Why Iranians Are Cutting Their Hair for "Woman, Life, Freedom" | Sahar Zand | TED

Traducteur: Eva Léger Relecteur:

When you were a child,

Quand vous étiez petit,

what did you want to be when you grew up?

que vouliez-vous faire quand vous seriez grand ?

A footballer?

Footballer ?

An actress?

Actrice ?

A doctor?

Médecin ?

Well, when I was a little girl,

Moi, quand j’étais petite,

whenever I was asked the question,

quand on me posait la question,

my answer was pretty much always the same:

je répondais à peu près toujours :

"When I grow up, I want to become a man."

« Quand je serai grande, je voudrais être un homme. »

To my logic, that was the only way I could live a life

Dans ma logique, c’était le seul moyen de vivre ma vie

free from the suffocating restrictions

libre de toutes ces restrictions étouffantes

that women in my birth country of Iran were forced to endure.

que les femmes de mon pays natal, l’Iran, étaient obligées de supporter.

I'm not quite sure where this line of thinking started from,

Je ne sais pas trop d’où cette idée est née,

but a particularly hot summer's afternoon comes to mind.

mais je pense à un après-midi d’été particulièrement chaud.

I was nine years old and along with my family,

J’avais neuf ans, et avec ma famille,

as we did on every summer holiday,

comme toutes les vacances d’été,

we had traveled to the north of Iran

nous étions partis au nord de l’Iran,

to a little seaside village called Chamkhaleh.

dans un petit village en bord de mer qui s’appelait Chamkhaleh.

For as long as I remember,

D’aussi loin que je me souvienne,

some of my best childhood memories are of me swimming in the Caspian Sea,

parmi mes souvenirs d’enfance préférés, il y a nager dans la mer Caspienne,

paddling in its waves

barboter dans ses vagues

and making sandcastles on its gorgeous beaches.

et faire des châteaux de sable sur ses magnifiques plages.

All of those lovely memories, though, were about to be rewritten.

Mais tous ces jolis souvenirs étaient sur le point d’être réécrits.

In the Islamic Republic of Iran,

En République Islamique d’Iran,

when a girl turns nine years old, she has legally entered womanhood.

quand une fillette a neuf ans, elle devient légalement une femme.

And that means having to follow a series of restrictive rules written by men.

Ce qui signifie devoir se soumettre à des lois restrictives émanant d’hommes.

The most symbolic of which is probably the mandatory wearing of the hijab.

La plus symbolique de ces lois est sans doute le port obligatoire du hijab.

That year, my mom had to sit me down

Cette année-là, ma mère m’a prise à part

and sorrowfully explain that I was now too old

et a dû tristement m’expliquer que j’étais maintenant trop grande

to get into the water wearing a swimsuit.

pour me baigner en maillot de bain.

Now that I was nine years old, it was illegal.

Maintenant que j’avais neuf ans, c’était illégal.

And if I wanted to get into the water like all the other women,

Si je voulais me baigner, comme toutes les autres femmes,

I had to go in fully covered from head to toe.

je devais être couverte de la tête aux pieds.

I had to go in wearing a pair of trousers,

Je devrais porter un pantalon,

a long-sleeved top and a loose covering called the manto to cover it all.

un haut à manches longues, et un vêtement ample appelé manto.

And of course, the headscarf.

Et bien sûr, le voile.

I still remember the lump in my throat as I set foot in the water.

Je sens encore la boule dans ma gorge au moment où j’ai mis le pied dans l’eau.

I could no longer feel the fresh coolness of the Caspian Sea against my skin.

Je ne sentais plus la fraîcheur de la mer Caspienne sur ma peau.

Instead, my now-wet layers felt itchy and weird.

Maintenant, les couches que je portais me grattaient, c’était bizarre.

I can still remember feeling the watchful eyes of the morality police,

Je sens encore l’œil inquisiteur de la police des mœurs,

the so-called morality police,

la soi-disant police des mœurs,

making sure that me and the other girls were not showing too much hair

qui s’assurait que moi et les autres ne montrions pas trop de cheveux

or too much skin to, God forbid, arouse the men.

ou trop de peau, au risque, imaginez donc, d’émoustiller les hommes.

It was as if my former freedoms were washing away

C’était comme si les vagues emportaient mes libertés passées,

with every tide and flow of the water.

au fil du courant, au fil des flots.

Next, I'm deep in the water.

Me voilà loin dans l’eau.

I was a good swimmer, but my layers were so heavy and restrictive.

