What will a future without secrets look like? | Alessandro Acquisti

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I would like to tell you a story

Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία

connecting the notorious privacy incident

που συνδέει το διαβόητο περιστατικό για την προστασία της ιδιωτικής ζωής

involving Adam and Eve,

που είχε να κάνει με τον Αδάμ και την Εύα

and the remarkable shift in the boundaries

και την αξιοσημείωτη μετατόπιση στα όρια

between public and private which has occurred

μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικoύ,

in the past 10 years.

η οποία έγινε τα τελευταία 10 χρόνια.

You know the incident.

Ξέρετε το συμβάν.

Adam and Eve one day in the Garden of Eden

Ο Αδάμ και η Εύα, μία μέρα στον Κήπο της Εδέμ

realize they are naked.

συνειδητοποιούν ότι είναι γυμνοί.

They freak out.

Φρικάρουν.

And the rest is history.

Και τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

Nowadays, Adam and Eve

Σήμερα, ο Αδάμ και η Εύα

would probably act differently.

μάλλον θα συμπεριφερόντουσαν διαφορετικά.

[@Adam Last nite was a blast! loved dat apple LOL]

[@Adam Χτες ήταν τζαμάτα! Το μήλο ήταν τέλειο LOL]

[@Eve yep.. babe, know what happened to my pants tho?]

[@Eve ναι.. μωρό, ξέρεις μήπως τι έγινε με το παντελόνι μου;]

We do reveal so much more information

Αποκαλύπτουμε πολύ περισσότερες πληροφορίες

about ourselves online than ever before,

για τους εαυτούς μας στο Διαδίκτυο παρά ποτέ

and so much information about us

και τόσες πληροφορίες για μας

is being collected by organizations.

συλλέγονται από εταιρίες.

Now there is much to gain and benefit

Είναι πολλά τα κέρδη και τα οφέλη

from this massive analysis of personal information,

από αυτή την μαζική ανάλυση προσωπικών πληροφοριών

or big data,

ή τα μεγάλα δεδομένα,

but there are also complex tradeoffs that come

αλλά υπάρχουν και πολύπλοκα ανταλλάγματα που έρχονται

from giving away our privacy.

με το να χαρίζουμε την προστασία των προσωπικών μας δεδομένων.

And my story is about these tradeoffs.

Και η ιστορία μου έχει να κάνει με αυτά τα ανταλλάγματα.

We start with an observation which, in my mind,

Ξεκινάμε με μία παρατήρηση, η οποία, στο μυαλό μου,

has become clearer and clearer in the past few years,

έχει γίνει όλο και πιο ξεκάθαρη τα τελευταία χρόνια,

that any personal information

ότι οποιαδήποτε προσωπική πληροφορία

can become sensitive information.

μπορεί να γίνει ευαίσθητη πληροφορία.

Back in the year 2000, about 100 billion photos

Το 2000, περίπου 100 δισεκατομμύρια φωτογραφίες

were shot worldwide,

τραβήχτηκαν σε όλο τον κόσμο,

but only a minuscule proportion of them

αλλά μόνο ένα μικροσκοπικό ποσοστό τους

were actually uploaded online.

ανέβηκαν στο διαδίκτυο.

In 2010, only on Facebook, in a single month,

Το 2010, μόνο στο Facebook, σε έναν μόνο μήνα,

2.5 billion photos were uploaded,

ανεβήκαν 2,5 δισεκατομμύρια φωτογραφίες,

most of them identified.

οι περισσότερες από αυτές έχουν εντοπιστεί.

In the same span of time,

Στο ίδιο χρονικό διάστημα,

computers' ability to recognize people in photos

η ικανότητα των υπολογιστών να αναγνωρίζουν άτομα σε φωτογραφίες

improved by three orders of magnitude.

βελτιώθηκε κατά τρεις τάξεις μεγέθους.

