Why Iranians Are Cutting Their Hair for "Woman, Life, Freedom" | Sahar Zand | TED

Traductor: Carla Dal Pizzol Revisor: Sebastian Betti

When you were a child,

Cuando eras niño,

what did you want to be when you grew up?

¿qué querías ser de grande?

A footballer?

¿Un jugador de futbol?

An actress?

¿Una actriz?

A doctor?

¿Un doctor?

Well, when I was a little girl,

Cuando yo era una niña,

whenever I was asked the question,

siempre que me hacían esa pregunta,

my answer was pretty much always the same:

mi respuesta era la misma:

"When I grow up, I want to become a man."

“Cuando sea grande, quiero ser un hombre.”

To my logic, that was the only way I could live a life

En mi lógica, era la única manera de vivir una vida

free from the suffocating restrictions

libre de restricciones sofocantes

that women in my birth country of Iran were forced to endure.

que las mujeres del país donde nací, Irán, son forzadas a enfrentar.

I'm not quite sure where this line of thinking started from,

No estoy segura cuando esa línea de pensamiento empezó,

but a particularly hot summer's afternoon comes to mind.

pero una tarde caliente de verano en particular me viene a la mente.

I was nine years old and along with my family,

Yo tenía nueve años y, con mi familia,

as we did on every summer holiday,

como hacíamos cada vacaciones de verano,

we had traveled to the north of Iran

habíamos viajado al norte de Irán

to a little seaside village called Chamkhaleh.

a una pequeña villa costeña llamada Chamkhaleh.

For as long as I remember,

De lo mucho que recuerdo,

some of my best childhood memories are of me swimming in the Caspian Sea,

algunas de mis memorias favoritas de mi infancia son de nadar en el Mar Caspio,

paddling in its waves

remar en sus olas

and making sandcastles on its gorgeous beaches.

y hacer castillos de arena en sus playas hermosas.

All of those lovely memories, though, were about to be rewritten.

Todas esas lindas memorias, sin embargo, están a punto de ser reescritas.

In the Islamic Republic of Iran,

En la República Islámica de Irán,

when a girl turns nine years old, she has legally entered womanhood.

cuando una niña cumple nueve años, entra, legalmente, en la edad madura de mujer.

And that means having to follow a series of restrictive rules written by men.

Y eso significa

tener que seguir una serie de reglas restrictivas escritas por hombres.

The most symbolic of which is probably the mandatory wearing of the hijab.

La más simbólica es, probablemente, el uso obligatorio de hiyab.

That year, my mom had to sit me down

En aquel año, mi madre me tuvo que sentar

and sorrowfully explain that I was now too old

y explicar con tristeza que yo era demasiado grande

to get into the water wearing a swimsuit.

para entrar al agua usando traje de baño.

Now that I was nine years old, it was illegal.

Ahora que tenía nueve años, eso era ilegal.

And if I wanted to get into the water like all the other women,

Y si yo quisiera entrar al agua, como todas las demás mujeres

I had to go in fully covered from head to toe.

tenía que taparme de la cabeza a los pies.

I had to go in wearing a pair of trousers,

Tenía que entrar vistiendo pantalones,

a long-sleeved top and a loose covering called the manto to cover it all.

manga larga y una cubierta suelta llamada manto para cubrir todo.

And of course, the headscarf.

Y claro, un pañuelo de cabeza.

I still remember the lump in my throat as I set foot in the water.

Todavía recuerdo el nudo en mi garganta cuando pisé en el agua.

I could no longer feel the fresh coolness of the Caspian Sea against my skin.

Ya no podía sentir el frescor del Mar Caspio contra mi piel.

Instead, my now-wet layers felt itchy and weird.

En vez de eso, mis capas mojadas se sentían extrañas y daban picazón.

I can still remember feeling the watchful eyes of the morality police,

Todavía recuerdo el sentimiento de las miradas de la policía de la moralidad,

the so-called morality police,

la entonces llamada policía de la moralidad,

making sure that me and the other girls were not showing too much hair

asegurándose que las otras chicas y yo no estuviéramos enseñando mucho cabello

or too much skin to, God forbid, arouse the men.

o mucha piel para, Dios no lo quiera, despertar a los hombres.

It was as if my former freedoms were washing away

Era como si mis anteriores libertades hubieran desaparecido

with every tide and flow of the water.

con cada marea y corriente del agua.

Next, I'm deep in the water.

Luego, estoy en el agua profunda.