J’étais une bonne nageuse mais mes couches étaient si lourdes et contraignantes.

I tried to gasp for air,

J’essayais de respirer,

but my headscarf kept blocking my face.

mais mon voile recouvrait sans cesse mon visage.

The tides were pulling me further and further out.

Le courant m’emportait de plus en plus loin.

I could see my mom and dad on the beach,

Je voyais mes parents sur la plage.

I tried to call for help, but they couldn't hear me.

J’ai essayé de les appeler à l’aide, mais ils ne m’entendaient pas.

Perhaps my voice was drowned out

Peut-être ma voix était-elle noyée

by the roaring engines of the bikes

par les moteurs pétaradants

that the morality police were patrolling the beaches.

de la police des mœurs qui patrouillait sur les plages.

The tides continued, pulling me further and further out

Le courant continuait, m’emportait de plus en plus loin,

and hopelessness started creeping in.

et je commençais à perdre espoir.

Next, I wake up on the beach, cold, wet, shivering.

Puis, je me suis réveillée sur la plage, transie, trempée, tremblante.

It turns out my father had just spotted my struggles in time

Par chance, mon père avait aperçu ma lutte juste à temps

and had rushed in to get me.

et s’était précipité pour m’aider.

That was the last time

C’est la dernière fois

I ever set foot in my beloved Caspian Sea.

que j’ai trempé les pieds dans ma mer Caspienne adorée.

Growing up in the Islamic Republic of Iran,

Petite fille, en République Islamique d’Iran,

every day it felt as though I was going through the same experience

chaque jour semblait être le même que le précédent,

but in different ways.

mais d’une autre manière.

And looking at the women in my life,

Et les femmes qui m’entouraient

they seemed to be going through the same thing too, in different ways.

semblaient vivre la même chose elles aussi de manière différente.

And the older I grew,

Et plus je grandissais,

the further out the tides of oppression, injustice, inequality

plus loin le courant d’oppression, d’injustice, d’inégalité

felt like they were pulling me in.

semblait m’emporter.

Wherever I turned,

Où que je regarde,

shame, fear and especially hopelessness were ever-present.

je voyais la honte, la peur, et surtout le désespoir.

Women in Iran are second-class citizens.

En Iran, les femmes sont des citoyens de deuxième classe.

They have almost no access

Elles n’ont accès à presque aucun

when it comes to some of the most basic rights like divorce,

des droits les plus fondamentaux, comme le divorce,

custody of children and even travel.

la garde des enfants, ou même voyager.

They have no legal protection

Elles n’ont aucune protection légale

against sexual harassment and domestic violence.

contre le harcèlement sexuel et les violences conjugales.

They are not allowed to sing in public or have sex outside of marriage,

Elles ne peuvent pas chanter en public ou faire l’amour hors mariage,

and they're only allowed to show their face and hand in public.

et elles ne peuvent montrer que leur visage et leurs mains en public.

In the 20 years or so since I almost drowned,

Cela fait une vingtaine d’années que j’ai failli me noyer,

nothing has changed.

et rien n’a changé.

Iranian women have been adrift in a vast sea of oppression.

Les Iraniennes dérivent dans une mer infinie d’oppression.

Their only way out, for those who could,

Leur seule issue, pour celles qui peuvent,

is to leave themselves at the mercy of people smugglers,

c’est de s’en remettre à des passeurs,

set out on dangerous journeys

d’entreprendre des voyages dangereux

in hope of finding safety in a land far away.

dans l’espoir de trouver la sécurité dans un pays lointain.

That's what happened to me.

C’est ce qui m’est arrivé.

Age 12, along with my mom and my baby sister,

Quand j’avais 12 ans, avec ma mère et ma petite sœur,

we escaped Iran.

nous avons fui l’Iran.

And after years of living in refugee camps across Europe,

Et après des années dans des camps de réfugiés dans toute l’Europe,

sleeping rough

à dormir dehors,

and being at the mercy of some very, very dodgy people smugglers,

à être à la merci de passeurs vraiment, vraiment louches,

we finally found safe haven here, in the UK.

nous avons enfin trouvé refuge ici, au Royaume-Uni.

For my friends and family who stayed behind,

Mes amies et ma famille restées en Iran

there was little hope for change.

ont peu d’espoir que les choses changent.

And so when in September last year,

Alors quand en septembre l’année dernière

22-year-old Mahsa Jina Amini stepped out of the metro

Mahsa Jina Amini, 22 ans, est sortie du métro

onto the bustling streets of Tehran,

dans les rues animées de Téhéran,

there was little reason to expect a change to the status quo.

il n’y avait pas de raison que le statu quo soit bouleversé.