What happens when you combine

Τι συμβαίνει όταν συνδυάσετε

these technologies together:

αυτές τις τεχνολογίες:

increasing availability of facial data;

αύξηση της διαθεσιμότητας των δεδομένων του προσώπου,

improving facial recognizing ability by computers;

βελτίωση της ικανότητας αναγνώρισης προσώπου από υπολογιστές,

but also cloud computing,

αλλά και το υπολογιστικό νέφος,

which gives anyone in this theater

το οποίο δίνει σε οποιονδήποτε σε αυτή την αίθουσα

the kind of computational power

το είδος της υπολογιστικής δύναμης

which a few years ago was only the domain

η οποία πριν από λίγα χρόνια ήταν μόνο ο τομέας

of three-letter agencies;

οργανισμών με τρία γράμματα

and ubiquitous computing,

και πανταχού παρούσα υπολογιστική τεχνολογία,

which allows my phone, which is not a supercomputer,

η οποία επιτρέπει στο τηλέφωνό μου, το οποίο δεν είναι ένας υπερ-υπολογιστής

to connect to the Internet

να συνδέεται στο διαδίκτυο

and do there hundreds of thousands

και να κάνει εκεί εκατοντάδες χιλιάδες

of face metrics in a few seconds?

μετρήσεις προσώπων σε λίγα δευτερόλεπτα.

Well, we conjecture that the result

Λοιπόν, εικάζουμε ότι το αποτέλεσμα

of this combination of technologies

αυτού του συνδυασμού τεχνολογιών

will be a radical change in our very notions

θα είναι μία ριζική αλλαγή στις αντιλήψεις μας

of privacy and anonymity.

σχετικά με την προστασία προσωπικών δεδομένων και της ανωνυμίας.

To test that, we did an experiment

Για να το ελέγξουμε αυτό, κάναμε ένα πείραμα

on Carnegie Mellon University campus.

στην πανεπιστημιούπολη του Carnegie Mellon.

We asked students who were walking by

Ρωτήσαμε φοιτητές που περνούσαν

to participate in a study,

να πάρουν μέρος σε μία έρευνα

and we took a shot with a webcam,

και τραβήξαμε μία φωτογραφία με μία διαδικτυακή κάμερα

and we asked them to fill out a survey on a laptop.

και τους ζητήσαμε να συμπληρώσουν μία έρευνα σε έναν φορητό υπολογιστή.

While they were filling out the survey,

Καθώς συμπλήρωναν την έρευνα,

we uploaded their shot to a cloud-computing cluster,

ανεβάσαμε τη φωτογραφία τους σε ένα σύμπλεγμα υπολογιστικού νέφους

and we started using a facial recognizer

και αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε αναγνώριση προσώπου

to match that shot to a database

για να ταιριάξουμε αυτή τη φωτογραφία σε μία βάση δεδομένων

of some hundreds of thousands of images

με μερικές εκατοντάδες χιλιάδες φωτογραφίες

which we had downloaded from Facebook profiles.

τις οποίες είχαμε κατεβάσει από προφίλ στο Facebook.

By the time the subject reached the last page

Μέχρι να φτάσει το άτομο στην τελευταία σελίδα της έρευνας,

on the survey, the page had been dynamically updated

η σελίδα είχε ανανεωθεί δυναμικά

with the 10 best matching photos

με τις 10 φωτογραφίες που ταίριαζαν καλύτερα

which the recognizer had found,

τις οποίες είχε βρεί ο αναγνωριστής

and we asked the subjects to indicate

και τους ζητήσαμε να υποδηλώσουν

whether he or she found themselves in the photo.

αν έβλεπαν τον εαυτό τους στη φωτογραφία.

Do you see the subject?

Βλέπετε το άτομο;

Well, the computer did, and in fact did so

Λοιπόν, ο υπολογίστής το είδε και στην πραγματικότητα το είδε

for one out of three subjects.

για ένα από τα τρία άτομα.

So essentially, we can start from an anonymous face,

Έτσι, ουσιαστικά, μπορούμε να ξεκινήσουμε από ένα ανώνυμο πρόσωπο,

offline or online, and we can use facial recognition

στο διαδίκτυο ή εκτός, και να χρησιμοποιήσουμε αναγνώριση προσώπου

to give a name to that anonymous face

για να δώσουμε ένα όνομα σε αυτό το ανώνυμο πρόσωπο

thanks to social media data.

χάρη στα δεδομένα κοινωνικών μέσων.

But a few years back, we did something else.

Αλλά πριν από μερικά χρόνια, κάναμε κάτι άλλο.

We started from social media data,

Ξεκινήσαμε από δεδομένα κοινωνικών μέσων,

we combined it statistically with data

τα συνδυάσαμε στατιστικά με δεδομένα

from U.S. government social security,

από την κοινωνική ασφάλιση της κυβέρνησης των ΗΠΑ

and we ended up predicting social security numbers,

και καταλήξαμε να προβλέπουμε αριθμούς κοινωνικών ασφαλίσεων,

which in the United States

οι οποίοι στις Ηνωμένες Πολιτείες

are extremely sensitive information.

