smugglers,

in balia di trafficanti molto, molto loschi,

we finally found safe haven here, in the UK.

abbiamo finalmente trovato un porto sicuro qui, nel Regno Unito.

For my friends and family who stayed behind,

Per amici e familiari rimasti indietro,

there was little hope for change.

c’erano poche speranze di cambiamento.

And so when in September last year,

Perciò, quando a settembre dello scorso anno

22-year-old Mahsa Jina Amini stepped out of the metro

la 22enne Mahsa Jina Amini uscì dalla metro

onto the bustling streets of Tehran,

nelle vivaci strade di Tehran,

there was little reason to expect a change to the status quo.

non c’era ragione di aspettarsi un cambiamento dello status quo.

The same way that it's happened to my own mother and many other women I know,

Così come è successo a mia madre e a molte altre donne che conosco,

Mahsa was arrested by the so-called morality police

Mahsa è stata arrestata dalla cosiddetta polizia morale

because, in their opinion,

perché, secondo loro,

she was showing more hair than they deemed acceptable.

stava mostrando più capelli di quelli che reputavano accettabili.

Three days later,

Tre giorni dopo,

Mahsa died in police custody.

Mahsa muore in custodia della polizia.

This time, though, something changed.

Questa volta, però, qualcosa è cambiato.

Thanks to the power of social media

Grazie al potere dei social media

and the brave journalists working hard on the ground,

e a coraggiosi giornalisti che lavorano duramente sul campo,

the news of Mahsa's killing wasn't drowned out

la notizia dell’uccisione di Mahsa non è stata soffocata

in the regime's relentless propaganda.

dall’incessante propaganda del regime.

In the same way

Così come

that the unjust killing of George Floyd ignited the Black Lives Matter movement,

l’uccisione ingiusta di George Floyd ha innescato il movimento Black Lives Matter,

the unjust killing of Mahsa Amini

l’uccisione ingiusta di Mahsa Amini

ignited the biggest anti-regime protests across Iran

ha innescato le più grandi proteste contro il regime in tutto l’Iran

since the formation of the Islamic Republic in 1979.

dalla formazione della Repubblica Islamica nel 1979.

For the first time in decades,

Per la prima volta in decenni,

women in Iran are finally daring to defy the strict morality laws.

le donne iraniane finalmente osano sfidare le rigide leggi morali.

In a fight for equality and dignity,

In una lotta uguaglianza e dignità,

they are taking off their headscarves, burning them in bonfires,

si tolgono il velo bruciandolo nei falò,

and some are cutting off their hair.

alcune stanno tagliando i propri capelli.

They're chanting "Zan. Zendegi. Azadi."

Recitano “Zan. Zendegi. Azadi.”

"Woman, Life, Freedom."

“Donna. Vita. Libertà.”

Furious crowds are calling for democracy,

Masse furibonde invocano democrazia,

for freedom of speech, for freedom of expression,

libertà di parola, libertà d’espressione,

whilst many others are calling for the fall of the supreme leader,

mentre molti altri invocano la caduta le leader supremo,

Ali Khamenei.

Ali Khamenei.

Khamenei is Iran's spiritual leader

Khamenei è il leader spirituale dell’Iran

and has the final say over all government matters.

e ha l’ultima parola su tutte le questioni del governo.

For the first time in a very, very long time,

Per la prima volta in tanto, tantissimo tempo,

there seems to be hope in the air.

sembra esserci speranza nell’aria.

Hope that perhaps change in Iran is possible.

Speranza che forse il cambiamento in Iran è possibile.

And that's exactly why the crackdown has been so brutal and deadly.

Ed è per questo che la repressione è statacosì brutale e letale.

These are the faces of the protesters who fought for freedom

Questi sono i volti dei protestanti che combattono per la libertà

but will not live to see it.

ma non vivranno abbastanza per vederla.

Since the protest began nearly five months ago,

Da quando la protesta è iniziata più o meno 5 mesi fa,

around 500 people have been killed.

circa 500 persone sono state uccise.

Nearly 80 of those children.

80 dei quali erano bambini.

Around 18,000 protesters have been arrested.

Circa 18.000 protestanti sono stati arrestati.

And there are reports of psychological, physical and sexual torture in prisons.

E ci sono segnalazioni di tortura fisica, psicologica e sessuale nelle prigioni.

There has been a series of hasty trials,

Ci sono stati processi affrettati,

forced confessions

confessioni forzate

and public executions of the protesters.

ed esecuzioni pubbliche dei protestanti.

The authoritarian regime of Iran is clearly desperate

Il regime autoritario iraniano cerca disperatamente

to kill any and all hope

di uccidere qualsiasi speranza

because they know that for as long as we remain hopeless,

perché sanno che finché rimaniamo disperati,

we'll resign to their oppression and injustice.

ci rassegneremo alla loro oppressione e ingiustizia.

