What will a future without secrets look like? | Alessandro Acquisti

Alessandro Acquisti: Pourquoi le respect de la vie privée est important.

Traducteur: Pierre Granchamp Relecteur: Nhu PHAM

I would like to tell you a story

Je voudrais vous raconter une histoire

connecting the notorious privacy incident

qui fait le lien entre le célèbre incident qui s'est produit

involving Adam and Eve,

dans la vie privée d'Adam et Eve,

and the remarkable shift in the boundaries

et le remarquable déplacement de la frontière

between public and private which has occurred

entre vie publique et vie privée qui s'est produit

in the past 10 years.

dans les 10 dernières années.

You know the incident.

Vous connaissez l'incident.

Adam and Eve one day in the Garden of Eden

Adam et Eve, un jour, au Jardin d'Eden,

realize they are naked.

réalisent qu'ils sont nus.

They freak out.

Ils paniquent.

And the rest is history.

On connait la suite.

Nowadays, Adam and Eve

De nos jours, Adam et Eve

would probably act differently.

se comporteraient sans doute différemment.

[@Adam Last nite was a blast! loved dat apple LOL]

[@Adam Cette nuit était trop top ! Adoré 7 pom LOL]

[@Eve yep.. babe, know what happened to my pants tho?]

[@Eve Ok...Baby, T sais ce ki est arrivé à mon pantalon ?

We do reveal so much more information

Nous révélons tellement plus d'informations

about ourselves online than ever before,

sur nous-mêmes, en ligne, que jamais auparavant,

and so much information about us

et tant d'informations qui nous concernent

is being collected by organizations.

sont collectées par des organisations.

Now there is much to gain and benefit

Nous avons certes beaucoup à gagner et à bénéficier

from this massive analysis of personal information,

de cette analyse géante d'informations personnelles,

or big data,

ou Big Data,

but there are also complex tradeoffs that come

mais il y a aussi des contreparties complexes

from giving away our privacy.

à abandonner notre vie privée.

And my story is about these tradeoffs.

Mon histoire parle de ces contreparties.

We start with an observation which, in my mind,

Commençons par une observation qui, dans mon esprit,

has become clearer and clearer in the past few years,

est devenue de plus en plus claire ces dernières années :

that any personal information

toute information personnelle

can become sensitive information.

peut devenir une information sensible.

Back in the year 2000, about 100 billion photos

En 2000, environ 100 milliards de photos

were shot worldwide,

ont été prises dans le monde,

but only a minuscule proportion of them

mais seule une infime proportion de celles-ci

were actually uploaded online.

ont été mises en ligne.

In 2010, only on Facebook, in a single month,

En 2010, rien que sur Facebook, en un seul mois,

2.5 billion photos were uploaded,

2,5 milliards de photos ont été mises en ligne,

most of them identified.

la plupart identifiées.

In the same span of time,

Pendant ce temps,

computers' ability to recognize people in photos

la capacité des ordinateurs à reconnaître des personnes sur photo

improved by three orders of magnitude.

s'est améliorée de trois ordres de grandeur.

What happens when you combine

Que se passe-t-il quand on combine

these technologies together:

ces technologies ?

increasing availability of facial data;

Disponibilité croissante des données faciales ;

improving facial recognizing ability by computers;

capacité améliorée de reconnaissance faciale par les ordinateurs ;

but also cloud computing,

mais aussi le cloud computing,

which gives anyone in this theater

qui donne à chacun de nous dans cette salle

the kind of computational power

la puissance de calcul

which a few years ago was only the domain

qui, il y a quelques années à peine, était du registre

of three-letter agencies;

des services spéciaux ;

and ubiquitous computing,

et l'informatique omniprésente,

which allows my phone, which is not a supercomputer,

qui permet à mon téléphone, pourtant pas un super-ordinateur,

to connect to the Internet

de se connecter à Internet

and do there hundreds of thousands

et d'y réaliser des centaines de milliers

of face metrics in a few seconds?

de mesures faciales en quelques secondes.

Well, we conjecture that the result

Et bien, nous émettons l'hypothèse

of this combination of technologies

que le résultat de cette combinaison de technologies

will be a radical change in our very notions

sera un changement radical de nos conceptions mêmes

of privacy and anonymity.

de la vie privée et de l'anonymat.

To test that, we did an experiment

Pour tester cela, on a réalisé une expérience

on Carnegie Mellon University campus.

sur le campus de l'Université Carnegie Mellon.