είναι εξαιρετικά ευαίσθητη πληροφορία.

Do you see where I'm going with this?

Βλέπετε που το πάω;

So if you combine the two studies together,

Έτσι, αν συνδυάσετε τις δύο μελέτες,

then the question becomes,

το ερώτημα που προκύπτει είναι,

can you start from a face and,

μπορείτε να ξεκινήσετε από ένα πρόσωπο και

using facial recognition, find a name

χρησιμοποιώντας αναγνώριση προσώπου, να βρείτε ένα όνομα

and publicly available information

και δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες

about that name and that person,

σχετικά με αυτό το όνομα και αυτό το άτομο

and from that publicly available information

και από αυτήν την δημόσια διαθέσιμη πληροφορία

infer non-publicly available information,

να εντοπίσουν μη-δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες,

much more sensitive ones

πολύ πιο ευαίσθητες

which you link back to the face?

τις οποίες συνδέετε με το πρόσωπο;

And the answer is, yes, we can, and we did.

Και η απάντηση είναι, ναι, μπορούμε και το κάναμε.

Of course, the accuracy keeps getting worse.

Φυσικά, η ακρίβεια όλο και χειροτερεύει.

[27% of subjects' first 5 SSN digits identified (with 4 attempts)]

[Βρέθηκαν τα 5 πρώτα ψηφία του αριθμού ΙΚΑ στο 27% των ατόμων (με 4 προσπάθειες)]

But in fact, we even decided to develop an iPhone app

Αλλά στην πραγματικότητα, αποφασίσαμε να αναπτύξουμε μία εφαρμογή για iPhone

which uses the phone's internal camera

η οποία χρησιμοποιεί την εσωτερική κάμερα του τηλεφώνου

to take a shot of a subject

για να βγάλει μία φωτογραφία του ατόμου

and then upload it to a cloud

και να την ανεβάσει στο σύννεφο

and then do what I just described to you in real time:

και μετά να κάνει αυτό που μόλις σας περιέγραψα σε πραγματικό χρόνο:

looking for a match, finding public information,

αναζήτηση ταύτισης, εύρεση δημοσίων πληροφοριών,

trying to infer sensitive information,

προσπάθεια εντοπισμού ευαίσθητων πληροφοριών

and then sending back to the phone

και μετά αποστολή τους πίσω στο τηλέφωνο

so that it is overlaid on the face of the subject,

έτσι ώστε να επικαλύψει το πρόσωπο του ατόμου.

an example of augmented reality,

Ένα παράδειγμα επαυξημένης πραγματικότητας,

probably a creepy example of augmented reality.

μάλλον ένα ανατριχιαστικό παράδειγμα επαυξημένης πραγματικότητας.

In fact, we didn't develop the app to make it available,

Στην πραγματικότητα, δεν αναπτύξαμε την εφαρμογή για να την διαθέσουμε,

just as a proof of concept.

απλώς ως απόδειξη της έννοιας.

In fact, take these technologies

Βασικά, πάρτε αυτές τις τεχνολογίες

and push them to their logical extreme.

και ωθήστε τις στα λογικά τους άκρα.

Imagine a future in which strangers around you

Φανταστείτε ένα μέλλον όπου οι άγνωστοι γύρω σας

will look at you through their Google Glasses

θα σας κοιτάνε μέσω των γυαλιών της Google

or, one day, their contact lenses,

ή, μία μέρα, τους φακούς επαφής τους

and use seven or eight data points about you

και θα χρησιμοποιούν επτά ή οκτώ σημεία δεδομένων για εσάς

to infer anything else

για να βρουν οτιδήποτε άλλο

which may be known about you.

μπορεί να είναι γνωστό για σας.

What will this future without secrets look like?

Πώς θα είναι αυτό το μέλλον χωρίς μυστικά;

And should we care?

Και πρέπει να νοιαστούμε;

We may like to believe

Ίσως θέλουμε να πιστεύουμε

that the future with so much wealth of data

ότι το μέλλον με τόσα πολλά δεδομένα

would be a future with no more biases,

θα είναι ένα μέλλον χωρίς προκαταλήψεις,

but in fact, having so much information

αλλά στην πραγματικότητα, το να έχεις τόσες πολλές πληροφορίες

doesn't mean that we will make decisions

δεν σημαίνει ότι θα κάνουμε επιλογές

which are more objective.

