What will a future without secrets look like? | Alessandro Acquisti

Alessandro Acquisti: Was Datenschutz ausmacht

Übersetzung: Philipp Bock Lektorat: Judith Matz

I would like to tell you a story

Ich möchte eine Geschichte erzählen,

connecting the notorious privacy incident

die den berüchtigten Datenschutz-Zwischenfall

involving Adam and Eve,

von Adam und Eva

and the remarkable shift in the boundaries

und die bemerkenswerte Verschiebung der Grenzen

between public and private which has occurred

zwischen „öffentlich“ und „privat“ in den

in the past 10 years.

letzten 10 Jahren vereint.

You know the incident.

Sie kennen den Fall.

Adam and Eve one day in the Garden of Eden

Eines Tages bemerken Adam und Eva im Garten Eden,

realize they are naked.

dass sie nackt sind.

They freak out.

Sie drehen durch.

And the rest is history.

Und der Rest ist Geschichte.

Nowadays, Adam and Eve

Heute würden sich Adam und Eva

would probably act differently.

wahrscheinlich anders verhalten.

[@Adam Last nite was a blast! loved dat apple LOL]

[@Adam Letzte Nacht war wahnsinn! leckerer Apfel LOL]

[@Eve yep.. babe, know what happened to my pants tho?]

[@Eva ja.. schatz, was ist denn mit meiner Hose passiert?]

We do reveal so much more information

Im Internet geben wir wirklich so viel mehr

about ourselves online than ever before,

Informationen über uns preis als je zuvor,

and so much information about us

und so viel mehr davon

is being collected by organizations.

wird von Organisationen gesammelt.

Now there is much to gain and benefit

Diese massive Auswertung persönlicher Daten

from this massive analysis of personal information,

– oder „Big Data“ – kann eine große

or big data,

Bereicherung sein,

but there are also complex tradeoffs that come

aber wir lassen uns auf komplexe Kompromisse ein,

from giving away our privacy.

wenn wir unsere Privatsphäre aufgeben.

And my story is about these tradeoffs.

Und davon handelt meine Geschichte.

We start with an observation which, in my mind,

Wir beginnen mit einer Beobachtung, die für mich

has become clearer and clearer in the past few years,

in den letzten Jahren immer eindeutiger geworden ist,

that any personal information

dass jede persönliche Information

can become sensitive information.

zu sensibler Information werden kann.

Back in the year 2000, about 100 billion photos

Im Jahr 2000 wurden weltweit etwa 100 Milliarden

were shot worldwide,

Fotos geschossen,

but only a minuscule proportion of them

aber nur ein winziger Teil davon

were actually uploaded online.

wurde ins Netz geladen.

In 2010, only on Facebook, in a single month,

2010 wurden allein auf Facebook in einem Monat

2.5 billion photos were uploaded,

2,5 Milliarden Fotos hochgeladen,

most of them identified.

die meisten mit Namen beschriftet.

In the same span of time,

In derselben Zeit

computers' ability to recognize people in photos

hat sich die Gesichtserkennung von Computern

improved by three orders of magnitude.

um drei Größenordnungen verbessert.

What happens when you combine

Was passiert, wenn man diese beiden

these technologies together:

Technologien kombiniert:

increasing availability of facial data;

Erhöhte Verfügbarkeit von Gesichtsdaten;

improving facial recognizing ability by computers;

verbesserte Gesichtserkennung durch Computer;

but also cloud computing,

aber auch Cloud-Computing,

which gives anyone in this theater

das jedem in diesem Saal

the kind of computational power

Rechenkapazitäten in die Hände legt,

which a few years ago was only the domain

die vor ein paar Jahren nur Behörden

of three-letter agencies;

mit drei Buchstaben hatten;

and ubiquitous computing,

und allgegenwärtige Computer,

which allows my phone, which is not a supercomputer,

die es meinem Telefon, das nun kein Supercomputer ist,

to connect to the Internet

ermöglichen, ins Internet zu gehen

and do there hundreds of thousands

und dort hunderttausende Gesichter

of face metrics in a few seconds?

in ein paar Sekunden zu vergleichen?

Well, we conjecture that the result

Wir mutmaßen, dass das Ergebnis

of this combination of technologies

dieser Kombination von Technologien

will be a radical change in our very notions

eine radikaler Wandel in unserer Auffassung

of privacy and anonymity.

von Privatsphäre und Anonymität sein wird.