But as history has shown over and over again,

Ma come la storia ha dimostrato più e più volte,

the light of hope emerges from the depth of darkness.

la luce della speranza nasce dal profondo delle tenebre.

Hope is angry.

La speranza è furiosa.

It's defiant.

È ribelle.

Hope is dangerous.

La speranza è pericolosa.

Hope is standing its ground on the streets of Iran,

La speranza non arretra nelle strade dell’Iran,

chanting "Woman, Life, Freedom."

cantando “Donna, Vita, Libertà.”

Hope is in political prisons,

La speranza è nelle prigioni politiche,

biding its time, sustaining those in shackles.

aspettando il momento opportuno, sostenendo coloro che sono in catene.

Hope has now spread to the four corners of my birth country.

La speranza si sta diffondendo nei 4 angoli del mio Paese natale.

As a journalist, I can't travel to Iran.

In quanto giornalista non posso andare in Iran.

But as my sisters in Tehran, Mashhad,

Ma come hanno fatto le mie sorelle a Tehran, Mashhad,

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, shomal, jonoob, shargh, gharb,

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, Shomal, Jonoob, Shargh, Gharb,

all over Iran have done,

e in tutto l’Iran,

I, too,

anche io

I'm going to cut my hair to show my solidarity with the movement.

taglierò i miei capelli per mostrare solidarietà al movimento.

(Cheers and applause)

(Applausi)

(Cheers and applause continues)

(Applausi continuano)

Thank you.

Grazie.

(Applause continues)

( Applausi continuano)

(Applause ends)

(Fine Applausi)

Thank you.

Grazie.

Audience: Freedom for women!

Pubblico: libertà per le donne!

(Cheers)

(Applausi)

SZ: This hair, for too long, has been intertwined with religion and politics.

SZ: I capelli sono stati per troppo tempo legati alla politica e alla religione.

But I say with my sisters in Iran:

Ma dico alle mie sorelle in Iran:

no more.

Non più.

And I say with them:

E dico insieme a loro:

Women, to reclaim our rights.

Donna, per reclamare i nostri diritti.

(Applause and cheers)

(Applauso)

Life, for the lives unjustly taken.

VIta, per le vite prese ingiustamente.

(Applause)

(Applauso)

Freedom, for the liberation of my people.

Libertà, per la liberazione del mio popolo.

(Applause)

(Applauso)

I stand here with my hair in my hand,

Io sono qui con i miei capelli in mano,

in hope of a future

nella speranza di un futuro

where no little girl has to wish she were a man

in cui nessuna bambina deve desiderare di essere un uomo

because she's terrified that she might drown every day.

perché ha paura di annegare ogni giorno.

(Applause)

(Applausi)

Yes, the crackdown is brutal.

Si, la repressione è brutale.

And yes, there might not be a solution inside yet.

E sì, potrebbe ancora non esserci una soluzione.

But the only thing that can help create and sustain one is hope.

Ma l’unica cosa che può crearne e sostenerne una è la speranza.

Sorry.

Scusate.

(Cheers and applause)

(Applausi)

The only thing that can help create and sustain one is hope.

L’unica cosa che può crearne e sostenerne una è la speranza.

And every single one of us can take a step and play our part.

E ognuno di noi può fare un passo e fare la propria parte.

I'm standing here speaking to you now.

Io sono qui a parlare con voi ora.

Many non-Iranians and Iranians outside of Iran have been signing petitions,

Molti non iraniani e iraniani fuori dall’Iran hanno firmato petizioni,

going to protest, putting pressure on their governments

protestato, messo pressione sui propri governi

so that in turn, they put pressure on the Iranian regime and government.

così che, a loro volta, facciano pressione sul regime e sul governo iraniano.

For the past few months,

Negli ultimi mesi,

I've been speaking to protesters inside of Iran,

ho parlato con protestanti in Iran,

and they tell me how much it matters to them

e mi hanno detto quanto sia importante per loro

that we on the outside stay informed and engaged.

che noi all’esterno siamo informati e coinvolti.

So let's try our best to make certain

Perciò, facciamo del nostro meglio per accertarci

that those of us on the shore let those at sea know

che quelli di noi sulla spiaggia facciano sapere a quelli in mare

that we see them, that we hear their cries.

che li vediamo e sentiamo le loro grida.

Thank you for taking a step towards a future

Grazie per fare un passo verso un futuro

where freedom is not just a dream, but a reality.

in cui la libertà non è solo un sogno ma una realtà.

Not just for women,

Non solo per le donne,

but for everyone.

ma per tutti.

And not just in Iran,

E non solo in Iran,

but everywhere.

ma ovunque.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)