οι οποίες είναι πιο αντικειμενικές.

In another experiment, we presented to our subjects

Σε ένα άλλο πείραμα, παρουσιάσαμε στους συμμετέχοντες

information about a potential job candidate.

πληροφορίες σχετικά με έναν πιθανό υποψήφιο για δουλειά.

We included in this information some references

Συμπεριλάβαμε μερικές συστάσεις σε αυτές τις πληροφορίες

to some funny, absolutely legal,

μερικές αστείες, απολύτως νόμιμες,

but perhaps slightly embarrassing information

αλλά ίσως ελαφρώς ντροπιαστικές πληροφορίες

that the subject had posted online.

τις οποίες είχε ανεβάσει στο διαδίκτυο ο συμμετέχων.

Now interestingly, among our subjects,

Τώρα είναι πολύ ενδιαφέρον, ότι ανάμεσα στους συμμετέχοντές μας,

some had posted comparable information,

μερικοί είχαν ανεβάσει αντίστοιχες πληροφορίες,

and some had not.

και μερικοί όχι.

Which group do you think

Ποια ομάδα νομίζετε

was more likely to judge harshly our subject?

ότι ήταν πιο πιθανόν να κρίνει πιο σκληρά τον συμμετέχοντα?

Paradoxically, it was the group

Παραδόξως, ήταν η ομάδα

who had posted similar information,

που είχε ανεβάσει παρόμοιες πληροφορίες,

an example of moral dissonance.

ένα παράδειγμα ηθικής παραφωνίας.

Now you may be thinking,

Τώρα ίσως να σκέφτεστε,

this does not apply to me,

αυτό δεν με αφορά,

because I have nothing to hide.

επειδή δεν έχω τίποτα να κρύψω.

But in fact, privacy is not about

Όμως, στην πραγματικότητα, η προστασία των προσωπικών δεδομένων δεν έχει να κάνει

having something negative to hide.

με το να έχεις κάτι αρνητικό να κρύψεις.

Imagine that you are the H.R. director

Φανταστείτε ότι είστε ο διευθυντής ανθρώπινου δυναμικού

of a certain organization, and you receive résumés,

μίας συγκεκριμένης εταιρίας και λαμβάνετε βιογραφικά

and you decide to find more information about the candidates.

και αποφασίζετε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τους υποψήφιους.

Therefore, you Google their names

Έτσι, γκουγκλάρετε τα ονόματά τους

and in a certain universe,

και σε κάποιο σύμπαν,

you find this information.

βρίσκετε αυτές τις πληροφορίες.

Or in a parallel universe, you find this information.

Ή σε ένα παράλληλο σύμπαν, βρίσκετε αυτές τις πληροφορίες.

Do you think that you would be equally likely

Πιστεύετε ότι θα ήταν εξίσου πιθανό

to call either candidate for an interview?

να καλέσετε κάποιον από τους υποψήφιους για μία συνέντευξη;

If you think so, then you are not

Αν το νομίζετε, τότε δεν είσαστε

like the U.S. employers who are, in fact,

σαν τους Αμερικανούς εργοδότες, οι οποίοι, στην πραγματικότητα,

part of our experiment, meaning we did exactly that.

είναι μέρος του πειράματός μας, που σημαίνει ότι κάναμε αυτό ακριβώς.

We created Facebook profiles, manipulating traits,

Δημιουργήσαμε προφίλ στο Facebook, χειραγωγώντας χαρακτηριστικά,

then we started sending out résumés to companies in the U.S.,

μετά αρχίσαμε να στέλνουμε βιογραφικά σε εταιρίες στις Η.Π.Α.

and we detected, we monitored,

και εντοπίσαμε, παρακολουθήσαμε,

whether they were searching for our candidates,

αν έψαχναν για τους υποψηφίους μας,

and whether they were acting on the information

και αν ενεργούσαν σύμφωνα με τις πληροφορίες

they found on social media. And they were.

που έβρισκαν στα κοινωνικά μέσα. Και το έκαναν.

Discrimination was happening through social media

Γινόντουσαν διακρίσεις μέσω των κοινωνικών μέσων

for equally skilled candidates.