To test that, we did an experiment

Mit einem Experiment auf dem Campus

on Carnegie Mellon University campus.

unserer Universität haben wir das getestet.

We asked students who were walking by

Wir baten vorbeilaufende Studenten,

to participate in a study,

an einer Studie teilzunehmen,

and we took a shot with a webcam,

machten ein Foto mit einer Webcam,

and we asked them to fill out a survey on a laptop.

und baten sie, auf einem Laptop einen Fragebogen auszufüllen.

While they were filling out the survey,

Während sie das taten,

we uploaded their shot to a cloud-computing cluster,

schickten wir ihr Foto an einen Großrechner

and we started using a facial recognizer

und fingen an, dieses Foto

to match that shot to a database

per Gesichtserkennung mit einer Datenbank

of some hundreds of thousands of images

von ein paar hunderttausend Fotos abzugleichen,

which we had downloaded from Facebook profiles.

die wir von Facebook-Profilen gesammelt hatten.

By the time the subject reached the last page

Bevor die Testperson die letzte Seite erreichte,

on the survey, the page had been dynamically updated

wurde sie automatisch mit den zehn Fotos aktualisiert,

with the 10 best matching photos

die laut Gesichtserkennung

which the recognizer had found,

die größte Übereinstimmung hatten,

and we asked the subjects to indicate

und wir fragten die Teilnehmer,

whether he or she found themselves in the photo.

ob sie sich selbst auf einem Foto erkannten.

Do you see the subject?

Erkennen Sie die Testperson?

Well, the computer did, and in fact did so

Der Computer schon, und zwar

for one out of three subjects.

bei einem von drei Teilnehmern.

So essentially, we can start from an anonymous face,

Im Grunde können wir also ein unbekanntes Gesicht nehmen,

offline or online, and we can use facial recognition

offline oder online, und ihm durch Gesichtserkennung

to give a name to that anonymous face

dank Daten aus den sozialen Medien

thanks to social media data.

einen Namen geben.

But a few years back, we did something else.

Aber vor ein paar Jahren taten wir etwas anderes.

We started from social media data,

Wir nahmen Daten aus sozialen Medien,

we combined it statistically with data

kombinierten sie statistisch mit Daten

from U.S. government social security,

der US-amerikanischen Sozialversicherung,

and we ended up predicting social security numbers,

und konnten damit Sozialversicherungsnummern vorhersagen –

which in the United States

in den USA sind das

are extremely sensitive information.

extrem sensible Daten.

Do you see where I'm going with this?

Sehen Sie, worauf ich hinauswill?

So if you combine the two studies together,

Wenn man diese beiden Studien kombiniert,

then the question becomes,

ist die Frage, ob man

can you start from a face and,

von einem Gesicht ausgehen kann,

using facial recognition, find a name

dazu per Gesichtserkennung einen Namen

and publicly available information

und anhand des Namens

about that name and that person,

öffentliche Informationen finden kann,

and from that publicly available information

und aus diesen öffentlichen Informationen

infer non-publicly available information,

auf nicht-öffentliche schließen kann,

much more sensitive ones

die viel sensibler sind,

which you link back to the face?

die man dann zum Gesicht zurückführt?

And the answer is, yes, we can, and we did.

Die Antwort ist: Ja, können und haben wir.

Of course, the accuracy keeps getting worse.

Natürlich leidet darunter die Genauigkeit.

[27% of subjects' first 5 SSN digits identified (with 4 attempts)]

[27 % der ersten 5 Ziffern der SV-Nummern gefunden (bei 4 Versuchen)]

But in fact, we even decided to develop an iPhone app

Aber wir haben sogar eine App fürs iPhone entwickelt,

which uses the phone's internal camera

die mit der Kamera des Geräts ein Foto

to take a shot of a subject

von einer Person macht,

and then upload it to a cloud

es an die Cloud schickt,

and then do what I just described to you in real time:

und dann in Echtzeit tut, was ich gerade beschrieben habe:

looking for a match, finding public information,

Sie vergleicht Gesichter, findet öffentliche Informationen,

trying to infer sensitive information,

versucht, auf sensible Informationen zu schließen,

and then sending back to the phone

sendet sie an das Telefon zurück,

so that it is overlaid on the face of the subject,

und zeigt sie über dem Gesicht der Person an;

an example of augmented reality,

Ein Beispiel für erweiterte Realität,

probably a creepy example of augmented reality.

und wohl eher ein unheimliches Beispiel.