We asked students who were walking by

On a demandé à des étudiants qui passaient

to participate in a study,

de participer à une étude,

and we took a shot with a webcam,

on a pris une photo d'eux avec une webcam,

and we asked them to fill out a survey on a laptop.

et on leur a demandé de répondre à un sondage sur un PC portable.

While they were filling out the survey,

Pendant qu'ils répondaient au sondage,

we uploaded their shot to a cloud-computing cluster,

on a téléchargé leur photo sur un groupe de cloud-computing,

and we started using a facial recognizer

et on a utilisé un outil de reconnaissance faciale

to match that shot to a database

pour faire correspondre cette photo à une base de données

of some hundreds of thousands of images

de centaines de milliers d'images,

which we had downloaded from Facebook profiles.

qu'on avait téléchargée depuis des profils Facebook.

By the time the subject reached the last page

Avant que le sujet n'ait atteint la dernière page du sondage,

on the survey, the page had been dynamically updated

celle-ci avait été mise à jour de façon dynamique

with the 10 best matching photos

avec les 10 meilleures photos correspondantes

which the recognizer had found,

que l'outil de reconnaissance avait trouvées,

and we asked the subjects to indicate

et on a demandé aux sujets d'indiquer

whether he or she found themselves in the photo.

si ils ou elles s'étaient reconnus sur la photo.

Do you see the subject?

Vous voyez le sujet ?

Well, the computer did, and in fact did so

Et bien, l'ordinateur l'avait vu, et en fait, il l'a vu

for one out of three subjects.

chez un sujet sur trois.

So essentially, we can start from an anonymous face,

On peut donc partir d'un visage anonyme,

offline or online, and we can use facial recognition

en ligne ou hors ligne, et on peut utiliser la reconnaissance faciale

to give a name to that anonymous face

pour donner un nom à ce visage anonyme

thanks to social media data.

grâce aux données des réseaux sociaux.

But a few years back, we did something else.

Mais quelques années auparavant, on a fait quelque chose d'autre.

We started from social media data,

A partir des données des réseaux sociaux,

we combined it statistically with data

combinées statistiquement avec les données

from U.S. government social security,

de la Sécurité Sociale du gouvernement américain,

and we ended up predicting social security numbers,

on a réussi à déduire les numéros de sécurité sociale,

which in the United States

ce qui est, aux Etats-Unis,

are extremely sensitive information.

une information extrêmement sensible.

Do you see where I'm going with this?

Vous voyez où je veux en venir ?

So if you combine the two studies together,

Si vous combinez les deux études,

then the question becomes,

la question devient :

can you start from a face and,

peut-on partir d'un visage et,

using facial recognition, find a name

en utilisant la reconnaissance faciale, trouver le nom

and publicly available information

et les informations disponibles de façon publique

about that name and that person,

sur ce nom et sur cette personne,

and from that publicly available information

puis, à partir de ces informations publiques,

infer non-publicly available information,

en déduire des informations non publiques,

much more sensitive ones

beaucoup plus sensibles,

which you link back to the face?

que l'on peut relier au visage ?

And the answer is, yes, we can, and we did.

Et la réponse est, oui, on peut, et on l'a fait.

Of course, the accuracy keeps getting worse.

Bien sûr, la précision est de pire en pire.

[27% of subjects' first 5 SSN digits identified (with 4 attempts)]

[27% des 5 premiers chiffres du numéro de SS identifiés (après 4 essais)]

But in fact, we even decided to develop an iPhone app

En fait, nous avons même décidé de développer une application iPhone

which uses the phone's internal camera

qui utilise la caméra interne du téléphone

to take a shot of a subject

pour prendre un sujet en photo

and then upload it to a cloud

et la télécharger sur le cloud

and then do what I just described to you in real time:

et puis faire ce que je vous ai décrit en temps réel :

looking for a match, finding public information,

chercher une correspondance, trouver des informations publiques,

trying to infer sensitive information,

essayer d'en déduire des informations sensibles,

and then sending back to the phone

et la renvoyer sur le téléphone

so that it is overlaid on the face of the subject,

pour qu'elle s'affiche sur le visage du sujet,

an example of augmented reality,

un exemple de réalité augmentée,

probably a creepy example of augmented reality.

probablement un exemple effrayant de réalité augmentée.