για εξίσου έμπειρους υποψήφιους.

Now marketers like us to believe

Τώρα οι μαρκετίστες σαν κι εμάς θέλουν να πιστεύουν

that all information about us will always

ότι όλες οι πληροφορίες για μας

be used in a manner which is in our favor.

θα χρησιμοποιούνται πάντα με έναν ευνοϊκό για μας τρόπο.

But think again. Why should that be always the case?

Ξανασκεφτείτε το. Γιατί να είναι πάντα έτσι;

In a movie which came out a few years ago,

Σε μία ταινία που βγήκε πριν από μερικά χρόνια,

"Minority Report," a famous scene

το «Minority Report», σε μία διάσημη σκηνή

had Tom Cruise walk in a mall

ο Τομ Κρουζ περπατούσε σε ένα εμπορικό κέντρο

and holographic personalized advertising

και εμφανιζόταν γύρω του

would appear around him.

προσωποποιημένες διαφημίσεις σε ολόγραμμα.

Now, that movie is set in 2054,

Τώρα, αυτή η ταινία διαδραματίζεται στο 2054,

about 40 years from now,

σε περίπου 40 χρόνια από τώρα

and as exciting as that technology looks,

και όσο συναρπαστική κι αν φαίνεται αυτή η τεχνολογία,

it already vastly underestimates

ήδη υποτιμά αφάνταστα

the amount of information that organizations

τον όγκο των πληροφοριών που οι εταιρίες

can gather about you, and how they can use it

μπορούν να συλλέξουν για σας και πώς μπορούν να τις χρησιμοποιήσουν

to influence you in a way that you will not even detect.

για να σας επηρεάσουν με ένα τρόπο που δεν θα τον καταλάβετε καν.

So as an example, this is another experiment

Έτσι, σαν παράδειγμα, αυτό είναι ένα άλλο πείραμα

actually we are running, not yet completed.

που κάνουμε τώρα, που δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.

Imagine that an organization has access

Φανταστείτε πως μία εταιρία έχει πρόσβαση

to your list of Facebook friends,

στη λίστα με τους φίλους σας στο Facebook

and through some kind of algorithm

και μέσω κάποιου αλγόριθμου

they can detect the two friends that you like the most.

μπορούν να εντοπίσουν ποιοι δύο φίλοι σας αρέσουν περισσότερο.

And then they create, in real time,

Και μετά δημιουργούν, σε πραγματικό χρόνο,

a facial composite of these two friends.

μία σύνθεση από τα πρόσωπα των δύο αυτών φίλων.

Now studies prior to ours have shown that people

Μελέτες, πριν από την δική μας, έχουν δείξει ότι οι άνθρωποι

don't recognize any longer even themselves

δεν αναγνωρίζουν ούτε τους εαυτούς τους

in facial composites, but they react

σε συνθέσεις προσώπων, αλλά αντιδρούν

to those composites in a positive manner.

σε αυτές τις συνθέσεις με θετικό τρόπο.

So next time you are looking for a certain product,

Έτσι την επόμενη φορά που θα ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο προϊόν

and there is an ad suggesting you to buy it,

και μία διαφήμηση σας προτείνει να το αγοράσετε,

it will not be just a standard spokesperson.

δεν θα είναι απλώς ένας τυπικός εκπρόσωπος.

It will be one of your friends,

Θα είναι ένας από τους φίλους σας

and you will not even know that this is happening.

και δεν θα ξέρετε καν ότι συμβαίνει αυτό.

Now the problem is that

Τώρα το πρόβλημα είναι ότι

the current policy mechanisms we have

οι υπάρχοντες μηχανισμοί πολιτικής που έχουμε

to protect ourselves from the abuses of personal information

για να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας από καταχρήσεις των προσωπικών πληροφοριών

are like bringing a knife to a gunfight.

είναι σα να φέρνουμε μαχαίρι σε ένα πιστολίδι.

One of these mechanisms is transparency,

Ο ένας από αυτούς τους μηχανισμούς είναι η διαφάνεια,

telling people what you are going to do with their data.

το να λες στον κόσμο τι θα κάνεις με τα δεδομένα τους.

And in principle, that's a very good thing.

Κατ 'αρχήν, αυτό είναι ένα πολύ καλό πράγμα.

It's necessary, but it is not sufficient.

Είναι απαραίτητο, αλλά δεν είναι αρκετό.