In fact, we didn't develop the app to make it available,

Wir haben diese App nicht entwickelt, um sie zu veröffentlichen,

just as a proof of concept.

sondern um die Machbarkeit zu beweisen.

In fact, take these technologies

Aber nehmen wir diese Technologien

and push them to their logical extreme.

und treiben wir sie auf die logische Spitze.

Imagine a future in which strangers around you

Stellen Sie sich eine Zukunft vor, in der Fremde

will look at you through their Google Glasses

Sie durch ihre Google-Brille sehen,

or, one day, their contact lenses,

oder irgendwann durch ihre Kontaktlinsen,

and use seven or eight data points about you

und mit sieben, acht Datenpunkten über Sie

to infer anything else

auf alles andere schließen,

which may be known about you.

das man über Sie wissen kann.

What will this future without secrets look like?

Wie sieht diese Zukunft ohne Geheimnisse aus?

And should we care?

Und spielt das für uns eine Rolle?

We may like to believe

Vielleicht glauben wir gerne,

that the future with so much wealth of data

dass eine Zukunft mit solchen Datenreichtümern

would be a future with no more biases,

eine Zukunft ohne Vorurteile ist,

but in fact, having so much information

aber tatsächlich bedeutet diese Fülle

doesn't mean that we will make decisions

an Information nicht, dass wir objektivere

which are more objective.

Entscheidungen treffen.

In another experiment, we presented to our subjects

In einem anderen Experiment gaben wir den Teilnehmern

information about a potential job candidate.

Informationen über einen Bewerber auf einen Job.

We included in this information some references

Ein Teil dieser Informationen betraf Situationen,

to some funny, absolutely legal,

die zwar lustig und völlig legal,

but perhaps slightly embarrassing information

aber vielleicht etwas peinlich waren,

that the subject had posted online.

die die „Bewerber“ ins Netz gestellt hatten.

Now interestingly, among our subjects,

Interessant war, dass manche Teilnehmer

some had posted comparable information,

so etwas auch schon einmal gepostet hatten

and some had not.

und andere nicht.

Which group do you think

Welche Gruppe, glauben Sie,

was more likely to judge harshly our subject?

hat die Bewerber strenger beurteilt?

Paradoxically, it was the group

Paradoxerweise war es die Gruppe,

who had posted similar information,

die selbst ähnliche Posts geschrieben hatte –

an example of moral dissonance.

ein Beispiel für moralische Dissonanz.

Now you may be thinking,

Vielleicht denken Sie jetzt:

this does not apply to me,

„Das betrifft mich nicht,

because I have nothing to hide.

weil ich nichts zu verbergen habe.“

But in fact, privacy is not about

Aber Privatsphäre bedeutet nicht,

having something negative to hide.

etwas Negatives verbergen zu wollen.

Imagine that you are the H.R. director

Stellen Sie sich vor, Sie seien Personalchef

of a certain organization, and you receive résumés,

einer Organisation. Man schickt Ihnen Lebensläufe

and you decide to find more information about the candidates.

und Sie wollen mehr Informationen über die Bewerber finden.

Therefore, you Google their names

Also googlen Sie ihre Namen

and in a certain universe,

und in einem gewissen Universum

you find this information.

finden Sie diese Information.

Or in a parallel universe, you find this information.

Oder in einem Paralleluniversum finden Sie diese.

Do you think that you would be equally likely

Glauben Sie, Sie würden beide Bewerberinnen

to call either candidate for an interview?

mit derselben Wahrscheinlichkeit zum Gespräch einladen?

If you think so, then you are not

Wenn ja, dann denken Sie anders

like the U.S. employers who are, in fact,

als die Arbeitgeber der USA, die tatsächlich

part of our experiment, meaning we did exactly that.

Teil unseres Experimentes waren, denn genau das taten wir:

We created Facebook profiles, manipulating traits,

Wir erstellten Facebook-Profile mit verschiedenen Eigenschaften

then we started sending out résumés to companies in the U.S.,

und schickten Bewerbungen an Firmen in den USA,

and we detected, we monitored,

wir zeichneten auf,

whether they were searching for our candidates,

ob sie nach unseren Bewerbern suchten,

and whether they were acting on the information

und ob sie anhand der Informationen

they found on social media. And they were.

aus sozialen Medien handelten. Und das taten sie.

Discrimination was happening through social media

Durch soziale Medien wurden Bewerber

for equally skilled candidates.

trotz gleicher Fähigkeiten diskriminiert.