I was a good swimmer, but my layers were so heavy and restrictive.

Soy una buena nadadora, pero mis capas son tan pesadas y restrictivas.

I tried to gasp for air,

Trataba de tomar aire,

but my headscarf kept blocking my face.

pero mi pañuelo bloqueaba mi cara.

The tides were pulling me further and further out.

La marea me estaba jalando más y más lejos.

I could see my mom and dad on the beach,

Podía ver a mis padres en la playa,

I tried to call for help, but they couldn't hear me.

intenté pedir ayuda, pero no me podían escuchar.

Perhaps my voice was drowned out

Quizás mi voz estaba ahogada

by the roaring engines of the bikes

por los motores de las motos

that the morality police were patrolling the beaches.

de la policía de la moralidad que patrullaba las playas.

The tides continued, pulling me further and further out

La marea seguía jalándome más y más lejos

and hopelessness started creeping in.

y la desesperanza empezó a arrastrarse.

Next, I wake up on the beach, cold, wet, shivering.

Luego, me despierto en la playa, con frío, mojada, temblando.

It turns out my father had just spotted my struggles in time

Resulta que mi padre se dio cuenta de mis esfuerzos a tiempo

and had rushed in to get me.

y corrió para ayudarme.

That was the last time

Esa fue la última vez

I ever set foot in my beloved Caspian Sea.

que pisé en mi amado Mar Caspio.

Growing up in the Islamic Republic of Iran,

Crecer en la República Islámica de Irán

every day it felt as though I was going through the same experience

era como si, todos los días, tuviera esa misma experiencia,

but in different ways.

pero de maneras diferentes.

And looking at the women in my life,

Mirando a las mujeres en mi vida,

they seemed to be going through the same thing too, in different ways.

todas parecían pasar por lo mismo de diferentes maneras.

And the older I grew,

Y cuanto más crecía,

the further out the tides of oppression, injustice, inequality

más lejos la marea de opresión, injusticia y desigualdad

felt like they were pulling me in.

parecían estar tirando de mí.

Wherever I turned,

Siempre que me volteaba,

shame, fear and especially hopelessness were ever-present.

vergüenza, miedo y, especialmente, desesperanza estaban en el presente.

Women in Iran are second-class citizens.

Las mujeres en Irán son ciudadanos de segunda clase.

They have almost no access

Prácticamente no tienen acceso

when it comes to some of the most basic rights like divorce,

a algunos de los derechos básicos como el divorcio,

custody of children and even travel.

la tenencia de sus hijos y hasta para viajar.

They have no legal protection

No tienen protección legal

against sexual harassment and domestic violence.

contra el acoso sexual y la violencia doméstica.

They are not allowed to sing in public or have sex outside of marriage,

No pueden cantar en publico o tener sexo fuera del matrimonio,

and they're only allowed to show their face and hand in public.

y solo pueden enseñar la cara y las manos en público.

In the 20 years or so since I almost drowned,

En los 20 y tantos años desde que casi me ahogo,

nothing has changed.

nada cambió.

Iranian women have been adrift in a vast sea of oppression.

Las mujeres iraníes han estado a la deriva en un vasto mar de opresión.

Their only way out, for those who could,

La única salida, para las que podían,

is to leave themselves at the mercy of people smugglers,

era dejarse a merced de los traficantes de personas,

set out on dangerous journeys

exponerse a peligrosos viajes

in hope of finding safety in a land far away.

con la esperanza de encontrar seguridad en una tierra distante.

That's what happened to me.

Fue lo que me pasó a mí.

Age 12, along with my mom and my baby sister,

A los 12 años, con mi madre y mi hermana bebé,

we escaped Iran.

escapamos de Irán.

And after years of living in refugee camps across Europe,

Y, después de años viviendo en campos de refugiados en Europa,

sleeping rough

durmiendo en malas condiciones

and being at the mercy of some very, very dodgy people smugglers,

y estando a merced de algunos traficantes de personas muy, muy peligrosos,

we finally found safe haven here, in the UK.

finalmente, encontramos un lugar seguro, aquí en Reino Unido.

For my friends and family who stayed behind,

Para mis amigos y familia que se quedaron,

there was little hope for change.

hubo poca esperanza de cambio.

And so when in September last year,

Entonces, cuando en septiembre del año pasado,

22-year-old Mahsa Jina Amini stepped out of the metro

Mahsa Jina Amini, de 22 años, salió del metro

onto the bustling streets of Tehran,

a las calles bulliciosas de Teherán,

there was little reason to expect a change to the status quo.

había poca razón para esperar un cambio en el status.