In fact, we didn't develop the app to make it available,

En fait, nous n'avons pas développé l'appli pour la rendre publique,

just as a proof of concept.

mais seulement comme une preuve du concept.

In fact, take these technologies

En fait, prenez ces technologies,

and push them to their logical extreme.

et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

Imagine a future in which strangers around you

Imaginez un futur où des inconnus autour de vous

will look at you through their Google Glasses

vous regarderont à travers leurs Google Glasses

or, one day, their contact lenses,

ou bien, un jour, leurs lentilles de contact,

and use seven or eight data points about you

et utiliseront 7 ou 8 données sur vous

to infer anything else

pour en déduire n'importe quoi d'autre

which may be known about you.

qui pourrait être connu à votre sujet.

What will this future without secrets look like?

A quoi ressemblera ce futur sans secrets ?

And should we care?

Et devons-nous nous en préoccuper ?

We may like to believe

On pourrait aimer croire

that the future with so much wealth of data

qu'un futur avec une telle richesse de données

would be a future with no more biases,

serait un futur sans plus de parti-pris,

but in fact, having so much information

mais en fait, avoir autant d'informations

doesn't mean that we will make decisions

ne veut pas dire que nous prendrons des décisions

which are more objective.

plus objectives.

In another experiment, we presented to our subjects

Dans une autre expérience, nous avons présenté à nos sujets

information about a potential job candidate.

des informations à propos d'un candidat potentiel à un emploi.

We included in this information some references

Nous avons inclus dans ces informations des références à des choses

to some funny, absolutely legal,

plutôt drôles, absolument légales,

but perhaps slightly embarrassing information

mais peut-être un peu embarrassantes

that the subject had posted online.

que le sujet avait postées en ligne.

Now interestingly, among our subjects,

De façon intéressante, parmi nos sujets,

some had posted comparable information,

certains avaient posté des choses de même nature,

and some had not.

et d'autres non.

Which group do you think

Quel groupe, d'après vous,

was more likely to judge harshly our subject?

a été le plus enclin à juger durement notre sujet ?

Paradoxically, it was the group

De façon paradoxale, c'est le groupe

who had posted similar information,

qui avait posté des choses similaires,

an example of moral dissonance.

un exemple de dissonance morale.

Now you may be thinking,

Vous pourriez vous dire,

this does not apply to me,

ceci ne s'applique pas à moi,

because I have nothing to hide.

parce que je n'ai rien à cacher.

But in fact, privacy is not about

Mais en réalité, la vie privée n'a rien à voir

having something negative to hide.

avec le fait d'avoir quelque chose de négatif à cacher.

Imagine that you are the H.R. director

Imaginez que vous êtes le directeur des R.H.

of a certain organization, and you receive résumés,

d'une certaine organisation, et que vous receviez des CV,

and you decide to find more information about the candidates.

et que vous décidiez de trouver plus d'informations au sujet de vos candidats.

Therefore, you Google their names

Pour cela, vous Googlez leur noms

and in a certain universe,

et dans un certain univers,

you find this information.

vous trouvez ces informations.

Or in a parallel universe, you find this information.

Ou, dans un univers parallèle, vous trouvez celles-ci.

Do you think that you would be equally likely

Pensez-vous que chaque candidat aurait autant de chance

to call either candidate for an interview?

que vous l'appeliez pour un entretien ?

If you think so, then you are not

SI vous pensez ça, alors vous n'êtes pas

like the U.S. employers who are, in fact,

comme les employeurs américains qui, en fait, font

part of our experiment, meaning we did exactly that.

partie de notre expérience, je veux dire que c'est exactement ce qu'on a fait.

We created Facebook profiles, manipulating traits,

On a créé des profils Facebook, déformé certains faits,

then we started sending out résumés to companies in the U.S.,

et on a commencé à envoyer nos CV à des sociétés aux Etats-Unis,

and we detected, we monitored,

puis nous avons détecté et suivi

whether they were searching for our candidates,

s'ils faisaient des recherches sur nos candidats,

and whether they were acting on the information

et s'ils agissaient en fonction des informations

they found on social media. And they were.

qu'ils avaient trouvées sur les réseaux sociaux. Et ils le faisaient.

Discrimination was happening through social media

La discrimination se faisait à travers les réseaux sociaux

for equally skilled candidates.

pour des candidats de même niveau de qualification.