Transparency can be misdirected.

Η διαφάνεια μπορεί να πάει σε λανθασμένη κατεύθυνση.

You can tell people what you are going to do,

Μπορείτε να πείτε στον κόσμο τι θα κάνετε,

and then you still nudge them to disclose

αλλά μετά συνεχίζετε να τους ωθείτε να αποκαλύψουν

arbitrary amounts of personal information.

αυθαίρετες ποσότητες προσωπικών πληροφοριών.

So in yet another experiment, this one with students,

Σε ένα ακόμη πείραμα, αυτή τη φορά με φοιτητές,

we asked them to provide information

τους ζητήσαμε να παρέχουν πληροφορίες

about their campus behavior,

σχετικά με την συμπεριφορά τους στην πανεπιστημιούπολη,

including pretty sensitive questions, such as this one.

συμπεριλαμβανομένων πολύ ευαίσθητων ερωτήσεων, όπως αυτή.

[Have you ever cheated in an exam?]

Now to one group of subjects, we told them,

[Έχεις αντιγράψει ποτέ σε εξετάσεις;]

Στην μία ομάδα είπαμε,

"Only other students will see your answers."

«Μόνο άλλοι φοιτητές θα δούνε τις απαντήσεις σας.»

To another group of subjects, we told them,

Στην άλλη ομάδα είπαμε,

"Students and faculty will see your answers."

«Φοιτητές και καθηγητές θα δούνε τις απαντήσεις σας.»

Transparency. Notification. And sure enough, this worked,

Διαφάνεια. Ειδοποίηση. Και φυσικά, δούλεψε,

in the sense that the first group of subjects

από την άποψη ότι η πρώτη ομάδα

were much more likely to disclose than the second.

ήταν πολύ πιο πιθανό να αποκαλύψει από ότι η δεύτερη.

It makes sense, right?

Κατανοητό, έτσι δεν είναι;

But then we added the misdirection.

Αλλα μετά προσθέσαμε την παραπλάνηση.

We repeated the experiment with the same two groups,

Επαναλάβαμε το πείραμα με τις δύο ίδιες ομάδες,

this time adding a delay

αλλά αυτή τη φορά προσθέσαμε μία καθυστέρηση

between the time we told subjects

μεταξύ της στιγμής που είπαμε στους συμμετέχοντες

how we would use their data

πώς θα χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα τους

and the time we actually started answering the questions.

και την ώρα που ξεκινήσαμε να απαντάμε στις ερωτήσεις.

How long a delay do you think we had to add

Πόση νομίζετε πως ήταν η καθυστέρηση που έπρεπε να προσθέσουμε

in order to nullify the inhibitory effect

για να μηδενίσουμε την ανασταλτική επίδραση

of knowing that faculty would see your answers?

της γνώσης ότι οι καθηγητές θα δουν τις απαντήσεις σας;

Ten minutes?

Δέκα λεπτά;

Five minutes?

Πέντε λεπτά;

One minute?

Ένα λεπτό;

How about 15 seconds?

Τι λέτε για 15 δευτερόλεπτα;

Fifteen seconds were sufficient to have the two groups

Δεκαπέντε δευτερόλεπττα ήταν αρκετά για να κάνουμε τις δύο ομάδες

disclose the same amount of information,

να αποκαλύψουν τον ίδιο όγκο πληροφοριών,

as if the second group now no longer cares

λες και η δεύτερη ομάδα δεν νοιαζόταν πια

for faculty reading their answers.

για το αν οι καθηγητές θα διάβαζαν τις απαντήσεις τους.

Now I have to admit that this talk so far

Τώρα πρέπει να ομολογήσω, ότι αυτή η ομιλία μέχρι τώρα

may sound exceedingly gloomy,

μπορεί να ακούγεται ιδιαίτερα απαισιόδοξη,

but that is not my point.

αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου.

In fact, I want to share with you the fact that

Στην πραγματικότητα, θέλω να μοιραστώ μαζί σας το γεγονός

there are alternatives.

ότι υπάρχουν εναλλακτικές.

The way we are doing things now is not the only way

Ο τρόπος με τον οποίο κάνουμε πράγματα τώρα δεν είναι ο μοναδικός τρόπος

they can done, and certainly not the best way

που μπορούν να γίνουν, και σίγουρα όχι ο καλύτερος τρόπος

they can be done.

που μπορούν να γίνουν.