The same way that it's happened to my own mother and many other women I know,

Lo mismo que pasó con mi propia madre y muchas otras mujeres que conozco,

Mahsa was arrested by the so-called morality police

Mahsa fue arrestada por la policía de la moralidad

because, in their opinion,

porque, en su opinión,

she was showing more hair than they deemed acceptable.

ella estaba enseñando demasiado pelo de lo que consideraban aceptable.

Three days later,

Tres días después,

Mahsa died in police custody.

Mahsa murió bajo custodia de la policía.

This time, though, something changed.

Esa vez, sin embargo, algo cambió.

Thanks to the power of social media

Gracias al poder de los medios

and the brave journalists working hard on the ground,

y los valientes periodistas trabajando duro,

the news of Mahsa's killing wasn't drowned out

las noticias del asesinato de Mahsa no desaparecieron

in the regime's relentless propaganda.

en la implacable propaganda del régimen.

In the same way

De la misma manera

that the unjust killing of George Floyd ignited the Black Lives Matter movement,

que el injusto asesinato de George Floyd inició el movimiento Vidas Negras Importan

the unjust killing of Mahsa Amini

el asesinato injusto de Mahsa Amini

ignited the biggest anti-regime protests across Iran

inició la mayor ola de protestas contra el régimen en Irán

since the formation of the Islamic Republic in 1979.

desde la formación de la Republica Islámica en 1979.

For the first time in decades,

Por la primera vez, en décadas,

women in Iran are finally daring to defy the strict morality laws.

las mujeres en Irán, finalmente,

están atreviéndose a desafiar las estrictas leyes de moralidad.

In a fight for equality and dignity,

En una lucha por igualdad y dignidad,

they are taking off their headscarves, burning them in bonfires,

están sacando sus pañuelos y quemándolos

and some are cutting off their hair.

y algunas están cortando sus cabellos.

They're chanting "Zan. Zendegi. Azadi."

Ellas están gritando “Zan. Zendegi. Azadi.”

"Woman, Life, Freedom."

“Mujer. Vida. Libertad.”

Furious crowds are calling for democracy,

Multitudes furiosas están pidiendo por democracia,

for freedom of speech, for freedom of expression,

por libertad de expresión,

whilst many others are calling for the fall of the supreme leader,

mientras, muchas otras, están pidiendo la caída del líder supremo,

Ali Khamenei.

Ali Khamenei.

Khamenei is Iran's spiritual leader

Khamenei es el Líder espiritual iraní

and has the final say over all government matters.

y tiene la palabra final sobre los temas del gobierno.

For the first time in a very, very long time,

Por la primera vez, en mucho, mucho tiempo,

there seems to be hope in the air.

parece haber esperanza en el aire.

Hope that perhaps change in Iran is possible.

Esperanza que, tal vez, el cambio en Irán sea posible.

And that's exactly why the crackdown has been so brutal and deadly.

y es exactamente por eso que la represión ha sido tan brutal y mortal.

These are the faces of the protesters who fought for freedom

Esas son las caras de protestantes que luchan por libertad

but will not live to see it.

pero no vivieron para verlo.

Since the protest began nearly five months ago,

Desde que la protesta empezó, alrededor de cinco meses atrás,

around 500 people have been killed.

cerca de 500 personas han sido muertas.

Nearly 80 of those children.

Cerca de 80 de ellas era niños.

Around 18,000 protesters have been arrested.

Cerca de 18 000 protestantes han sido arrestados.

And there are reports of psychological, physical and sexual torture in prisons.

Y hay reportes de tortura psicológica, física y sexual en las cárceles.

There has been a series of hasty trials,

Hubo una serie de juicios apresurados,

forced confessions

confesiones forzadas

and public executions of the protesters.

y ejecuciones públicas de protestantes.

The authoritarian regime of Iran is clearly desperate

El régimen autoritario iraní está, claramente, desesperado

to kill any and all hope

por matar toda y cualquier esperanza

because they know that for as long as we remain hopeless,

porque ellos saben que, cuanto más estemos desesperanzados,

we'll resign to their oppression and injustice.

más renunciaremos a su opresión e injusticia.

But as history has shown over and over again,

Pero la historia ha enseñado, una y otra vez,

the light of hope emerges from the depth of darkness.

que la luz de la esperanza sale de la profundidad de la oscuridad.

Hope is angry.