Now marketers like us to believe

Les spécialistes du marketing voudraient nous faire croire

that all information about us will always

que toutes les informations nous concernant seront toujours

be used in a manner which is in our favor.

utilisées pour notre bénéfice.

But think again. Why should that be always the case?

Mais pensez-y. Pourquoi devrait-ce toujours être le cas ?

In a movie which came out a few years ago,

Dans un film sorti il y a quelques années,

"Minority Report," a famous scene

« Minority Report », une scène célèbre

had Tom Cruise walk in a mall

montre Tom Cruise marchant dans un centre commercial

and holographic personalized advertising

alors qu'une une publicité holographique personnalisée

would appear around him.

apparaît autour de lui.

Now, that movie is set in 2054,

Ce film était censé se passer en 2054,

about 40 years from now,

dans environ 40 ans,

and as exciting as that technology looks,

et aussi excitante que semble cette technologie,

it already vastly underestimates

elle sous-estime déjà largement

the amount of information that organizations

la quantité d'informations que les organisations

can gather about you, and how they can use it

peuvent recueillir à votre sujet, et comment elles peuvent les utiliser

to influence you in a way that you will not even detect.

pour vous influencer d'une manière que vous ne détecterez même pas.

So as an example, this is another experiment

A titre d'exemple, voici une autre expérience

actually we are running, not yet completed.

qui est encore en cours, pas encore terminée.

Imagine that an organization has access

Imaginez qu'une organisation ait accès

to your list of Facebook friends,

à votre liste d'amis sur Facebook,

and through some kind of algorithm

et grâce à une sorte d'algorithme

they can detect the two friends that you like the most.

elle peut détecter les deux amis que vous aimez le plus.

And then they create, in real time,

Puis elle crée, en temps réel,

a facial composite of these two friends.

un composé du visage de ces deux amis.

Now studies prior to ours have shown that people

Des études avant les nôtres ont démontré que les gens

don't recognize any longer even themselves

ne se reconnaissent même plus eux-mêmes

in facial composites, but they react

dans des visages composés, mais ils réagissent

to those composites in a positive manner.

envers ces composés d'une manière favorable.

So next time you are looking for a certain product,

Ainsi, la prochaine fois que vous chercherez un produit donné,

and there is an ad suggesting you to buy it,

et qu'il y aura une pub vous proposant de l'acheter,

it will not be just a standard spokesperson.

ce ne sera pas juste un acteur standard.

It will be one of your friends,

Ce sera l'un de vos amis,

and you will not even know that this is happening.

et vous ne remarquerez même pas que cela se passe comme ça.

Now the problem is that

Aujourd'hui, le problème est que

the current policy mechanisms we have

les mécanismes de régulations actuels

to protect ourselves from the abuses of personal information

pour nous protéger contre les abus liés à l'utilisation des informations personnelles

are like bringing a knife to a gunfight.

sont comme affronter une mitraillette armé seulement d'un couteau.

One of these mechanisms is transparency,

L'un de ces mécanismes est la transparence,

telling people what you are going to do with their data.

on doit informer les personnes de ce que l'on va faire avec leurs données.

And in principle, that's a very good thing.

Et, en principe, c'est une très bonne chose.

It's necessary, but it is not sufficient.

C'est nécessaire, mais pas suffisant.

Transparency can be misdirected.

La transparence peut être détournée.

You can tell people what you are going to do,

Vous pouvez dire aux gens ce que vous allez faire,

and then you still nudge them to disclose

et les pousser encore à divulguer

arbitrary amounts of personal information.

des quantités arbitraires d'informations personnelles.

So in yet another experiment, this one with students,

Ainsi, dans une autre expérience, menée avec des étudiants,

we asked them to provide information

nous leur avons demandé de fournir des informations

about their campus behavior,

sur leur comportement sur le campus,

including pretty sensitive questions, such as this one.

y compris des questions très sensibles, comme celle-ci :

[Have you ever cheated in an exam?]

Now to one group of subjects, we told them,

[Avez-vous déjà triché à un examen ? ]

Nous avons dit à un groupe de sujets :

"Only other students will see your answers."

«Seuls d'autres étudiants vont voir vos réponses.»

To another group of subjects, we told them,

Nous avons dit à un autre groupe :

"Students and faculty will see your answers."

«Les étudiants et les professeurs vont voir vos réponses.»