Now marketers like us to believe

Vermarkter hätten gerne, dass wir glauben,

that all information about us will always

dass Informationen über uns immer

be used in a manner which is in our favor.

zu unseren Gunsten genutzt werden.

But think again. Why should that be always the case?

Aber denken Sie noch mal nach. Warum sollten sie?

In a movie which came out a few years ago,

In einem Film, der vor ein paar Jahren lief,

"Minority Report," a famous scene

„Minority Report“, läuft Tom Cruise

had Tom Cruise walk in a mall

durch ein Einkaufszentrum

and holographic personalized advertising

und um ihn herum taucht personalisierte

would appear around him.

holografische Werbung auf.

Now, that movie is set in 2054,

Dieser Film spielt im Jahr 2054,

about 40 years from now,

also in ungefähr 40 Jahren,

and as exciting as that technology looks,

und so spannnend diese Technologie aussieht,

it already vastly underestimates

unterschätzt sie schon jetzt zutiefst,

the amount of information that organizations

wie viele Informationen Organisationen

can gather about you, and how they can use it

über Sie sammeln können, und wie sie diese nutzen können,

to influence you in a way that you will not even detect.

um Sie so zu beeinflussen, dass Sie es nicht einmal merken.

So as an example, this is another experiment

Als Beispiel ist hier noch ein Experiment,

actually we are running, not yet completed.

das wir gerade durchführen, es läuft noch.

Imagine that an organization has access

Stellen Sie sich vor, eine Organisation

to your list of Facebook friends,

hat eine Liste Ihrer Facebook-Freunde,

and through some kind of algorithm

und mit irgendeinem Algorithmus

they can detect the two friends that you like the most.

können sie Ihre zwei besten Freunde herausfinden.

And then they create, in real time,

Und dann vermischen sie in Echtzeit

a facial composite of these two friends.

die Gesichter dieser beiden Freunde.

Now studies prior to ours have shown that people

Frühere Studien haben gezeigt, dass Menschen

don't recognize any longer even themselves

sich in diesen digital vermischten Gesichtern

in facial composites, but they react

nicht einmal selbst erkennen, dass sie aber

to those composites in a positive manner.

auf diese Bilder positiv reagieren.

So next time you are looking for a certain product,

Wenn Sie also das nächste Mal ein Produkt suchen

and there is an ad suggesting you to buy it,

und Sie Werbung dafür sehen,

it will not be just a standard spokesperson.

dann wird darin nicht irgendein Model sein.

It will be one of your friends,

Es wird einer Ihrer Freunde sein,

and you will not even know that this is happening.

und Sie werden es nicht einmal merken.

Now the problem is that

Das Problem ist,

the current policy mechanisms we have

dass die aktuellen Datenschutzmechanismen

to protect ourselves from the abuses of personal information

gegen den Missbrauch persönlicher Informationen

are like bringing a knife to a gunfight.

so nützlich sind wie ein Messer bei einer Schießerei.

One of these mechanisms is transparency,

Ein solcher Mechanismus ist Transparenz,

telling people what you are going to do with their data.

man sagt Menschen, was man mit ihren Daten vorhat.

And in principle, that's a very good thing.

Und im Prinzip ist das etwas sehr Gutes.

It's necessary, but it is not sufficient.

Es ist notwendig, aber nicht hinreichend.

Transparency can be misdirected.

Transparenz kann in die Irre führen.

You can tell people what you are going to do,

Sie können Menschen sagen, was Sie vorhaben,

and then you still nudge them to disclose

und ihnen dann doch beliebige Mengen

arbitrary amounts of personal information.

persönlicher Informationen herauslocken.

So in yet another experiment, this one with students,

In noch einem anderen Experiment baten wir Studierende,

we asked them to provide information

uns Informationen über ihr Verhalten

about their campus behavior,

an der Uni zu geben,

including pretty sensitive questions, such as this one.

darunter ziemlich sensible Fragen, so wie diese hier.

[Have you ever cheated in an exam?]

Now to one group of subjects, we told them,

[Haben Sie je in einer Prüfung betrogen?]

Einer Gruppe der Teilnehmer sagten wir:

"Only other students will see your answers."

„Nur Kommilitonen lesen Ihre Antworten.“

To another group of subjects, we told them,

Einer zweiten Gruppe sagten wir:

"Students and faculty will see your answers."