The same way that it's happened to my own mother and many other women I know,

Comme c’est déjà arrivé à ma mère et de nombreuses femmes que je connais,

Mahsa was arrested by the so-called morality police

Mahsa a été arrêtée par la soi-disant police des mœurs,

because, in their opinion,

parce qu’ils trouvaient

she was showing more hair than they deemed acceptable.

qu’elle montrait trop de cheveux, que ce n’était pas acceptable.

Three days later,

Trois jours plus tard,

Mahsa died in police custody.

Mahsa est morte en garde à vue.

This time, though, something changed.

Cette fois pourtant quelque chose a changé.

Thanks to the power of social media

Grâce au pouvoir des réseaux sociaux

and the brave journalists working hard on the ground,

et aux courageux journalistes de terrain,

the news of Mahsa's killing wasn't drowned out

l’annonce du meutre de Mahsa n’a pas été noyée

in the regime's relentless propaganda.

dans l’incessante propagande du régime.

In the same way

De la même manière

that the unjust killing of George Floyd ignited the Black Lives Matter movement,

que le meurtre injuste de George Floyd a déclenché le mouvement Black Lives Matter,

the unjust killing of Mahsa Amini

le meurtre injuste de Mahsa Amini

ignited the biggest anti-regime protests across Iran

a déclenché les plus grandes manifestations anti-régime en Iran

since the formation of the Islamic Republic in 1979.

depuis la création de la République Islamique en 1979.

For the first time in decades,

Pour la première fois depuis des décennies

women in Iran are finally daring to defy the strict morality laws.

les Iraniennes osent enfin s’opposer aux mœurs strictes.

In a fight for equality and dignity,

Se battant pour l’égalité et la dignité,

they are taking off their headscarves, burning them in bonfires,

elles retirent leurs voiles, les brûlent sur des bûchers,

and some are cutting off their hair.

et certaines se coupent les cheveux.

They're chanting "Zan. Zendegi. Azadi."

Elles scandent « Zan. Zendegi. Azadi. »

"Woman, Life, Freedom."

« Femme, vie, liberté. »

Furious crowds are calling for democracy,

Des foules furieuses appellent à la démocratie,

for freedom of speech, for freedom of expression,

à la liberté de parole, à la liberté d’expression,

whilst many others are calling for the fall of the supreme leader,

quand de nombreuses autres appelent à la chute du guide suprême,

Ali Khamenei.

Ali Khamenei.

Khamenei is Iran's spiritual leader

Khamenei est le guide spirituel iranien,

and has the final say over all government matters.

et a le mot final dans toutes les affaires du gouvernement.

For the first time in a very, very long time,

Pour la première fois depuis une éternité,

there seems to be hope in the air.

un parfum d’espoir flotte dans l’air.

Hope that perhaps change in Iran is possible.

L’espoir que l’Iran peut peut-être changer.

And that's exactly why the crackdown has been so brutal and deadly.

Et c’est exactement pourquoi la répression a été aussi brutale et meurtrière.

These are the faces of the protesters who fought for freedom

Voilà les visages des manifestants qui se sont battus pour la liberté

but will not live to see it.

mais ne la verront jamais.

Since the protest began nearly five months ago,

Depuis que les manifestations ont commencé il y a presque cinq mois,

around 500 people have been killed.

environ 500 personnes ont été tuées.

Nearly 80 of those children.

Près de 80 étaient des enfants.

Around 18,000 protesters have been arrested.

Environ 18 000 manifestants ont été arrêtés.

And there are reports of psychological, physical and sexual torture in prisons.

Et on parle de tortures psychologiques, physiques et sexuelles dans les prisons.

There has been a series of hasty trials,

Il y a eu nombre de procès sommaires,

forced confessions

de confessions forcées

and public executions of the protesters.

et d’exécutions publiques de manifestants.

The authoritarian regime of Iran is clearly desperate

Le régime autoritaire iranien est à l’évidence prêt à tout

to kill any and all hope

pour annihiler tout espoir

because they know that for as long as we remain hopeless,

parce qu’ils savent que tant que nous n’aurons pas d’espoir

we'll resign to their oppression and injustice.

nous nous résignerons à leur oppression et leur injustice.

But as history has shown over and over again,

Mais comme l’histoire l’a montré maintes fois,

the light of hope emerges from the depth of darkness.

la lueur d’espoir émerge de l’obscurité la plus profonde.