When someone tells you, "People don't care about privacy,"

Όταν σας πουν, «Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για την προστασία των προσωπικών του δεδομένων,»

consider whether the game has been designed

αναρωτηθείτε αν το παιχνίδι έχει σχεδιαστεί

and rigged so that they cannot care about privacy,

και στηθεί έτσι ώστε να μην νοιάζονται για την προστασία των προσωπικών τους δεδομένων

and coming to the realization that these manipulations occur

και όταν συνειδητοποιήσουν ότι γίνονται αυτοί οι χειρισμοί

is already halfway through the process

είναι ήδη στο μέσον της διαδικασίας

of being able to protect yourself.

της προστασίας του εαυτού σας.

When someone tells you that privacy is incompatible

Αν σας πουν ότι η προστασία των προσωπικών δεδομένων είναι ασύμβατη

with the benefits of big data,

με τα οφέλη των μεγάλων δεδομένων,

consider that in the last 20 years,

αναλογιστείτε ότι τα τελευταία 20 χρόνια,

researchers have created technologies

οι ερευνητές δημιούργησαν τεχνόλογίες

to allow virtually any electronic transactions

που επιτρέπουν σχεδόν κάθε ηλεκτρονική συναλλαγή

to take place in a more privacy-preserving manner.

να γίνεται με τρόπο που προστατεύει τα πρσωπικά δεδομένα περισσότερο.

We can browse the Internet anonymously.

Μπορούμε να πλοηγηθούμε στο διαδίκτυο ανώνυμα.

We can send emails that can only be read

Μπορούμε να στείλουμε email που μπορουν να διαβαστούν μόνο

by the intended recipient, not even the NSA.

από τον σκοπούμενο αποδέκτη, ούτε καν από την Yπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας.

We can have even privacy-preserving data mining.

Μπορούμε να έχουμε ακόμη και εξόρυξη δεδομένων με διαφύλαξη της ιδιωτικής ζωής.

In other words, we can have the benefits of big data

Με άλλα λόγια, μπορούμε να έχουμε τα οφέλη των μεγάλων δεδομένων

while protecting privacy.

καθώς προστατεύουμε τα προσωπικά δεδομένα.

Of course, these technologies imply a shifting

Φυσικά, αυτές οι τεχνολογίες υποδηλώνουν μία μετατόπιση

of cost and revenues

κόστους και τζίρου

between data holders and data subjects,

μεταξύ των κατόχων των δεδομένων και των υποκειμένων των δεδομένων,

which is why, perhaps, you don't hear more about them.

και γι'αυτό, ίσως, να μην ακούτε πιο πολλά γι'αυτά.

Which brings me back to the Garden of Eden.

Κι επιστρέφω στον Κήπο της Εδέμ.

There is a second privacy interpretation

Υπάρχει και μία δεύτερη ερμηνεία για την προστασία προσωπικών δεδομένων

of the story of the Garden of Eden

στην ιστορία του Κήπου της Εδέμ

which doesn't have to do with the issue

η οποία δεν έχει να κάνει με το γεγονός ότι

of Adam and Eve feeling naked

ο Αδάμ και η Εύα νιώθουν γυμνοί

and feeling ashamed.

και νιώθουν ντροπή.

You can find echoes of this interpretation

Μπορείτε να βρείτε την ηχώ αυτής της ερμηνείας

in John Milton's "Paradise Lost."

στο «Χαμένος Παράδεισος» του Τζον Μίλτον.

In the garden, Adam and Eve are materially content.

Στον κήπο, ο Αδάμ και η Εύα είναι υλικά ικανοποιημένοι.

They're happy. They are satisfied.

Είναι ευτυχισμένοι. Είναι ικανοποιημένοι.

However, they also lack knowledge

Όμως δεν έχουν γνώση

and self-awareness.

και αυτογνωσία.

The moment they eat the aptly named

Τη στιγμή που τρώνε αυτό που εύστοχα ονομάστηκε

fruit of knowledge,

φρούτο της γνώσης,

that's when they discover themselves.

τότε ανακάλυψαν τους εαυτούς τους.

They become aware. They achieve autonomy.

Έχουν συνείδηση. Καταφέρνουν να έχουν αυτονομία.

The price to pay, however, is leaving the garden.

Όμως το τίμημα, είναι η δίωξη από τον κήπο.