„Studierende und Lehrende lesen Ihre Antworten.“

Transparency. Notification. And sure enough, this worked,

Transparenz. Aufklärung. Und natürlich funktionierte das,

in the sense that the first group of subjects

nämlich so, dass die erste Gruppe

were much more likely to disclose than the second.

viel eher „Ja“ antwortete als die zweite.

It makes sense, right?

Das ist logisch, oder?

But then we added the misdirection.

Aber dann führten wir sie in die Irre.

We repeated the experiment with the same two groups,

Wir wiederholten das Experiment mit den gleichen Gruppen,

this time adding a delay

fügten aber eine Verzögerung ein

between the time we told subjects

zwischen der Aufklärung darüber,

how we would use their data

wie wir mit den Daten umgehen,

and the time we actually started answering the questions.

und dem eigentlichen Beginn des Fragebogens.

How long a delay do you think we had to add

Wie lange musste die Verzögerung sein,

in order to nullify the inhibitory effect

um die Hemmungen der Teilnehmer aufzuheben,

of knowing that faculty would see your answers?

deren Antworten auch Dozenten lesen würden?

Ten minutes?

Zehn Minuten?

Five minutes?

Fünf Minuten?

One minute?

Eine Minute?

How about 15 seconds?

Wie wär’s mit 15 Sekunden?

Fifteen seconds were sufficient to have the two groups

15 Sekunden waren genug, damit die beiden Gruppen

disclose the same amount of information,

dieselbe Menge an Informationen preisgaben,

as if the second group now no longer cares

als wäre es der zweiten Gruppe plötzlich egal,

for faculty reading their answers.

dass Dozenten ihre Antworten lesen.

Now I have to admit that this talk so far

Ich muss zugeben, dass meine Rede bis hierhin

may sound exceedingly gloomy,

vielleicht äußerst finster klang,

but that is not my point.

aber darum geht es mir nicht.

In fact, I want to share with you the fact that

Ich will mit Ihnen über die Tatsache reden,

there are alternatives.

dass es Alternativen gibt.

The way we are doing things now is not the only way

Unsere jetzige Vorgehensweise ist nicht die einzige

they can done, and certainly not the best way

und bestimmt nicht die beste Weise,

they can be done.

die Dinge anzugehen.

When someone tells you, "People don't care about privacy,"

Wenn Ihnen jemand sagt: „Den Leuten ist Datenschutz egal,“

consider whether the game has been designed

dann überlegen Sie, ob die Würfel

and rigged so that they cannot care about privacy,

so gezinkt sind, dass ihnen Datenschutz egal sein muss,

and coming to the realization that these manipulations occur

und mit der Einsicht, dass diese Manipulationen geschehen,

is already halfway through the process

haben Sie die halbe Strecke

of being able to protect yourself.

zum Schutz Ihrer Daten schon geschafft.

When someone tells you that privacy is incompatible

Wenn Ihnen jemand sagt, Datenschutz sei unvereinbar

with the benefits of big data,

mit den Vorteilen von Big Data,

consider that in the last 20 years,

überlegen Sie, dass Wissenschaftler

researchers have created technologies

seit 20 Jahren Technologien geschaffen haben,

to allow virtually any electronic transactions

mit sich denen nahezu jeder elektronische Vorgang

to take place in a more privacy-preserving manner.

datenschutzfreundlicher abwickeln lässt.

We can browse the Internet anonymously.

Wir können anonym im Internet surfen.

We can send emails that can only be read

Wir können E-Mails verschicken, die nur

by the intended recipient, not even the NSA.

der Empfänger lesen kann, nicht einmal die NSA.

We can have even privacy-preserving data mining.

Und sogar datenschutzfreundlich nach Daten schürfen.

In other words, we can have the benefits of big data

Mit anderen Worten, wir können die Vorteile von Big Data genießen

while protecting privacy.

und dabei die Privatsphäre schützen.

Of course, these technologies imply a shifting

Voraussetzung für diese Technologien ist eine Verschiebung

of cost and revenues

von Kosten und Nutzen

between data holders and data subjects,

zwischen Inhaber und Gegenstand von Daten,

which is why, perhaps, you don't hear more about them.

was erklären mag, warum Sie nicht viel davon hören.

Which brings me back to the Garden of Eden.

Und das bringt mich zurück zum Garten Eden.