Esperanza es enojo.

It's defiant.

Es desafiante.

Hope is dangerous.

Esperanza es peligrosa.

Hope is standing its ground on the streets of Iran,

Esperanza es pararse en las calles de Irán

chanting "Woman, Life, Freedom."

gritando “Mujer. Vida. Libertad.”

Hope is in political prisons,

Esperanza está en prisiones políticas,

biding its time, sustaining those in shackles.

esperando su momento, sosteniendo a los que están encadenados.

Hope has now spread to the four corners of my birth country.

La esperanza se ha esparcido por los cuatro rincones de mi país.

As a journalist, I can't travel to Iran.

Como periodista, yo no puedo viajar a Irán.

But as my sisters in Tehran, Mashhad,

Pero, como mis hermanas en Teherán, Mashad

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, shomal, jonoob, shargh, gharb,

Shiraz, Baluchistan, Kurdistan, shomal, jonoob, shargh, gharb,

all over Iran have done,

por todo Irán han hecho.

I, too,

Yo, también,

I'm going to cut my hair to show my solidarity with the movement.

cortaré mi cabello para enseñar mi solidaridad con el movimiento.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

(Cheers and applause continues)

(Ovaciones y aplausos continúan)

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause continues)

(Ovaciones y aplausos)

(Applause ends)

(Aplausos terminan)

Thank you.

Muchas gracias.

Audience: Freedom for women!

Audiencia: Libertad para las mujeres!

(Cheers)

(Saludos)

SZ: This hair, for too long, has been intertwined with religion and politics.

Este cabello, por mucho tiempo, ha sido entrelazado con la religión y la política.

But I say with my sisters in Iran:

Pero yo digo con mis hermanas en Irán:

no more.

no más.

And I say with them:

Y yo digo con ellas:

Women, to reclaim our rights.

Mujeres, reclamen sus derechos.

(Applause and cheers)

(Ovaciones y aplausos)

Life, for the lives unjustly taken.

Vida, por las vidas quitadas injustamente.

(Applause)

(Aplausos)

Freedom, for the liberation of my people.

Libertad, por la liberación de mis personas.

(Applause)

(Aplausos)

I stand here with my hair in my hand,

Yo me paro aquí con mi cabello en mi mano,

in hope of a future

con la esperanza de un futuro

where no little girl has to wish she were a man

donde ninguna niña tenga que desear ser un hombre

because she's terrified that she might drown every day.

porque tiene miedo de ahogarse todos los días.

(Applause)

(Aplausos)

Yes, the crackdown is brutal.

Sí, la represión es brutal.

And yes, there might not be a solution inside yet.

Y sí, puede que no haya una solución todavía.

But the only thing that can help create and sustain one is hope.

Pero la única cosa que puede ayudar a crear y sostener a uno es la esperanza.

Sorry.

Perdón.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

The only thing that can help create and sustain one is hope.

La única cosa que puede ayudar a crear y sostener a uno es la esperanza.

And every single one of us can take a step and play our part.

Y todos nosotros podemos hacer parte de eso.

I'm standing here speaking to you now.

Yo estoy aquí hablándoles ahora.

Many non-Iranians and Iranians outside of Iran have been signing petitions,

Muchos no-iraníes e iraníes fuera de Irán han estado cantando peticiones,

going to protest, putting pressure on their governments

yendo a protestas, poniendo presión en sus gobiernos

so that in turn, they put pressure on the Iranian regime and government.

para que pongan presión en el régimen y gobierno iraní.

For the past few months,

En los últimos meses,

I've been speaking to protesters inside of Iran,

he estado hablando a protestantes fuera de Irán,

and they tell me how much it matters to them

y ellos me dicen lo mucho que significa para ellos

that we on the outside stay informed and engaged.

que nosotros, de afuera, estemos informados y comprometidos.

So let's try our best to make certain

Entonces hay que intentar nuestro mejor para asegurarnos

that those of us on the shore let those at sea know

que los que estamos en la orilla permitan los que están en el mar sepan

that we see them, that we hear their cries.

que los vemos, que escuchamos sus gritos.

Thank you for taking a step towards a future

Gracias por dar un paso al futuro

where freedom is not just a dream, but a reality.

donde la libertad no es solo un sueño, pero una realidad.

Not just for women,

No solo para mujeres,

but for everyone.

pero para todos.

And not just in Iran,

Y no solo en Irán,

but everywhere.

pero en todos los lugares.

Thank you.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)