So privacy, in a way, is both the means

Έτσι, η προστασία των προσωπικών δεδομένων, κατά κάποιο τρόπο, είναι και ο τρόπος

and the price to pay for freedom.

και το τίμημα της ελευθερίας.

Again, marketers tell us

Και πάλι, οι μαρκετίστες μας λένε

that big data and social media

ότι τα μεγάλα δεδομένα και τα κοινωνικά μέσα

are not just a paradise of profit for them,

δεν είναι απλώς ένας παράδεισος από κέρδη γι'αυτούς,

but a Garden of Eden for the rest of us.

αλλά ένας Κήπος της Εδέμ για τους υπόλοιπους από εμας.

We get free content.

Παίρνουμε δωρεάν περιεχόμενο.

We get to play Angry Birds. We get targeted apps.

Μπορούμε να παίξουμε Angry Birds. Παίρνουμε στοχευμένες εφαρμογές.

But in fact, in a few years, organizations

Αλλά στην πραγματικότητα, σε μερικά χρόνια, οι εταιρίες

will know so much about us,

θα γνωρίζουν τόσα πολλά για μας,

they will be able to infer our desires

που θα μπορούν να συμπεραίνουν τις επιθυμίες μας

before we even form them, and perhaps

πριν ακόμη τις σχηματίσουμε,

buy products on our behalf

και ίσως να αγοράζουν προϊόντα για λογαριασμό μας

before we even know we need them.

πριν καν ξέρουμε ότι τα χρειαζόμαστε.

Now there was one English author

Υπήρχε ένας Άγγλος συγγραφέας

who anticipated this kind of future

ο οποίος προέβλεψε ένα τέτοιο μέλλον

where we would trade away

όπου θα ανταλλάζαμε την αυτονομία μας

our autonomy and freedom for comfort.

και την ελευθερία μας για την άνεσή μας.

Even more so than George Orwell,

Ακόμη περισσότερο από τον Τζώρτζ Όργουελ,

the author is, of course, Aldous Huxley.

ο συγγραφέας είναι, φυσικά, ο Άλντους Χάξλεϋ.

In "Brave New World," he imagines a society

Στο «Θαυμαστός Καινούργιος Κόσμος», φαντάζεται μία κοινωνία

where technologies that we created

όπου οι τεχνολογίες που δημιουργήσαμε

originally for freedom

αρχικά για ελευθερία

end up coercing us.

κατέληξαν να μας εξαναγκάζουν.

However, in the book, he also offers us a way out

Όμως, στο βιβλίο, μας προσφέρει επίσης έναν τρόπο να ξεφύγουμε

of that society, similar to the path

από αυτή την κοινωνία, παρόμοιο με το μονοπάτι

that Adam and Eve had to follow to leave the garden.

που έπρεπε να ακολουθήσει ο Αδάμ και η Εύα για να φύγουν από τον κήπο.

In the words of the Savage,

Σύμφωνα με τα λόγια του Άγριου,

regaining autonomy and freedom is possible,

είναι δυνατή η επανάκτηση της αυτονομίας και της ελευθερίας,

although the price to pay is steep.

αλλά το τίμημα είναι υψηλό.

So I do believe that one of the defining fights

Έτσι πιστεύω ότι μία από τις καθοριστικές μάχες

of our times will be the fight

των καιρών μας θα είναι η μάχη

for the control over personal information,

για το έλεγχο των προσωπικών πληροφοριών,

the fight over whether big data will become a force

η μάχη για το αν τα μεγάλα δεδομένα θα γίνουν μία δύναμη

for freedom,

για ελευθερία,

rather than a force which will hiddenly manipulate us.

αντί για μία δύναμη που θα μας χειρίζεται στα κρυφά.

Right now, many of us

Τώρα, πολλοί από εμάς

do not even know that the fight is going on,

δεν ξέρουν καν ότι γίνεται αυτή η μάχη,

but it is, whether you like it or not.

αλλά γίνεται, είτε σας αρέσει, είτε όχι.

And at the risk of playing the serpent,

Και με το ρίσκο του να παίξω τον όφι,

I will tell you that the tools for the fight

θα σας πω ότι τα εργαλεία για τη μάχη

are here, the awareness of what is going on,

είναι εδώ, η επίγνωση του τι συμβαίνει,

and in your hands,

στα χέρια σας,

just a few clicks away.

απλώς λίγα κλικ μακρυά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)