Transparency. Notification. And sure enough, this worked,

Transparence. Notification. Et, bien sûr, ça a marché,

in the sense that the first group of subjects

dans le sens où le premier groupe de sujets

were much more likely to disclose than the second.

était beaucoup plus enclin à donner des informations que le second.

It makes sense, right?

C'est logique, n'est-ce pas ?

But then we added the misdirection.

Mais nous avons ensuite ajouté le détournement.

We repeated the experiment with the same two groups,

Nous avons répété l'expérience avec les deux mêmes groupes,

this time adding a delay

cette fois-ci, en ajoutant un délai

between the time we told subjects

entre le moment où on a dit aux sujets

how we would use their data

comment nous utiliserions leurs données

and the time we actually started answering the questions.

et le moment où on a commencé à leur poser des questions.

How long a delay do you think we had to add

Combien de temps pensez-vous que nous ayonsdû ajouter

in order to nullify the inhibitory effect

pour neutraliser l'effet inhibiteur

of knowing that faculty would see your answers?

de savoir que les professeurs verraient vos réponses ?

Ten minutes?

Dix minutes ?

Five minutes?

Cinq minutes ?

One minute?

Une minute ?

How about 15 seconds?

Que diriez-vous de 15 secondes ?

Fifteen seconds were sufficient to have the two groups

Quinze secondes ont suffit pour que les deux groupes

disclose the same amount of information,

divulguent la même quantité d'informations,

as if the second group now no longer cares

comme si le deuxième groupe ne se souciait plus

for faculty reading their answers.

que les professeurs puissent lire ses réponses.

Now I have to admit that this talk so far

Je dois reconnaître que cette conférence, jusqu'ici,

may sound exceedingly gloomy,

peut sembler excessivement sombre,

but that is not my point.

mais ce n'est pas l'essentiel de mon message.

In fact, I want to share with you the fact that

En fait, je veux vous montrer

there are alternatives.

qu'il existe des alternatives.

The way we are doing things now is not the only way

La façon dont on fait les choses aujourd'hui

they can done, and certainly not the best way

n'est pas la seule manière de faire,

they can be done.

ni certainement la meilleure.

When someone tells you, "People don't care about privacy,"

Si quelqu'un vous dit, « Les gens se fichent de préserver leur vie privée »,

consider whether the game has been designed

demandez-vous si le jeu n'a pas été conçu

and rigged so that they cannot care about privacy,

et truqué dans le but qu'ils ne puissent pas s'en soucier.

and coming to the realization that these manipulations occur

Réaliser que ces manipulations se produisent,

is already halfway through the process

c'est déjà être à mi-chemin du processus

of being able to protect yourself.

qui nous rend capables de nous protéger nous-mêmes.

When someone tells you that privacy is incompatible

Si quelqu'un vous dit que la protection de la vie privée est incompatible

with the benefits of big data,

avec les avantages du Big Data,

consider that in the last 20 years,

considérez qu'au cours des 20 dernières années,

researchers have created technologies

les chercheurs ont créé des technologies

to allow virtually any electronic transactions

qui permettent à virtuellement toutes les transactions électroniques

to take place in a more privacy-preserving manner.

de se dérouler d'une manière plus respectueuse de la vie privée.

We can browse the Internet anonymously.

On peut naviguer sur Internet de façon anonyme.

We can send emails that can only be read

On peut envoyer des mails qui ne pourront être lus

by the intended recipient, not even the NSA.

que par le destinataire, pas même par la NSA.

We can have even privacy-preserving data mining.

Il peut même y avoir une exploitation des bases de données respectueuse de la vie privée.

In other words, we can have the benefits of big data

En d'autres termes, nous pouvons avoir les avantages du Big Data

while protecting privacy.

tout en protégeant la vie privée.

Of course, these technologies imply a shifting

Bien sûr, ces technologies impliquent un changement

of cost and revenues

de la répartition des coûts et des revenus

between data holders and data subjects,

entre les détenteurs de données et les personnes concernées,

which is why, perhaps, you don't hear more about them.

ce qui explique peut-être pourquoi vous n'en entendez pas beaucoup parler.

Which brings me back to the Garden of Eden.

Ce qui me ramène au Jardin d'Eden.

There is a second privacy interpretation

Il y a une seconde interprétation à propos de la vie privée

of the story of the Garden of Eden

dans l'histoire du Jardin d'Eden

which doesn't have to do with the issue

qui n'a rien à voir avec le fait

of Adam and Eve feeling naked

qu'Adam et Eve se sentent nus

and feeling ashamed.

et honteux.