Hope is angry.

L’espoir est furieux.

It's defiant.

Il est rebelle.

Hope is dangerous.

L’espoir est dangereux.

Hope is standing its ground on the streets of Iran,

L’espoir campe sur ses positions dans les rues d’Iran,

chanting "Woman, Life, Freedom."

il scande « femme, vie, liberté ».

Hope is in political prisons,

L’espoir est dans les geôles politiques,

biding its time, sustaining those in shackles.

il attend son heure, nourrit les enchaînés.

Hope has now spread to the four corners of my birth country.

L’espoir s’est répandu aux quatre coins de mon pays natal.

As a journalist, I can't travel to Iran.

Je suis journaliste, je ne peux pas aller en Iran.

But as my sisters in Tehran, Mashhad,

Mais comme mes sœurs à Téhéran, à Machhad,

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, shomal, jonoob, shargh, gharb,

à Shiraz, au Balouchistan, au Kurdistan, de partout dans l’Iran

all over Iran have done,

l’ont fait dans tout l’Iran,

I, too,

moi aussi

I'm going to cut my hair to show my solidarity with the movement.

je vais couper mes cheveux par solidarité avec le mouvement.

(Cheers and applause)

(Cris et applaudissements)

(Cheers and applause continues)

(Les cris et applaudissements continuent)

Thank you.

Merci.

(Applause continues)

(Les applaudissements continuent)

(Applause ends)

(Fin des applaudissements)

Thank you.

Merci.

Audience: Freedom for women!

Public : liberté pour les femmes !

(Cheers)

(Encouragements)

SZ: This hair, for too long, has been intertwined with religion and politics.

Longtemps, mes cheveux ont été tressés de religion et de politique.

But I say with my sisters in Iran:

Mais je le dis avec mes sœurs en Iran :

no more.

c’est fini.

And I say with them:

Et avec elles, je dis :

Women, to reclaim our rights.

femmes, pour reprendre nos droits.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et cris)

Life, for the lives unjustly taken.

Vie, pour les vies injustement volées.

(Applause)

(Applaudissements)

Freedom, for the liberation of my people.

Liberté, pour la libération de mon peuple.

(Applause)

(Applaudissements)

I stand here with my hair in my hand,

Me voilà, mes cheveux à la main,

in hope of a future

avec au cœur l’espoir d’un futur

where no little girl has to wish she were a man

où les petites filles ne souhaiteront pas être des hommes

because she's terrified that she might drown every day.

parce que jour après jour, elles craignent de se noyer.

(Applause)

(Applaudissements)

Yes, the crackdown is brutal.

Oui, la répression est brutale.

And yes, there might not be a solution inside yet.

Et oui, il n’y a peut-être pas encore de solution.

But the only thing that can help create and sustain one is hope.

Mais la seule chose qui peut nous aider à trouver cette solution, c’est l’espoir.

Sorry.

Excusez-moi.

(Cheers and applause)

(Cris et applaudissements)

The only thing that can help create and sustain one is hope.

La seule chose qui peut nous aider à trouver cette solution, c’est l’espoir.

And every single one of us can take a step and play our part.

Et chacun d’entre nous peut agir et jouer son rôle.

I'm standing here speaking to you now.

Je suis là à vous parler.

Many non-Iranians and Iranians outside of Iran have been signing petitions,

Des Iraniens et non-Iraniens hors d’Iran signent des pétitions,

going to protest, putting pressure on their governments

manifestent, font pression sur leurs gouvernements

so that in turn, they put pressure on the Iranian regime and government.

pour qu’à leur tour, ils fassent pression sur le régime iranien.

For the past few months,

Ces derniers mois,

I've been speaking to protesters inside of Iran,

j’ai parlé avec des manifestants en Iran,

and they tell me how much it matters to them

et ils me disent tous comme c’est important pour eux

that we on the outside stay informed and engaged.

que nous restions informés et impliqués.

So let's try our best to make certain

Alors faisons de notre mieux

that those of us on the shore let those at sea know

pour que ceux en mer sachent que nous, sur la côte,

that we see them, that we hear their cries.

nous les voyons, nous entendons leurs cris.

Thank you for taking a step towards a future

Merci d’agir pour un futur

where freedom is not just a dream, but a reality.

où l’espoir n’est pas juste un rêve, mais une réalité.

Not just for women,

Pas juste pour les femmes,

but for everyone.

mais pour tout le monde.

And not just in Iran,

Et pas juste en Iran,

but everywhere.

mais partout.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Cris et applaudissements)