There is a second privacy interpretation

Es gibt eine zweite Datenschutz-Interpretation

of the story of the Garden of Eden

der Geschichte aus dem Garten Eden,

which doesn't have to do with the issue

die nichts damit zu tun hat,

of Adam and Eve feeling naked

dass Adam und Eva sich nackt fühlen

and feeling ashamed.

und schämen.

You can find echoes of this interpretation

Ein Echo dieser Interpretation finden Sie

in John Milton's "Paradise Lost."

in John Miltons „Paradise Lost“.

In the garden, Adam and Eve are materially content.

Im Paradies sind Adam und Eva materiell zufrieden.

They're happy. They are satisfied.

Sie sind glücklich. Sie sind zufrieden.

However, they also lack knowledge

Gleichzeitig fehlt ihnen aber Wissen

and self-awareness.

und Selbstwahrnehmung.

The moment they eat the aptly named

In dem Moment, in dem sie die treffend benannte

fruit of knowledge,

„Frucht der Erkenntnis“ essen,

that's when they discover themselves.

genau dann erkennen sie sich selbst.

They become aware. They achieve autonomy.

Sie erreichen Bewusstsein und Selbständigkeit.

The price to pay, however, is leaving the garden.

Der Preis dafür ist die Vertreibung aus dem Paradies.

So privacy, in a way, is both the means

Privatsphäre ist also gewissermaßen

and the price to pay for freedom.

zugleich Mittel und Preis der Freiheit.

Again, marketers tell us

Vermarkter erzählen uns,

that big data and social media

Big Data und Soziale Medien

are not just a paradise of profit for them,

seien nicht nur ein Profit-Paradies für sie,

but a Garden of Eden for the rest of us.

sondern auch ein Garten Eden für alle.

We get free content.

Wir bekommen kostenlose Inhalte,

We get to play Angry Birds. We get targeted apps.

dürfen Angry Birds spielen, bekommen bessere Werbung.

But in fact, in a few years, organizations

Aber in ein paar Jahren werden Organisationen

will know so much about us,

so viel über uns wissen,

they will be able to infer our desires

dass sie unsere Wünsche ablesen können,

before we even form them, and perhaps

bevor wir sie überhaupt geformt haben,

buy products on our behalf

und vielleicht Produkte für uns kaufen,

before we even know we need them.

bevor wir wissen, dass wir sie brauchen.

Now there was one English author

Es gibt einen englischen Schriftsteller,

who anticipated this kind of future

der diese Zukunft vorhergesehen hat,

where we would trade away

in der wir Freiheit und

our autonomy and freedom for comfort.

Selbständigkeit gegen Bequemlichkeit tauschen.

Even more so than George Orwell,

Viel mehr noch als George Orwell,

the author is, of course, Aldous Huxley.

ich meine natürlich Aldous Huxley.

In "Brave New World," he imagines a society

In „Schöne neue Welt“ beschreibt er eine Gesellschaft,

where technologies that we created

in der Technologien, die ursprünglich

originally for freedom

unserer Freiheit dienten,

end up coercing us.

uns schließlich unterdrücken.

However, in the book, he also offers us a way out

Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg

of that society, similar to the path

aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg

that Adam and Eve had to follow to leave the garden.

dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.

In the words of the Savage,

In den Worten des Wilden,

regaining autonomy and freedom is possible,

man kann Autonomie und Freiheit zurück erobern,

although the price to pay is steep.

aber der Preis dafür ist hoch.

So I do believe that one of the defining fights

Ich glaube, einer der entscheidenden Kämpfe

of our times will be the fight

unserer Zeit wird der Kampf

for the control over personal information,

um die Kontrolle über persönliche Informationen sein,

the fight over whether big data will become a force

der Kampf darüber, ob Big Data eine Macht

for freedom,

der Freiheit wird,

rather than a force which will hiddenly manipulate us.

und nicht eine Macht, die uns heimlich manipuliert.

Right now, many of us

Noch wissen viele von uns nicht,

do not even know that the fight is going on,

dass dieser Kampf gerade geführt wird,

but it is, whether you like it or not.

aber das wird er, ob Sie wollen oder nicht.

And at the risk of playing the serpent,

Und auf die Gefahr hin, die Schlange zu sein,

I will tell you that the tools for the fight

sage ich Ihnen, dass die Waffen für den Kampf

are here, the awareness of what is going on,

hier drin sind – die Erkenntnis darüber, was geschieht –,

and in your hands,

und in Ihren Händen –

just a few clicks away.

nur ein paar Klicks entfernt.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)