You can find echoes of this interpretation

Vous pouvez trouver les échos de cette interprétation

in John Milton's "Paradise Lost."

dans "Le Paradis perdu" de John Milton.

In the garden, Adam and Eve are materially content.

Dans le jardin, Adam et Eve sont contentés sur le plan matériel.

They're happy. They are satisfied.

Ils sont heureux. Ils sont satisfaits.

However, they also lack knowledge

Cependant, ils n'ont ni la connaissance,

and self-awareness.

ni la conscience d'eux-mêmes.

The moment they eat the aptly named

Au moment où ils mangent le bien nommé

fruit of knowledge,

fruit de la connaissance,

that's when they discover themselves.

c'est là qu'ils se découvrent eux-mêmes.

They become aware. They achieve autonomy.

Ils prennent conscience. Ils parviennent à l'autonomie.

The price to pay, however, is leaving the garden.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

So privacy, in a way, is both the means

La vie privée, d'une certaine manière, c'est à la fois le moyen

and the price to pay for freedom.

et le prix à payer pour la liberté.

Again, marketers tell us

Encore une fois, les spécialistes du marketing nous disent

that big data and social media

que le Big Data et les réseaux sociaux

are not just a paradise of profit for them,

ne sont pas seulement pour eux un paradis du profit,

but a Garden of Eden for the rest of us.

mais aussi un Jardin d'Eden pour nous autres.

We get free content.

Nous bénéficions de contenus gratuits.

We get to play Angry Birds. We get targeted apps.

Nous avons la chance de jouer à Angry Birds. Nous avons des applications ciblées.

But in fact, in a few years, organizations

Mais en fait, dans quelques années, ces organisations

will know so much about us,

sauront tant de choses sur nous,

they will be able to infer our desires

qu'ils seront en mesure de déduire nos désirs

before we even form them, and perhaps

avant que nous les ayons formés, et peut-être

buy products on our behalf

d'acheter des produits en notre nom

before we even know we need them.

avant qu'on ne réalise qu'on en a besoin.

Now there was one English author

Il y a un auteur anglais

who anticipated this kind of future

qui a anticipé ce genre de futur

where we would trade away

dans lequel nous abandonnerions

our autonomy and freedom for comfort.

notre autonomie et notre liberté pour du confort.

Even more so than George Orwell,

Plus encore que George Orwell,

the author is, of course, Aldous Huxley.

cet auteur est, bien sûr, Aldous Huxley.

In "Brave New World," he imagines a society

Dans « Le Meilleur des Mondes », il imagine une société

where technologies that we created

dans laquelle les technologies que nous avons créées

originally for freedom

à l'origine pour la liberté

end up coercing us.

finissent par nous contraindre.

However, in the book, he also offers us a way out

Toutefois, dans ce livre, il nous offre aussi une porte de sortie

of that society, similar to the path

de cette société, semblable au chemin

that Adam and Eve had to follow to leave the garden.

qu'Adam et Ève ont eu à suivre pour quitter le jardin.

In the words of the Savage,

Selon les termes du Sauvage,

regaining autonomy and freedom is possible,

retrouver l'autonomie et la liberté est possible,

although the price to pay is steep.

bien que le prix à payer soit élevé.

So I do believe that one of the defining fights

Je crois fermement que l'un des combats décisifs

of our times will be the fight

de notre époque sera le combat

for the control over personal information,

pour le contrôle des informations personnelles,

the fight over whether big data will become a force

le combat pour savoir si les Big Data peuvent devenir un vecteur

for freedom,

de liberté,

rather than a force which will hiddenly manipulate us.

plutôt qu'un moyen de nous manipuler à notre insu.

Right now, many of us

À l'heure actuelle, bon nombre d'entre nous

do not even know that the fight is going on,

ne savent même pas que le combat a commencé,

but it is, whether you like it or not.

mais c'est le cas, que ça vous plaise ou non.

And at the risk of playing the serpent,

Et au risque de jouer les serpents,

I will tell you that the tools for the fight

je vous dirais que les outils pour ce combat

are here, the awareness of what is going on,

sont là, la conscience de ce qui est en train de se passer,

and in your hands,

et dans vos mains,

just a few clicks away.

à quelques clics seulement.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)